Марийско-русский фразеологический словарь

ИЛАШ-КОЛАШ, Г. ӹлӓш-колаш

ИЛАШ-КОЛАШ КРЕДАЛАШ (кучедалаш), Г. ӹлӓш-колаш кредӓлӓш
экспрес. (букв. жить-умереть сражаться (биться).
1. ≅ НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА́ СМЕРТЬ. Не щадя своей жизни (воевать, сражаться).
    Офицер-влакын манмыштла, салтак-влак илаш-колаш кредалыныт. Кок тÿжем гыч коло индешын гына авыралтме оҥго гыч лектын кертыныт, молышт чыланат кредалмашеш ужар вуйыштым пыштеныт. В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Как говорят офицеры, солдаты сражались не на жизнь, а на смерть. Из двух тысяч только двадцать девять смогли выбраться из окружения, все остальные сложили свои молодые головы в бою.
    Туан сӓндӓлӹкнӓ, улы халык лӱдӹшлӓ тышман ваштареш ӹлӓш-колаш кредӓлӹнӹт. И. Горный. «Ир кечӹм вӓшлиӓш мӹнь кем…» Наша родина, весь народ сражались не на жизнь, а на смерть против страшного врага.
    – 1552-шы ин Акпарс князь Азан халам нӓлмӹ годым ӹшке салтаквлӓжӹ доно ӹлӓш-колаш кредӓлӹн, – тымдышы попа. А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым… – В 1552 году во время взятия Казани князь Акпарс со своими солдатами сражался не на жизнь, а на смерть, – говорит учитель.
2. разг. ≅ СТОЯТЬ, СТАТЬ НАСМЕРТЬ. Не соглашаться, упорствовать, противиться (защищая, отстаивая что- или кого-л. от посягательств с чьей-л. стороны).
    Ӱдыр шолышташ тÿшка дене ӧрдыж гыч толеденыт. Тидын годым марий-влак вучыдымо уна-влак дене илаш-колаш кредаланыт, шке тукымыштым, чапыштым араленыт. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Чтобы украсть невесту, группами приходили со стороны. В такие моменты марийцы стояли насмерть против непрошенных гостей, защищали свой род, свою честь.
    Кеч-могай янлык ден кайыкат койыш-шоктышышт дене мыняр-гынат айдемым ушештарат. Нуно айдеме семынак ончыкылык тукымым ончен кушташ тыршат, йӧсӧ годым шке илышышт верч илаш-колаш кучедалыт. А. Юзыкайн. Маска вынем. Любые звери и птицы по поведению в какой-то степени напоминают человека. Они, как и люди, стараются вырастить будущий род, в трудное время стоят насмерть за свою жизнь.
    Куп гач ванжымыжы годым (Васли) ӹлӓш-колаш кредӓлӹн. Т. Савельева. Н.В. Игнатьевӹн «Туан сӓндӓлӹк» романыштышы прототип. Когда он (Василий) переходил через болото, стоял насмерть (за свою жизнь).
    Кырык марынвлӓ… тошты мары овуцавлӓштӹм переген кодаш цаценӹт, тидӹн верц ӹлӓш-колаш кредӓлӹнӹт. К. Юадаров. Йӧрӹнг марывлӓ. Горные марийцы… старались сохранять прежние марийские обычаи, за это стояли насмерть.