вӧвлытӧм гӧль, корысь-дзайгысь морт
Кадыс — корысь чиган, Ӧдзӧсъясын — иган (А. Лужиков)
тыртӧм морт, омӧльтана ног донъялана морт
— Но и балабол, кос кольта... Эг пӧ ӧд тӧдлы воӧмсӧ. А кодкӧд нӧ, эн кӧ сыкӧд, удитӧмыд «политбеседасӧ» нуӧдны? (Вась Проньӧ Мишлы) (Н. Чугаев)
эй. Помӧсдін мисьтӧма, лёка сералысь морт
быдл. косньӧд, вывті вӧсньыдик морт
Ачыс ӧд со кос кочӧг кодь нин (И. Белых)
косньӧд, вывті вӧсньыдик морт / худой, худышка
— Менам кык пи, налы чой колӧ. Кага вӧчӧмыд абу из сёртӧм, ӧти кагатӧ дора на. Лайкыд менам Ольгушӧй, кӧть и абу гос мешӧк; но и абу кос печкан (В. Напалков)
косньӧд, вывті вӧсньыдик морт
Карп. Учитель? Менсьым чӧс туй кӧсйӧ вомӧнавны? Татшӧм кос сукарыс! Немтор сылӧн оз артмы (В. Леканов)
эй. Помӧсдін ковтӧмторсӧ шуысь, водз висьтасьысь морт
пӧрысь морт, олӧмсьыс кольӧм морт
— Сё збыль, сідзи, сідзи... Кутшӧм ми, кос шегъяс, ӧнія том йӧзӧс велӧдысьяс? (С. Раевский)
1) омӧлик, слаб дзоньвидзалуна морт
2) ӧмӧльтан, зывӧк морт
Геня шемӧсмӧмӧн видзӧдіс да шензис: «Вот кощӧйыд! Аслыс гу кодйис, ружье улӧ сувтіс... Вот и верит та тшӧмъясыдлы...» [купеч йылысь] (Я. Рочев)
быдл. ыджыд тушаа ныв, ань (ССКЗД, КСК)
Гӧтырыс, Митрей Аннаыс, дзикӧдз дӧзмӧма да тӧрыт быдсяманас шуаліс: сійӧ и пӧтлытӧм ад горш, сійӧ и усьӧм гача дыш кӧбыла (ачыс кӧбыла-а), сійӧ и дука розь вӧртйысь (В. Лодыгин)
корысь-дзайгысь морт / попрошайка, стрелок (КРК)
Ті вотчысь, али кӧвтчысь? (В. Леканов)
корысь-дзайгысь морт / попрошайка, стрелок (КРК)
сирасьысь-лясысь морт / назойливый, навязчивый (КРК)
Сира чаг кодь ↔ шуасны кӧртасьысь, кӧвъясьысь морт йылысь (КФ)
быдл. асныра, сетчытӧм морт
мусук ныв, ань, зон, айлов / любовник, любовница (КРК)
Мичыс нӧшта содӧ уна, Дзирыд лоӧ шемӧс вой, Кодыр дзик-дзик орччӧн муніг Жмитан кӧзюкыдлысь сой (В. Лыткин)
лёк морт, неморт
— Тайӧ кӧинъяссяньыс буртор энӧ виччысьӧй, — скӧрысь шуаліс ключник. — Вот ю воссьӧм бӧрын сьӧвзя налы синмас да усйыся татысь (Я. Рочев)
«Ставныд ті, мужикуловыс, кӧинъяс, оз тай атом тіян вылӧ шибитны» (Н. Мальцев)
вывті горш, пӧтлытӧм лов / жадина, ненасытная глотка (КРК)
— Кыдзи со тэнӧ, кӧин горшӧс, ӧнӧдз муыс новлӧдлӧма-а? (И. Торопов)
лёк морт, неморт
Паныдасян кӧин сяма морткӧд — Сё лун-вой бӧр лад вылӧ он лок. Воча воан шань сьӧлӧма ёрткӧд — Ӧти нюмӧн разӧдас сё шог (А. Ванеев)
горттӧм морт, брӧдяга, шӧйтысь
