фитопатология
удм. фитопатология
фитофтора
Мед пуктасъясыс [помидорлӧн] оз висьмыны фитофтораӧн, оз позь лӧсьӧдны градсӧ картупель му вылӧ да весиг орччӧн оз ков градъяссӧ вӧчны. Помидоръяс йылысь, «Войвыв кодзув».
удм. фитофтора
флора, видз. быдмӧгстав
кп. флора, удм. флора
фрукт, видз. пу моль
Ӧтарсянь шоныд море, мӧдарсянь шензьӧдана мича вежӧдысь мусюръяс, а на костын кисьмӧ быдсяма чӧскыд фруктыс — яблӧк и груша, слива и виноград, апельсин и мандарин, персик и инжир. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. фрукт, удм. фрукт
фруктовый, видз. молля
кп. фруктовӧй, фруктовӧй сад, удм. емышо, емышо сад
фруктовое дерево, видз. молля пу, фруктыяса пу
Ми мунім пелькӧдӧм муяс бокӧд, кӧні кузяла садитӧма фруктӧвӧй пуяс. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!
кп. фруктовӧй пу, удм. емышо писпу
фруктовый сад
Сэсся фруктӧвӧй садъяс сьӧктаммисны кисьмӧм плодъясӧн. Джуджыд гӧраяс йывсянь заводитіс ньӧжйӧник лэччыны ар. В. Юхнин, Тундраса бияс.
фруктовое дерево, видз. фруктӧвӧй пу
Петіс морт дворечысь, босьтіс вотӧса чальсӧ, кодӧс шонді новлӧдлысь мича нылыс сетіс, тшукӧдіс муӧ, и сійӧ жӧ здукӧ двореч гӧгӧр кутісны кышакывны чӧскыд вотӧсъяса да фруктыяса пуяс. К. Жаков, Зарни мойд.
лаготис малый, видз. выя турун
хлопчатник
удм. хлопчатник
хрен обыкновенный, видз. курыдвуж
Тьӧтушыд миян другӧн ставнас ыззис, кинас и кокнас кутіс мездысьны кӧртӧдъяссьыс. – – – пӧдушкаясыс мыш вывсьыс исковтісны, а здук мысти и кузь ки чышкӧд киас лоис, а джоджас киссис хрен корйыслӧн жугйыс. Н. Куратова, Благовещенньӧ.
удм. кирень
хризантема
Вылӧ юрсӧ лэптӧма хризантема: кутшӧм пӧ ме мича, эн мун бокиті. Сиралӧны ас дорас гладиолусъяс, сэтшӧм кыпыдӧсь, долыдӧсь – – –. Мича дзоридзыс тыр, «Коми му».
цветник, видз. дзоридз град
цитрусовые растения
— Ми семьяӧн садъяс уджалам, арендуйтім. Водзті колхоз цитрусовӧйяс сӧмын быдтіс, а ӧні ми вӧдитам и яблоня, и персик, и слива, медым тулыссяньыс да сёр арӧдз пыр чӧскыд плодъяс вӧліны. Н. Куратова. Аддзысьлам на тшук.
кп. цитрусовӧй быдмассэз, удм. цитрусовой будосъёс
цитрусовое дерево
кп. цитрусовӧй пу, удм. цитрусовой писпу
скат. шсык. трутовик скошенный, чага, видз. пакула
Туйӧ петтӧдз Сандра пузьӧдіс на сэтӧр кор да чага сорӧн пӧсь ва, юис-нуръясьыштіс, кӧть эськӧ сёйнысӧ и эз ков, сӧмын горшыс косьмис. Г. Федоров, Зынтурун.
кп. чага, удм. чага
пион видз. бисер, марьявуж, марьямоль, сипертас
Таысь кындзи колӧ вӧлі сёрнитчыны Лымва гӧгӧрын быдмысь чай вуж кузя. Марьямоль вуж уна висьӧм бурдӧдӧ, тшӧтш и сьӧлӧм, но туристъяс, вӧралысьяс, чери кыйысьяс – – – матігӧгӧрсьыс став быдмӧгсӧ нетшкисны-гарйисны. А. Парначев, Аддзыліс сӧмын Лымва.
зверобой четырёхгранный, видз. бортурун, уразнӧй турун, ураз турун
кп. чай турун
пальчатосложный
кп. чалля
пальчатосложный лист
кп. чалля лист
¹ ветка, видз. вож¹, ув²
Сэні жӧ, эрд шӧрас, мӧд пу эм, сус пу. Толькӧ сійӧ быдмӧма абу вывлань, а пасьтала. Сэтшӧм пашкыр — чальяс улас быдса кӧр стада тӧрӧ... С. Терентьев, Лёк морт.
кп. чальпа, удм. пушъет
² отросток
Сыктывкарӧ бӧр мунігӧн Виктор Демидов шуис меным: — Тӧдан, мый думайті уна вожа пожӧм дорас волігӧн? Мый тэ тшӧтш тайӧ пуыслӧн ичӧтик вож. — Гашкӧ, абу вож, а ичӧтик чаль? Н. Щукин, Татшӧм йӧз вылас кутчысьӧ муным...
