эй. Нэмдін мути, лешак (юӧртіс М.С. Мамонтова)
кырсалысь ань
МАШӦ ТЬӦТ. Тэнӧ, Кирӧ, Галюкыд ӧмӧй тодмышкаліс? КИРӦ. Гальӧ... ва бӧжа баба сійӧ (Е. Рочев)
туйтӧм морт
Сирӧд вужйӧн ӧд Тулановъясӧс шуӧны, а оз кутшӧмкӧ сэн сісь картупельӧн ли ва ветьӧкӧн. Зумыдӧсь мыгӧрнаныс и овмӧсаныс найӧ (В. Лодыгин)
сёрниттӧм, чӧв морт, кыв-вортӧм
Ак тэ, ва вом, он куж висьтавны (КК)
кид, йӧзысь ӧтдортчысь, вӧй морт
Ва кукань кодь кид (КК)
вир юысь, паразит
— Ак тэ, вир нёнялысь ва нидзув! — сӧткӧ-ёрччӧ Сӧпъяыд. — Йӧз позйӧ пыран он? Пыран он?.. (В. Безносиков)
мудер, юда, писькӧс морт (КК)
весь олысь, тӧв чужъялысь, дыш морт (КК)
зырымбедь, салага
— Воин! Салдат!... Бордтӧм дзодзӧгъяс! Курӧгъяс! Увлань юрӧн ставнытӧ шыблала! Кокъястӧ топӧдӧй, жмитӧй, ва челядь! (А. Шебырев)
ӧшлӧпан / увалень (КРК)
видана кывъяс: икӧта ’чёрт побери’, икӧтапызь, чача (вежӧм чача) ’урод’, ваджа (улӧс) ’увалень’, диал. шашты ’пройдоха’ (А. Карманова)
некытчӧ туйтӧм морт
— Васькалы инмыліс жӧ сылӧн гырддзаыс и водзӧ бергӧдіс: — Тӧран, он на пур кылӧд. — Тэ эськӧ ланьт... вадор сюръяыс. — Ачыд тай домасян. — Эг аддзывлы! — векыштчыліс Елиса да тювкнитіс ӧдзӧсӧдыс (Г. Юшков)
ёна пӧрысь, пӧрысьмӧм морт
ваймӧм пач кодь нин кольӧмыд (КК)
1) васа / водяной (КРК) 2) дик морт, вӧрысь петӧм
— Чериыд тай курыд ватӧгыс оз ов, — шмонитанаа сёрнитӧ Кузькоков. — Ме — вӧрса сюзь, а тэ вакуль, став жук-гагсӧ нин кыйин-вийин (В. Безносиков)
— Эн бара дзерӧд менӧ, Анна, берегись! Бурджык лоӧ, ыстан кӧ вакульсӧ талань (Н. Чугаев)
кывберитысь, уна сёрниа морт / балагур, зубоскал (КРК)
Пукавны на ордӧ сэк кежлӧ буретш веськалі Юдин Илля — сиктын медпервой вальскун, — и Мылдін пасьтаыс лэптіс серам вылӧ Устиннялысь гӧститӧдчӧмсӧ (П. Доронин)
морт кывберитысь, уна сёрниа морт
— Но-о, мый ланьтін, Николаюшко, коркӧ тэ ок и вальсюн мортӧн вӧвлін. Сідзи и вӧлі кыйӧдан кодӧскӧ крукыштны. И гижӧдъясад тешитчывлін (Н. Щукин)
лет. уна больгысь, паськыд вома (ССКЗД, КСК)
...сёрнитанногсӧ петкӧдлысь ФЕ-яс: пеж вома, гудыр вома, прӧс вома, ва вома, вар вома, кытш пыр сёрнитны ’абу веськыда висьтавны’ (А. Карманова)
1) мудеритчысь морт / хитрый, лукавый
2) дыш / ленивый человек (КРК)
Кыз путкыльӧн видзӧдсис карсаыс, варгӧсӧн да, ыштӧкӧ важӧн нин ылӧсӧ абу петавлӧма гортсьыс (Г. Юшков)
1) дыш, месайысь пышъялысь пон
2) лукав, мудер, гусьӧн пурысь морт (КК)
эй. Помӧсдін наян, яндысьтӧм морт
укшаль, кын кока, кепрӧс кока / косолапый (КРК)
Ньӧти кольччытӧг ми вӧтчам инӧ ӧшйывтӧм геолог бӧрся тшӧкыд чащаӧ, кытӧн вочаасьлам быдсяма зверыскӧд, и варгыль кока, и кык кока пон кодьыскӧд, мынтӧдчам важӧ кутчысьӧмысь, вензям-тышкасям дыш да горш, наян да нарт Варнаковъяскӧд (Г. Юшков)
туйтӧм лёк морт, дзескыдінысь петлӧм
...ме мыйсюрӧ аддза нин, воас кад, и каття варнакъяслысь пеж ловъяссӧ (А. Лыюров)
вылӧ усьласьысь морт
Олӧмӧй торксис: Сӧпьяӧс гулюӧн чайті, а варыш вӧлӧма. Но и старука, но и чипан варыш!.. (В. Безносиков)
йӧз вылӧ усьласьысь морт
— Мал-ля-муш! Мун регыдджык кай паччӧрад да некор эн лысьт шуавны татшӧм кывъяс! «Виччысь, варыш бугыль! Кая ме паччӧр вылӧ...» — котӧртігмозыс мӧвпыштіс детинка (Я. Рочев)
мисьтӧм, кӧтасьӧм морт
Васа бес кодь морт (КК)
О сайте
Инструкция