бутень Прескотта, видз. гӧньӧ, гӧнюш, ӧньӧгум
кп. чишйыв, удм. ӵушни
грубые корма, видз. кос вердас, турун-идзас
удм. кӧс пудо сион
подберёзовик обыкновенный, видз. гоб⁴, кыз кока гоб, сьӧд юра гоб
жёсткий стебель
кп. чорыт за, удм. чурыт модос
жёсткий лист
кп. чорыт лист, удм. чурыт куар
твёрдое семя
кп. чорыт кӧдзыс, удм. чурыт кидыс
твердосемянной, видз. чорыд туся
Гырнич турун – – –. Быдмӧ муяс вылын, керка доръясын — ёг турун. Дзоридзалӧ июньсянь сёр арӧдз. Зэв чорыд кӧйдыса. Чукӧртӧны турунсӧ да косьтӧны. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. чорыт кӧдзыса, удм. чурыт кидысо
твёрдая скорлупа
Из кодь чорыд кыша грецкӧй ӧрекыд, и шыльыд кыша фундукыд, и небыд кыша му ӧрекыд, — ставыс быдмӧ тані — гӧраясын, садитны весиг оз ков, пет да вот сӧмын... И. Торопов, Юль.
кп. чорыт кыш, удм. чурыт сьӧм
жёсткая хвоя
кп. чорыт лыс, удм. чурыт лыс
твёрдый стебель травы
Васьыд сунгысяс-усьӧ ытшкӧм турун вылас да чорыд турун занас бытшкас веськыд синсӧ. В. Торопов, Сава бать.
твердосемянной, видз. чорыд кӧйдыса
кп. чорыт туся, удм. чурыт тысё
пшеница твёрдая
кп. чорыт туся шогді, удм. чурыт тысё чабей
осока острая
Тӧдчӧ вӧлі, мый уна во нин тайӧ сёнас абу волӧма косаа морт. Коркӧя мича туруна виддзыс тырӧма пипуӧн. Шорлысь визьӧгсӧ сідзжӧ позис тӧдмавны бадь кустъяс, кузь петшӧр да китӧ вундысь чорыд эжӧр серти. И. Белых, Варкӧ шор.
черника
Усьӧм коръя чӧдйыс сэні эндӧм турун моз сулаліс, зарвидзис лайковъясас кыз нитш увсьыс; ӧтка-ӧтка кельдӧм чӧд тусьясыс норасяна пырисны синмад. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. чӧд, удм. сьӧдмульы
черника (ягода)
Зэръясӧн мыськӧм войвывса вӧр-ва сулаліс мича да гажа, тшакӧн да вотӧсӧн озыр. Уна петӧма ягсер, рыжик, ньыв путник, ельдӧг. Яг нӧрысъясӧ чӧд да пув ёна артмӧма. Г. Федоров, Востым.
соцветие черники
Кӧдзыд пӧльыс, тыдалӧ, регыдик кежлӧ сяммыліс нетшыштны тулысыслӧн киысь поводдяӧн веськӧдлан вӧжжисӧ. Лун дас мысти бӧр шондӧдіс. Но чӧд дзоридзьяс кынмисны. М. Ладанов, Вӧрса мойд.
кп. чӧд дзоридз, удм. сьӧдмульы сяська
¹ лист черники
И друг руыс бырис. И сэки ме казялі лысваӧн вевттьысьӧм эзысь рӧма чӧд коръяс пӧвстысь веж туй, кодкӧ водзвылын уйӧма, вотчӧма, кӧвтӧма лысвасӧ. А. Лыюров, Син пӧла Якӧ да мукӧдъяс.
кп. чӧд лист, удм. сьӧдмульы куар
² куст черники, видз. чӧд куст
Коз улысь коз улӧ, кыті лыс ёгаджык вӧлі да эз сэтшӧм сука быдмы чӧд корйыс, шавксьӧдіс Самарин копыртчавлігтырйи, быттьӧкӧ сувтса зэрысь пышйӧ-тэрмасьӧ. Г. Юшков, Чугра.
куст черники, видз. чӧд кор²
Яг вывті муныштӧм бӧрын вӧрыс вежсис, тшӧкыдджыка мӧдісны вочаасьлыны коз пуяс, лои пемыдджык да улисджык. Сэсся и паныдасисны мичаник чӧд кустъяс. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. чӧд куст, удм. кудымульыпу
ем. экыв. голубика
кп. чӧдлас вой.
¹ голубика
Вутшъяс вывсяньыс и быдмисны пуясыс, а костаныс мутшкӧса петалӧма керчыс да чӧдлачыс – – –. Г. Юшков, Бива.
кп. лӧзъягӧд, чӧдлач вой., удм. гондырсутэр
² голубика (ягода), видз. чӧдлач тусь
А ӧд быд войвывсалы тӧдса: чӧдлачыд вотӧс пиын медводзӧнмоз кисьмӧ-воӧ, и гажыд бырӧм бӧрын, медводзӧн и азыма уськӧдчан сы вылӧ, а сэсся и лов бурмытӧдзыд чӧсмасян чӧдлача йӧлӧн. И. Торопов, Юль.