кп. ӧтростель вой., удм. пушъет
³ головка, долька (лука, чеснока), видз. пинь²
кп. чаль
побег (хвойного дерева), видз. туган², туту
Сергей чегис чунь кызта чаль йыв, весаліс да азыма гурчкӧдіс. Курыд, дерт, но век жӧ чӧскыд, позьӧ сёйны. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
копытень европейский, видз. вӧвкокгыж, вӧвкокпыдӧс, чанькок турун
Гожӧм кежлас бурдіс сійӧ, да дзоридза корӧсьӧн и пывсьӧдіс Васька сійӧс [Лидияӧс]. Часовня кыр улысь, борсьыс, ӧктіс быдсяма дзоридзсӧ: майтӧгбыгсӧ, чанькоктуйсӧ, кӧинчачасӧ, нӧричасӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
копытень европейский, видз. чанькоктуй
Сюрис эськӧ сэсся Виринеялы чанькоктуй туруныс, да эз отсав сійӧ Ревеккалы, садьыс нин кутіс вошласьны. Г. Юшков, Чугра.
копытень европейский, видз. вӧвкокгыж, вӧвкокпыдӧс, чанькоктуй
кп. чанькоктурун, чаньпод, удм. чуньыпыд
тысячелистник обыкновенный, видз. кӧртдой турун, пороз турун, сыръя турун, чарла турун
кп. чарлапинь, удм. ӟазегпинь
тысячелистник обыкновенный, видз. чарлапинь турун
Эжва йылын, Эжва кывтыдын да Сыктыв вожын тайӧ турунсӧ шуӧны чарлапинь турунӧн, чарла турунӧн. Юасьны кӧ пӧрысь йӧзлысь, висьталасны, мый важӧн нянь идралігӧн частӧ вӧлӧм доймывлӧ чарлаӧн вундысьлӧн киыс. Медым ӧдйӧджык бурдӧдны да медым оз пежась, туруныслысь коръяссӧ вӧлӧм кӧрталӧны дой бердас. А. Ракин, Кӧртдой.
удм. кеньыртурын
сон-трава, видз. шӧвк турун, ыджыд юра тувсов купальнича
шсык. гвоздика травянка, видз. быгзян турун, майтӧгтурун
кп. часытурун, удм. инвожо
лл. уд. цветок, видз. дзоридз
кп. чача вой., удм. чача
черешня
Таӧдз Сергей Иванович некор эз чайтлы, мый сымда пӧлӧс овлӧ тайӧ мича вотӧсыс. Посниджык и чипан кольк кодь гырысь, югыдгӧрд и пемыдгӧрд, шомаджык и ма кӧра юмов, — но сэтшӧм жӧ нин мича чӧскыд вотӧс вӧлӧма черешняыс!.. И. Торопов, Юль.
кп. черешня, удм. черешня
чеснок
– – – век вывлань и вывлань лэптысисны паськыд тшупӧдъяс, кодъяс вылӧ тэчӧма му тыра ящикъяс, сёй дозъяс, резервуаръяс. Тайӧ му вылын и быдмис ставыс, мый кӧдзӧма либӧ пуктӧма татчӧ. Со лук турун участок. Сы сайын чеснӧк. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. чеснӧг, удм. чеснок, кумызь
долька чеснока
кп. чеснӧг чальпа
перо чеснока
кп. чеснӧг турун, удм. чеснок турын
головка чеснока
кп. чеснӧг юр, удм. чеснок йыр
белый гриб, видз. белӧй гриб, дона гоб, еджыд гоб
Тшак вотігӧн бать висьтавлӧ, кӧні да кутшӧм тшакъяс быдмӧны, кыдзи найӧс корсявны – – –. И тшакыс век вӧлі быдсяма пӧлӧсыс, а медъёна чими гоб, кодӧс ӧні шуӧны «белӧй грибӧн». А. Игнатова, Веж видз вывті батькӧд.
пион обыкновенный, видз. бисер, марьявуж, марьямоль, сипертас, чай вуж
Но крысаыс сэні [Висер вожын] и збыль абу. Ӧтияс чайтӧны, мый тайӧс вӧчӧ чипертас турун, коді ёна рӧдмӧ сэні. Тайӧ турунсӧ кӧ мӧсъяс сёясны, быттьӧ йӧймӧны, ваӧ уськӧдчасны дай кулӧны. Ю. Рочев, Тювӧ — Висер вожса предание.
яснотка белая, видз. джуджыд чипсан турун
Зонка нюжӧдчис веж турун вылӧ, матігӧгӧрысь нетшкис еджыд юра бобӧнянь, кузь юра чипсан турун, мыччис нывкалы. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. рампетшӧр, удм. тӧдьы пушнер
прошлогодние еловые шишки
Чирас коль вылас сійӧ арнас вӧлыштіс на мыйтакӧ урыс. Но сапкис и сапкис лымйыс, да вешйис тшыгла кулӧмысь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
О сайте
Инструкция