ЙОЛВАРНЯВУЙ ДЕНЕ (йолварня мучаш дене (мучашыште) КОШТАШ (букв. на кончиках пальцев ног ходить). ≅ ХОДИТЬ НА ЦЫПОЧКАХ перед кем-л. Заискивать перед кем-л.; угождать, льстить, добиваясь чьего-л. расположения, покровительства; бояться, трепетать, испытывать страх. Ожно марлан толшо ӱдыр шке марийжын ачаж ден аваже ончылно йолварнявуй дене коштын, нунылан торжа мутым пелешташ тоштын огыл. Раньше невестка перед родителями жениха ходила на цыпочках, не смела произносить им грубые слова. (Ведаси:) – Мый ожно ачат ончылно уто мутым пелешташ, воштылаш ом тошт ыле. Паша гыч толмыж годым йолварня мучаш дене веле коштынам.О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Ведаси:) – Прежде я не смела перед твоим отцом говорить лишние слова, смеяться. Когда он возвращался с работы, ходила только на цыпочках. (Саскавий:) – А вот ачат ден ават путырак пешкыде чонан улыт. Нунын ончылно эре йолварня мучашыште коштман, чыла тошто йÿлам шуктыман.В. Иванов. Саксавий. (Саскавий:) – А вот твои родители слишком скупые. Перед ними всё время надо ходить на цыпочках, соблюдать все старые обычаи.
О сайте
Инструкция