ЙОГЫМ, Г. ӧркӹм
ЙОГЫМ КОЛТАШ (колтылаш)
прост. (букв. лень пускать, пустить).
Потягиваться, потянуться; расправлять, расправить уставшие от однообразного положения руки, ноги, корпус.
– Мо… молан кызытак кынелаш? – ӧкым пелешта Сакар. Шке шорвондо гай парняж дене вуйжым удыра, комдык кадырген, йогыжым колта. Пӧтыр Пайдуш. Ӱдырамаш паша. – Что… зачем уже вставать? – нехотя отвечает Сакар. Сам чешет голову пальцами, похожими на грабли, и, изогнувшись, потягивается.
– Ала-мо кинолан чон ок шупш, лучо тамле омо тÿняш миен толам, – Миклай йогым колтылеш. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Почему-то сердце не лежит к фильму, лучше схожу в приятный мир сновидений, – потягивается Миклай.
Пий кынел шогале, кужун почшым кадыртен, кужун шуйналтен, йогыжым колтыш, у-у-й, у-у-й йыҥысалтыш. В. Бояринова. Эҥыремыш. Собака встала, задрав хвост и, взвизгнув у-у-й, у-у-й, потянулась во весь рост.
ЙОГЫМ (йолагайым) ПОГАШ (поген кияш)
прост., неодобр. (букв. лень собирать, собрать (накапливать, накопить).
≅ ГОНЯТЬ ЛОДЫРЯ.
Бездельничать, быть предельно ленивым; лодырничать.
(Эчи:) – Илымашет, кутырымашет! Йогым поген киет мо? (Вачий:) – Йогым погем, тыят полшаш толат аман. М. Шкетан. Ормыж. (Эчи:) – Живёшь-поживаешь! Лодыря, что ли, гоняешь? (Вачий:) – Лодыря гоняю, видать, и ты идëшь на помощь.
ЙОГЫМ (йолагайым) ПОКТАШ (поктыл кошташ)
прост., экспрес. (букв. лень гнать (гоняя ходить).
≅ ВАЛЯТЬ ДУРАКА.
Бездельничать, ничего не делать.
– Но иктаж-могай паша але сомыл деч посна шинчылташ чонемлан садак пуста. Кид-йолемат, йолагайым поктыл коштын, пуаҥмыла веле чучеш. В. Косоротов. Ильичын портретше. – На сердце пусто без какого-либо дела. Валяя дурака, кажется, что мои руки-ноги одеревенели.
ЙОГЫМ (йолагайым) ПОКТАШ (поктыл кошташ), Г. ӧркӹм покташ (поктен колташ)
прост., экспрес. (букв. лень гнать (прогнать).
Гнать лень прочь; бороться с ленью.
– Пошкудыда тендам чот ончылтен. Шаранчаште иктаж кок кече гыч шудым солен пытарат… – Мемнан дене томамак кая шол, йогына шукырак, – воштылале Начи. – Тугеже Плотниковлан ойлышаш, йогым чотрак поктыжо, – райком секретарят мыскарам ышта. П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Соседи сильно опередили вас. В Шаранче денька через два завершат сенокос… – У нас плоховато идут дела, лени много, – посмеялась Начи. – Тогда Плотникову надо сказать, чтобы посерьëзней боролся с ленью, – шутит секретарь райкома.
– Шукы амален ит ки, кӹньӹл – ӧркӹм поктен колты. – Долго не спи, вставай – прогони лень прочь.
О сайте
Инструкция