Марийско-русский фразеологический словарь

ИЙГОТ

ИЙГОТ ГЫЧ ЛЕКТАШ
разг. (букв. из возраста выходить, выйти).
◊ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ ИЗ ВОЗРАСТА.
Становиться, стать старше какого-л. установленного возрастного предела для выполнения каких-л. обязанностей.
    (Саван вате:) – Мый ийгот гыч лектынам, кок вере ышташ ынде вием ок шуто. А. Волков. Каче-влак. (Жена Савана:) – Я вышла из возраста, теперь не в силах работать на двух местах.
    – Чынак, ачай, молан тынар толашет? – Пӧтыр йӱкым пуа. – Ийгот гыч лектынат, пенсийым налат. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – На самом деле, отец, зачем ты так надрываешься? – говорит (букв. голос подаёт) Пётр. – Ты вышел из возраста, получаешь пенсию.
    (Ивук:) – Тудо але йоча ийгот гыч лектын огыл, Чачий… Ю. Галютин. Олмасолан почтальонкыжо. (Ивук:) – Он ещё не вышел из детского возраста, Чачий…

ИЙГОТ ШУАШ
разг. (букв. возраста доходить, дойти).
Быть зрелым, взрослым, совершеннолетним.
    – Ну вот, – манеш Эчан, – нунын кокла гыч южыжым, ийгот шуын гын, партийыш пурташ ямдылаш лиеш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Ну вот, – говорит Эчан, – некоторых из них, достигших совершеннолетия, можно готовить к вступлению в партию.
    (Учительын аваже:) ‒ Эргымлан ӱдырым пеш налыктынем. Ийготшо шуын, шукерте огыл коло кум ийыш тошкалын… О. Тыныш. Анук акай. (Мать учителя:) – Хочу женить сына. Он стал взрослым, недавно ему исполнилось двадцать три года…

ИЙГОТ(ЫШ) ШУДЫМО
разг. (букв. возраст (в возраст) не достигший).
Несовершеннолетний, не достигший зрелого возраста.
    Вӱдшор годым Йошкар-Ола гыч Кужэҥер велыш ийготыш шудымо рвезе ден ӱдыр, ӱдырамаш, шоҥго кугыза-влак, тупешышт мешакым сакен, эркын лӱҥгат: пырчым наҥгаят, колхозлан ӱдышаш пырчым нумалыт. П. Речкин. Кинде сукыр. Во время половодья из Йошкар-Олы в сторону Куженера, повесив на спины мешки, плетутся несовершеннолетние мальчики и девочки, женщины, старики: несут зерно, тащат для колхоза семена для посева.
    Капше изилан кӧра тудо (Янина Теймо) шукыж годым ийготыш шудымо ӱдыр-влакын рольыштым модын. Г. Зайниев. Пиал нерген муро. Из-за небольшого роста она (Янина Жеймо) в большинстве случаев играла роли несовершеннолетних девушек.