Горик (быттьӧ ловзьӧ да да индӧ Романов вылӧ). Ті видзӧдлӧй сы вылӧ! А коді тайӧ мортыс?! Лэбач! Кӧк! (В. Леканов)
дзик абутӧм, гӧль, корысь (КК)
Кӧм ни гач, кӧм ни кӧт, пась ни кӧм ↔ кӧмтӧм-пасьтӧм (КФ)
дзик абутӧм, гӧль морт (КК)
Кӧм ни гач, кӧм ни кӧт, пась ни кӧм ↔ кӧмтӧм-пасьтӧм (КФ)
1) инӧ ӧшйытӧм морт / непоседа, суетливый человек
2) юда / проныра
3) писькӧс, горш вузасьысь / барышник, делец (КРК)
— Ме эг жӧ вӧйт, — ёсякодь шыасис Валентина. Сійӧ суседъяссяньыс кывліс нин: «Митиперыд — кӧнӧбой, сӧмын сӧрвитны видзӧдӧ» (В. Безносиков)
некытчӧ туйтӧм морт, шогмытӧмтор (кӧнтуссьыс пызьыс оз артмыв)
Карп. Гӧгӧрвоа. Гриша. Этатшӧм мича асыв талун и колӧ жӧ вӧлі буретш паныдасьны тэкӧд... Кӧнтусь пызь!.. (В. Леканов)
надз, скуп, вывті жыд морт (КК)
’горшлун, горшасьӧм, скупитчӧм и с.в.’ вежӧртаса ФЕяс, шуам: колян вося лымсӧ оз сет, сёян ком кодь, истӧг тув поткӧдысь, кӧпейка поткӧдысь, лӧз вез кодь, агас пинь вылӧ чеччыштас и с.в. (А. Карманова)
эй. Помӧсдін вач бӧб, вежӧртӧм морт, мӧмӧт (юӧртіс В.П. Зюзева)
вывті чорыд, жаль тӧдтӧм морт, пемӧс
...Кагукӧс моз видзи. Василейӧс, кӧнкӧ, тадзисӧ эг лелькуйтлы, кыдзи мегӧтӧ. Со и петіс сыысь эз меж, а кӧрт тоин (Семӧлӧн кывъяс) (Н. Чугаев)
дзик йӧй, мӧмӧт
СОКОЛОВ (дӧзмӧ). Капуста и эм. Кӧчан! А ӧні сэсся вешйы син водзысь! (кывъяс Капусталы) (Ю. Васютов)
Мый сэсся вӧчан, юрыд кӧ кӧчан (сёрниысь)
1) туйтӧм-сямтӧм морт / негодник (КРК)
2) видчанкыв, омӧльтантор
Лыдди ныргорулӧнмоз гижӧдторйӧс да джӧм сувті: пӧръялӧма лои, кӧчамачлӧн, ставыс сорассьӧм... (Н. Чугаев)
Кузьмич весьӧпӧрӧмӧн сулыштіс здук-мӧд, шеныштіс кинас да матькӧмсорӧн котӧртіс кӧч бӧрся. Сынӧдсӧ поткӧдіс сылӧн — Сё дивӧ тай!.. Сӧтана пызь! Со, вӧлӧм, кытысь кӧчамачыд артмӧма!.. (мотовозсянь лыйӧма кӧчӧ да кӧчыс сунгысьӧма лымйӧ, а сэсся друг пышйӧма) (Л. Закревская)
ӧтарӧ-мӧдарӧасьысь, ысі-косіасьысь, мӧвпсӧ вежлалысь морт (ССКЗД, КСК)
Кодкӧ кӧ оз сёрнит веськыда: ӧтилы висьталӧ ӧти ног, а мӧдлы — мӧд ног, татшӧм мортӧс нимтӧны кӧч ку лызьӧн (Е. Игушев)
полысь, родысь, вӧй морт
— Кӧч сьӧлӧм! — Кутшӧм эм. Уджыс озкодь клеитчы да, родышта (В. Безносиков)
1) тӧв чужъялысь / бездельник, тунеядец
2) зимӧгор / бродяга (КРК)
Ылӧдлісны тэнӧ, кӧштанъясыд (В. Юхнин)
Менӧ, кӧштанъясыд, паяс эз босьтны, едриттвою ош чужӧм (А. Матвеев)
1) вывті мичмӧдчысь, ӧтторъя вӧччысь ань
