ЙЫГЫР КЕЧЕ НӦЛТАЛТЕШ (кÿза) нар.-поэт., гиперб. (букв. два солнца поднимаются). Кого-л. ожидает большая удача, радость, счастье и т.п.; счастье (фортуна) улыбнëтся, повезëт. – Илышна вашке тӧрлана. (Лазыр кугыза:) – Ойлыманат огыл, кочай, вашке мыланна йыгыр кече нӧлталтеш. Тунам ме адак илаш тÿҥалына.Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. – Скоро наша жизнь улучшится. (Старик Лазыр:) – И говорить нечего, дед, скоро нам повезёт. Тогда мы снова заживём.
ЙЫГЫР КУГАРНЯ нар.-поэт., гиперб. (букв. две пятницы). Две пятницы (о дне недели, которого никогда не бывает; о том, что что-л. никогда не осуществится). – А мыняр (йыгыр кугарням) вучыман? – пеш палынеже Эчан. – Пеш шукак огыл. Теве йыгыр кугарня толын шуэш, тунамак сÿаным мÿгырыктена веле… «Йыгыр кугарня» манмылан чылан воштыл колтышт. Павайже Ивуклан рашемдыш: вет йыгыр кугарняже нигунамат ок лий.М. Казаков. Эх, Ивукшат! – А сколько надо ждать (две пятницы)? – очень хочет знать Эчан. – Не так много. Вот наступят две пятницы, сразу же свадьбу загремим… Все засмеялись сказанному «две пятницы». Бабушка пояснила Ивуку: ведь двух пятниц никогда не бывает.
ЙЫГЫР ПАЧА ГАЙ (пачала) разг., экспрес. (букв. словно ягнята-близнецы). Быть неразлучными, быть всегда вместе. Кок пошкудо йыгыр пачала эре пырля лияш тӧчат гынат, можо мош шогымо акым, паша кумыр-шымырым шотлен моштат. Йÿкынжӧ огыт ойло гынат, семынышт ыштылыт: «Дружба дружбой, а табачок врозь».П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Несмотря на то, что два соседа пытаются быть неразлучными, как ягнята-близнецы, они умеют считать, что сколько стоит, плату за работу. Хотя вслух не говорят, но по-своему делают так: «Дружба дружбой, а табачок врозь».
О сайте
Инструкция