Марийско-русский фразеологический словарь

ЙОЛАШ, Г. ялашде

ЙОЛАШ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ, Г. ялашде кодаш¹
прост., шутл. (букв. без штанов оставаться, остаться).
◊ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ БЕЗ ШТАНОВ.
Разоряться, разориться; оказываться, оказаться без средств к существованию.
    – Умылаш кÿлеш, родем. Кодшо гана Матрëна Петровна дене лийынат? Лийынат. Ужынат, могай сий погалтын ыле?.. Ну вот. Шонышыч, мо тушто лийын – пашадар окса дене налалтын. Уке, брат, шалишь! Тыге ыштена гын, ме Лапшин дене коктын шукертак йолаш деч посна кодына ыле… В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Надо понимать, друг. Ты был в прошлый раз у Матрёны Петровны? Был. Видел, какое угощение было на столе?.. Ну, вот. Думаешь, всё, что там было – это куплено на зарплату. Нет, брат, шалишь! Если бы это было так, мы с Лапшиным оба давно остались бы без штанов…
    – Шкан кузе от му? Муам, – Седорын шинчаже кенета волгалтме гай лие. – Тыланда ÿшанет гын, йолаш деч посна кодат. А. Савельев. Кинде кышыл. – Как не найдëшь себе? Найду, – глаза Седора как будто вдруг засверкали. – Если доверить вам, останешься без штанов.
    (Кропиня:) – Пазар акым тӱлен, йолаш деч посна кодаш лиеш. М. Рыбаков. Тÿрлемÿдыр. (Кропиня:) – Если расплачиваться по рыночной цене, можно остаться без штанов.
    – Ти шергӹ машинӓм нӓлӹнӓ гӹньӹ, ялашде кодына. – Если купим эту дорогую машину, останемся без штанов.

ЙОЛАШ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ, Г. ялашде кодаш²
прост., шутл. (букв. без штанов оставлять, оставить).
◊ ОСТАВЛЯТЬ, ОСТАВИТЬ БЕЗ ШТАНОВ кого-л.
Разорять, разорить кого-л., оставлять, оставить без средств к существованию.
    (Стьопан:) – Тиде алаша мыйым йолаш деч посна кода… Казулай озаж гаяк, аракам йӧрата, от йÿктӧ – кудывече гыч ок лек. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Стьопан:) – Этот мерин оставит меня без штанов… Как и его хозяин Казулай, он любит водку, не напоишь – со двора не выйдет.
    – Изай, шарнет, мыйым йолаш деч посна кодем манын ойленат ыле? Ф. Майоров. М. Шкетан. – Брат, помнишь, ты говорил, что оставишь меня без штанов?
    «Уке, пакыла тенге ӹлӓш ак ли, – Батон шана. – Кыце ик киношты попат: «Ошывлӓ толыт – крават, якшаргывлӓ толыт – крават». Тенге воксеок ялашде кодат». В. Петухов. Корны мыч арава кен. «Нет, так дальше жить нельзя, – думает Батон. Как говорят в одном фильме: «Белые приходят – грабят, красные приходят – грабят». Так совсем оставят без штанов».