ЙОҤЫЛЫШ КОРНЫМ (йолгорным) ТОШКАШ, Г. самынь корным ташкаш разг., предосуд. (букв. неправильную дорогу (тропу) топтать). Идти неправильной жизненной дорогой, идти по неверному пути жизни; вести предосудительный, неприличный, отклоняющийся от обычных норм образ жизни. (Яшметов – Серепинялан:) – Вик ойлаш гын, тый, совет властьын порылыкшо дене пайдаланен, тунеядецыш савырненат! Шоналте. Илышыште йоҥылыш йолгорным тошкет. А тиде тыйым сайыш ок шукто.А. Волков. Шошо мардеж. (Яшметов – Серепине:) – По правде говоря, ты, воспользовавшись добротой советской власти, превратилась в тунеядца! Подумай. Идёшь по неверному пути жизни. Это не приведёт тебя к добру. – Мӱлӓндӹжӓт кого ылнежӹ, корнат тӹжем, дӓ корнываж улы. (Манефи:) – Эх, ӹдӹрӓш, ӹдӹрӓш! Самынь корным ташкет. Кыце мӹнь тӹньӹм ӹжӓлӓем.В. Самойлов. Муян. – И земля огромная, и дорог тысячи, но есть распутья. (Манефа:) – Эх, девушка, девушка! Идёшь по неправильному пути жизни. Как мне тебя жаль. – Ӱӓк-мӱӓкшӹм цилӓн яратенӓ, – тӹдӹ (Паша) попен. – Самынь корнымат шаналтыдеок ташкенӓ.В. Самойлов. Муян. – Мы все любим сладкую жизнь, – говорил он (Паша). – И, не подумав, идëм по неправильному пути жизни.
ЙОҤЫЛЫШ КОРНЫШ ШОГАЛАШ (тошкалаш, возаш), Г. самынь корныш(кы) шагалаш (ташкалаш, пырен кеӓш дӓ т.м.) разг.прост., предосуд. (букв. на неправильную дорогу вставать, встать (ступать, ступить; ложиться, лечь и т.п.). ≅ СБИВАТЬСЯ, СБИТЬСЯ С <ИСТИННОГО> ПУТИ. Попадая под отрицательное влияние кого-л., изменять, изменить своё поведение в плохую сторону; начинать, начать вести предосудительный образ жизни. Вступать, вступить на неправильный (неверный) путь жизни. Пӧтыр Миклайын эргыже йоҥылыш корныш шогалын: тунеммыжым шуэн, аракам йÿаш тÿҥалын. Сын Петра Микале встал на неправильный путь жизни: бросил учёбу, начал употреблять алкоголь. Немаевалан ÿдыр-влакым шукылан туныкташ логале. Кажныже илышым шке семынже умылен. Йоҥылыш корныш тошкалашат нунылан шуко кÿлын огыл. Чыланат 18–19 ияш лийыныт.И. Гордеев. Паша кумыл. Немаеву многому пришлось учить девушек. Каждая понимала жизнь по-своему. Им нужно было немного, чтобы сбиться с пути. Всем было по 18–19 лет. Мыйын шонымаштем, чыла годым рвезе кумылым ончен шогыман огыл: нуно йоҥылыш корнышкат возын кертыт.О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Я думаю, не всегда стоит обращать внимание на желание молодых: они могут встать и на неверный путь жизни. (Батюшка:) – Самынь корныш, йымын тетявлӓ, тӓ шагалында. Ти корны яммашкы веле нӓнгеӓ.В. Петухов. Ӓкрӓм. (Батюшка:) – Вы, дети Бога, сбились с истинного пути. Этот путь ведёт только к погибели. Цилӓ тидӹм ӓшӹндӓрен, Крофинӓ самынь корнышкы ташкалмыжым кӹзӹт ижӹ пӓлен.В. Сузы. Ӹлӹмӓш тымда. Вспоминая всё это, Крофина только сейчас узнала, что встала на неверный жизненный путь. (Юра:) – Мӓ, ӹрвезӹвлӓ, махань вычен керддӹмӹвлӓ ылына. <…> Самынь корныш пырен кенӓ.М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Юра:) – Мы, молодые, такие нетерпеливые. <…> Легко сбиваемся с пути.
О сайте
Инструкция