куст голубики
Сійӧ [Лиза] дзонь здук нин сулаліс ӧти местаын, кытчӧдз выльысь эз гымышт лыйӧм шы да тайӧ лыйӧм шы вӧсна эз жбыркнит – – – кок увсьыс ичӧтик лэбач. Чӧдлач куст дорын вӧлӧма пышкайлӧн поз. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. лӧзъягӧд куст, удм. гондырсутэрпу
ягода голубики
Вутшъяс вывсяньыс и быдмисны пуясыс, а костаныс мутшкӧса петалӧма керчыс да чӧдлачыс; кӧнсюрӧ чӧдлач тусьясыс бовъялісны на. Г. Юшков, Бива.
кп. лӧзъягӧд тусь, удм. гондырсутэр емыш
черничник, видз. чӧдъяин
Воисны сэсся ты вылас, да чеччӧдіс сійӧс [Лидияӧс] козъя веретя бӧжас, кӧні нитшкаджык вӧлі, ачыс [Васька] петаліс и чӧд сиксӧ корсьны, сэсся бӧр лэччис пыж дінас да йӧткысис чӧвтлыны кытчӧкӧ ботансӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
ягода черники
Усьӧм коръя чӧдйыс сэні эндӧм турун моз сулаліс, зарвидзис лайковъясас кыз нитш увсьыс; ӧтка-ӧтка кельдӧм чӧд тусьясыс норасяна пырисны синмад. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. чӧд тусь, удм. кудымульы емыш
черничник, видз. чӧд сик, чӧдъя места
Нывкалы кажитчис тешкодьӧн Эдиклӧн ноксьӧмыс, но чӧв оліс. Мед, колӧк, вӧчӧ карта, окота кӧ, а сылы тайӧ весь уджӧн кажитчӧ. Бурджык мунны чӧдъяинӧ да вотчыны. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. чӧдъяин
черничник, видз. чӧд сик, чӧдъяин
Чӧдъя местаяс посёлоксянь абу ылынӧсь, быттьӧкӧ и, некытчӧ вошнысӧ, но вотчысьяс, сёр рыт нин-а, эз воны. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
чистотел
кп. кӧчвир, удм. чучытурын
ряска
кп. ва нявда, удм. ӵӧжӝук
ароматическое растение
удм. ческыт зыно будос
ароматическая трава
Кыркӧтшсяньыс вадорӧдзыс веськавлан вӧлі некымын суда эрдъяс вылӧ, кодъяс тырӧмаӧсь дзоридзьяснас да чӧскыд дука турунъяснас. Быдмӧгъяссӧ лёкног эз талявлыны, а ветлісны пӧльясӧн лӧсьӧдлӧм векньыд пода туйті. Кык юдорса кар, «Войвыв кодзув».
пряное растение
удм. ческыт шӧмо будос
пряное травянистое растение
Карын быд улича вылын вузалісны гӧрд бока яблӧгъяс, гырысь арбузъяс. Сэн жӧ, чукӧрын, еджыд кӧчан мачьяс, гӧрд свекла, виж морков, чӧскыд кӧра турунъяс — укроп да петрушка. Н. Куратова, Урӧдик кактус лэдзис дзоридз.
проращённая рожь
Кайисны паччӧрӧ да чужйӧн чӧсмасисны шонтысигмозныс. Мед мамыс оз вид унасӧ сёйӧмысь, Васькалы ковмис разӧдыштны чужсӧ, важыс мында вӧчны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. чуж
всхожие семена, видз. петысь кӧйдыс
прорасти, прорастать; взойти, всходить, видз. нырсявны, петны
Кӧйдыссӧ косьтыштӧй бумага вылын час да бара лэдзӧй ваӧ. Коді лыбас веркӧсас, сійӧс шыбитӧй — оз чуж либӧ быдмӧгыс лоӧ жеб. Вӧйӧмасьыс чужас быд тусь, сетас бур урожай. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
кп. чужны, удм. уданы
¹ прорастание, всхожесть
кп. чужӧм, удм. удан
² проращённый
Град вылас коканӧн вӧчӧны 10 сантиметр джуджта бӧрӧздаяс, весьт кык костӧн лэдзалӧны сэтчӧ чужӧм нин кӧйдысъяссӧ, вӧсньыдика – – – тыртӧны муӧн – – –. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
кп. чужӧм, удм. удам
проращивание
Градйыс дась. Му улас куйӧдыс, туруныс кутасны сісьмыны, сетны пытшкӧссяньыс шоныд. Кӧйдыссӧ [ӧгурцылысь], чужтӧмӧн нин, мед потӧма, муас пуктӧны май помланьын либӧ весиг май шӧрас. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
кп. чужтӧм, удм. удатэм
прорастить, проращивать, видз. нырсьӧдны
кп. чужтыны, удм. удатыны
сморчок настоящий, видз. сморчки, тшукинтшак
Джодж пасьта йӧз гузьгысисны йӧктынысӧ! Весиг турун вайысьяскӧд воӧм пӧрысь Матрен пӧч – – – тшӧтш чепӧсйис йӧз чукӧрас! Кӧть эськӧ и чужӧмыс сэтшӧм нин омӧль да быгалӧм-висьлӧс, чукинтшак моз чукрасьӧма... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!!
удм. искалӝушгуби
искривлённая ветка
Кык паськыд сьӧд визь колис вездеходыс чепӧсйӧм вежӧда мылькъяс вылас, варкӧдіс ляк бадьсӧ да сэтшӧм жӧ чукльӧсь чалля шлавгысьӧм кыдзсӧ сӧнікӧсь лымъя на лайдаясас. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
берёза извилистая, видз. из выв кыдз
О сайте
Инструкция