сморчок настоящий, видз. сморчки, чукинтшак
Квайт тӧлысь кежлӧ мӧдӧдіс [Руч Ӧльӧш] Палашӧс. Тюрьмаӧ ветлігкості кык ичӧтджык писӧ гуалӧмаӧсь: отравитчӧмаӧсь тшукинтшакӧн, кодъяслӧн чукырӧсь шляпаясыс тулысын медводз мыччысьӧны том пожӧма ягын. В. Торопов, Дзоль Вань да Флот Иван.
кувшинка; кубышка, видз. ва запанки, запанки, тыколь
донные озёрные растения
Воысьяс уналаті тӧдмалісны тылысь джудждасӧ, босьтісны банкаясӧ васӧ, ты пыдӧсса быдмӧгъяс. Тