кокни оласа, кокни мывкыда, мӧвпавтӧм морт (КК)
Кокни сяма морт йылысь шуӧны кач ва кодь и кабала бордъя, кебӧдтӧм тыв (коді омӧля вӧйӧ ваӧ кебӧдтӧгыс) (Е. Игушев)
эй. Помӧсдін дышпоз, дыш морт (юӧртіс К. И. Карманова)
медалӧм уджалысь, батрак, кесйӧдлана морт
Витялы дышӧдіс ва ведраясӧн ӧтарӧ-мӧдарӧ котравны да эновтчис уджсьыс, шуис, колӧкӧ пӧ, ачыд ведраястӧ кыскав либӧ мӧд йӧйӧс корсь, а ме пӧ тэныд абу казак (А. Селиванова)
эй. Нэмдін винагаг, юысь-токаритысь морт (юӧртіс М. С. Мамонтова)
1) пеж морт, зывӧк морт, зараза, мустӧм морт
2) видчанкыв
Мукӧддырйи прӧзвищеыс кӧласьӧ мыйкӧ шуӧм-керӧмкӧд йитӧдын: Студен Иван (радейтӧ вӧлӧм сьывны «студен-муден...»), Калера Сань (тшӧкыда сёрниас сюйӧ «калера» кыв) (Р. Коснырева)
омӧльтана ань
Панев. Митрыч, тэнад окоталун абу бурлакавны? Этайӧ калина-малинаыс пувъяин корсьӧ (Рочева йылысь) (В. Леканов)
паськыд вом, уна больгысь морт
— Каличтӧм вом! — кулакнас грӧзитіс сылы Геня. — Мыйла пӧръясян? — Ог жӧ пӧръясь!..— зэв збыльысь шуис Прошка (Я. Рочев)
чангыля ныра морт
Нюраыс менӧ терпитны оз вермы, коркӧ стряпукаӧн шулі да. Кывсӧ, тыдалӧ, эз гӧгӧрво, лёк кывйӧн чайтіс. Кутшӧм нӧ, шуӧ, ме тэныд стряпука лои, каллян ныр! (Е. Афанасьев)
эй. паськыд вома, больгысь морт (ССКЗД, КСК)
А кагаыслысь вичсӧ тӧдмавны эз вӧв сьӧкыд: сиктсӧветас секретарыс тоторкатша кодь кальк вома нывбаба вӧлі (В. Напалков)
этш вошталан, тірзялан кага / нервный, вздрагивающий (о ребенке) (КРК)
— Но, кальӧб кага кодь тай вӧлӧма нылыд, — кӧританаа шуис Пекла да юрнас трук-траккерис, Васькасӧ асланьыс кыскыштіс, кокъяс бердас топӧдіс (В. Безносиков)
тіралысь, абу лӧнь, скӧрмысь / нервный, вздрагивающий (о ребенке) (КРК)
А мӧдыс, дерт, татшӧм видзӧдластӧ казявтӧг эз ов, раминик пышкай моз кӧйгыртчис: «Охӧ-хӧ!.. Кальӧг жӧ ме дядьӧ, ой, кальӧг (В. Безносиков)
быдл. тіралӧм вомӧн больгысь, паськыд вома (ССКЗД, КСК)
Ньыв пӧль тешкодя ӧвтыштіс кинас, мед ӧлӧдны Аркатикаӧс: — Эн дӧзмы, но тэнӧ он сувтӧд, дыр на больган! Кальӧг вома баба! (Г. Мартынова)
паськыд вомаяс, больгысьяс
Тайӧ «секретыс» кальӧг йӧзнад регыдӧн паськалас став Висер кузяыс (Е. Колегов)
диал. паськыд вома, больгун / болтун
сикт пасьта тӧдса кальскун (КРК)
1) зырымбедь, ичӧт на
2) туйтӧм морт
— Месӧ мӧда эськӧ да... со этайӧ на «калябечыс» вӧзйысьӧ, чери пӧ тіянлы кута вугравны (Е. Афанасьев)
Яков Яковлевич. Кор нылыдкӧд мусукасисны, сэки ачыд на вӧлі ошкан... Калябеч, скӧрмӧдіс менӧ!.. (Пантильлӧн зять йылысь) (В. Леканов)
1) вывті посни челядь / мелюзга
став каля-маляыс петӧма ывлаӧ
2) диал. больгун, паськыд вом / болтун, сплетница (КРК)
Став каля-маляыс чукӧртчӧма гараж дорын да исласьӧ вильыд чой йывсянь (Ю. Яковлев)
тешитчысь, теш керысь / комик, чудак, чудачка
сійӧ прӧстӧ камузия (КРК)
мустӧм, лӧг морт, плут, ылӧдчысь / каналья (КРК)
Каналляыд менам мусук Вой шӧр войын пышйӧм (И. Куратов)
— Юнга, каналльӧ пи, тэ нӧ мый дізьвидзан-пукалан? (И. Торопов)
ыждалысь морт, дрӧчка
Валентин Максимовичлӧн вын пӧ эм на, позис эськӧ нӧшта на восӧ кӧть олыштны, да Асяӧс ковмис гортӧ мӧдӧдны. Кыдз бара пӧ сэні менам капризуляӧй-а? (Н. Куратова)
больгысь-сӧрысь ныв, ань, ковтӧг сералысь морт
майӧг выв катша кодь (КК)
— Энлы, ме тэныд петкӧдла гаж! — Нинаӧс видіс мамыс. — Дӧрӧмтӧ лэпта да тасмаӧн куля...— Катша! — броткӧдчис батьыс. — Сӧрӧ, ачыс оз тӧд мый (Я. Рочев)
Мӧдыс мыйкӧ варова пондыліс висьтавны, да Павел пӧль торкис на костысь сёрнисӧ. — Но катшаяс! Пырӧй керкаас да сэні варовитӧй. Чолӧм, Машенька! Зэв рад (Н. Куратова)
сёрни разӧдысь, уна больгысь морт, тшӧкыда ань
— Ок тэ, катша бӧж! Мыйла тайӧс йӧзыслы висьтавлін? Ӧні ставыслы мӧда кажитчыны сьӧдӧн (В. Юхнин)
кокни руа ань, катша / легкомысленная, пустая (о женщинах), букв. вода от пихтовой коры (КРК)
НАСТА. (Ӧгрӧкӧд пессигмоз). Иван! Эн кывзы тая коколюкасӧ. Талы эскыны! Ачыс дас вит арӧссянь Вадор грездса Педь Мишкӧд шляйтчис, пӧслӧвича моз оліс, сэсся йӧй юра Микайлӧтӧ крукыштіс. Тьпу! Качва! Тьпу! (А. Шебырев)
гӧль, коньӧр морт
— Эн лапайтчы, — тойыштіс Ваня вельмӧм зонмӧс. — Ог любит сувтса синма висерса кач сёйысьястӧ. Пырас корысь, юалан кытысь, а сійӧ Висер вожысь, тшыгъялам, нянь пыдди кач сёям (А. Лыюров)
эг. кырсасьыьсь, сӧмуститчысь морт (ССКЗД, КСК)
О сайте
Инструкция