2) омӧльтана ань, ныв
Полина (Даниловалы). Кутшӧм ещӧ сэтшӧм делӧвӧй? (Индӧ Анна вылӧ). Тальччыны колӧ аслад краляыдлы бӧж дорас, мед зорӧд доръяссӧ вунӧдӧ! (Анна йылысь) (В. Леканов)
быдл. ыждалысь, нинӧмысь лӧгасьлысь, дрӧчкаморт
Кратайтчысь вель уна лыдмыліс, Эз этша ыджыдалысь вӧв, Вежӧрас нитш кодлӧн быдмыліс, Юрас жӧ шутьлявліс тӧв (А. Ванеев)
ыждалысь морт, ыждач / капризник, капризница (КРК)
чепсасьысь-видчысь морт
Сэні кыйсьӧны вӧлӧм и мозынсаяс, а эмӧсь на и на пӧвстын вожа-чалля, крука кылаяс да ӧтнассӧ эз лэдз (Васьӧс) (Ю. Васютов)
уд. бӧб кага
Ыджыд крыж нин лои, а век на челядь кодь (Н. С. Калинин, Вылыс Вашка)
лёк, зывӧк морт
— Али тіян кутшӧмкӧ святӧйлӧн нимлун? — зілис шутитны бурӧвӧй мастер. «Ок и крыса!..» — гусьӧн сы вылӧ видзӧдіс Геня (Я. Рочев)
эй. Нэмдін наян морт, юда (юӧртіс М.С. Мамонтова)
вольпасьӧ кудзавлысь кага / ребенок, который мочится в постели (КРК)
«Кудз вольясӧс» водтӧдӧны больничаӧ, медым тӧдмавны, збыльысь-ӧ висьӧны (Е. Макарова)
зывӧк петкӧдлана ань
Кутіс лача, мый Степан дзикӧдз вуджас аслас кудзӧсь бӧж дорас: мед красуйтчасны, сэтшӧма кӧ нин мусмӧмаӧсь ӧта-мӧдыслы! (Ия мӧвпалӧ) (И. Ногиев)
зывӧк морт, ныв-пи
Сійӧ и эм. То, джек судта, кудзӧсь бӧжа, ветлӧны туй шӧрті, некодысь ньӧти яндысьтӧг табак куритӧны. Мый и керсьыны кутіс? (И. Ногиев)
мути, чӧрт, лешак / леший, чёрт (КРК)
ӧшлӧпан, вывті кузь морт / верзила, коломенская верста (КРК)
Кузь бертан ↔ кузь майӧг ↔ ыджыд тушаа морт (КФ)
омӧльтана ныв, ань
Малань. Аттӧ дивӧ!.. Меся нӧ мыйкӧ... Прӧста оз на бергавны рытывбыд этія кузь бӧжаясыс... Кывсьӧма нин, буракӧ, мый прамӧй жӧник овмӧдчис миянӧ (Н. Белых)
сёрни разӧдысь ань
— Но и бот, но и прӧст вома келькан. Мамсянь колӧкӧ ылӧ оз паськав, но ӧд сійӧ медводз ас гӧтырыслы больгис, а сійӧ кузь бӧжа поштаыс и эм (Е. Афанасьев)
верзилӧ, ёна кузь морт (КК)
Кузь гурдейӧс куль пӧ вайӧ! Мун пӧ меям син водзысь! (И. Куратов)
мизуя / тихоня, копуша (КРК)
Кузь додь ↔ ньӧжмыд морт, дыр оз кыпав, шуам, дыр оз во гӧститны (КФ)
шыш, гуысь морт / вороватый (КРК)
Кирӧ Вась кокниа ышловзис, кор аддзис, мый ставыс важинас сійӧс виччысьӧ, кытчӧ гожӧмнас и кольліс, некутшӧм кузь киа абу, буракӧ, веськавлӧма (И. Ногиев)
больгун, бызгун / болтливый (КРК)
Кутан кӧ кузь кывъя лоны, кык кокӧдыд гидӧ ӧшӧда! (Г. Федоров)
эй. Помӧсдін больгысь, сёрни разӧдысь
О сайте
Инструкция