Марийско-русский фразеологический словарь

ИЛЫШЫМ, Г. ӹлӹмӓшӹм

ИЛЫШЫМ КОДЕН КАЯШ, Г. ӹлӹмӓшӹм коден кеӓш
разг., экспрес. (букв. жизнь оставляя уходить, уйти).
≅ ПРОЩАТЬСЯ, ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ.
Умирать, умереть.
    Кугу суапле шонымашым, творческий планым шÿм-чонышто нумал коштшыжла, Тимофей Батырбаев, вучыдымын-шоныдымын, 1969-ше ийыште илышым коден кайыш. В. Ижболдин. Мурен шуктыдымо сем. Вынашивая в сердце большой благородный замысел, творческие планы, Тимофей Батырбаев вдруг в 1969 году нежданно-негаданно простился с жизнью.
    50 им темӹмӹкӹ, ӹндекш тӹлзӹ гӹц Виссарион ӹлӹмӓшӹм коден кеш. Н. Саракеев. Туан халыкшын патыр эргӹжӹ. Когда Виссариону исполнилось 50 лет, он через девять месяцев простился с жизнью.
    (Анна:) – Папи-тьоти лиде, ти ӹлӹмӓшӹм коден кеӓш – кого сулык. Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Анна:) – Не став бабушкой и дедушкой, большой грех прощаться с этой жизнью.

<ШКЕ> ИЛЫШЫМ ПУАШ, Г. <ӹшке> ӹлӹмӓшӹм пуаш
книжн. (букв. <свою> жизнь давать, дать).
◊ ОТДАВАТЬ, ОТДАТЬ ЖИЗНЬ за кого- или что-л.
Погибать, погибнуть; умирать, умереть за кого-л., во имя чего-л.
    (Лейтенант Ежаков:) – Чеверын, Васлий. Йӧратенат тый шочмо мландетым, киндым куштенат. Тудланак пуышыч шке илышетым. Н. Семёнов. Волгыжмо годым. (Лейтенант Ежаков:) – Прощай, Васлий. Ты любил родную землю, выращивал хлеб. За это и отдал ты свою жизнь.
    – Иван Вострецов?! – ӧрмалгыш Демьян. – А тый кӧ шонышыч? – кугешнылшыла тугак вашештыш. – Тудо большевик. Кӱлеш гын, незер калык верч шке илышыжымат пуа. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Иван Вострецов?! – удивился Демьян. – А ты думал кто? – ответил он также с гордостью. – Он большевик. Если надо, готов даже отдать свою жизнь за бедняков.
    Тӹнг геройжы – Евтихи, фашиствлӓ ваштареш лӱдде кредӓлеш дӓ герой семӹнь ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹм пуа. И. Иванов. Соок ум кӹчӓлмӹ корны. Главный герой – Евтихи, героически сражается против фашистов и как герой отдаёт свою жизнь.
    Ӓвӓ ӹшке тетяжӹ верц кышкы толькы ак ке, даже ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹм пуэн кердеш. Т. Денисова, В. Подоплелова. Ӓви, мӹнь тӹньӹм яратем! Куда только не пойдёт мать за своего ребёнка, даже может свою жизнь отдать.