ЙОГО (йолагай, йолко) КАШКА (комыля, летешка, пий, пырыс, рывыж), Г. ялахай пи груб.-прост., бран. (букв. ленивый кряж (чурбан, чëрт, собака, кот, лиса, Г. ленивая собака). Лодырь, лентяй, бездельник. (Настя:) – Пышткойшо! Чыла вет авам дене когыньнан ÿмбаке кудалтен коденат. Його кашка!А. Волков. Илыш йолташ. (Настя:) – Бесстыжий! Ведь всё бросил на нас с матерью. Кряж ленивый! (Ивук:) – Шумат Япык шÿжаржым, Проскам, пеш темлыш. А Проскаже мылечем иктаж лу ийлан кугу. Тунамак мелна руашвочко гай ӧрден пытыше ыле… Його комыля.В. Косоротов. Шем вÿр. (Ивук:) – Шумат Япык сильно сватал мне свою сестру Проску. А Проска лет на десять старше меня. К тому же она полная, как квашня для блинов… Чурбан ленивый. (Огаптя:) – Паспортым налын кертын отыл да ынде, эргым почеш олаш каен, оксажым йождарынет! Його летешка! А ну, кораҥ Селифон деч!А. Волков. Оръеҥ мелна. (Огаптя:) – Не смогла получить паспорт и теперь, отправившись в город за моим сыном, хочешь опустошить его карманы (букв. деньги)! Бездельница! А ну, отойди от Селифона! Вате эре шыдешкен веле. «Оксам шагал налат, його пий!» – манын.И. Шабердин. Теве ушыжо пура. Жена всё время сердилась. «Мало денег получаешь, пëс ленивый!» – говорила. – Яра коштын, тÿнятым монденат, пашам ыштен ончо, вара палет, його рывыж!С. Николаев. Шочмо кече. – Бездельничая, ты забыл обо всём, поработай, потом узнаешь, ленивый лис! – Кÿм вӓрӹштӹ вычен киэт, ялахай пи? – вес гӓнӓк Крофинӓ марыжы гӹц ядеш.Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Кого ждёшь, валяясь в постели, пëс ленивый? – спрашивает Крофина мужа в очередной раз. Вӓтӹвлӓ Володям «ӓвӓн шÿштӹ кечӓ», «ялахай пи» манын вырсат. Такшы тӹдӹ худа ӹрвезӹ агыл.В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Женщины ругают Володю, упрекают, что он «пëс ленивый», сидит на шее матери. Вообще-то, он не плохой парень.
О сайте
Инструкция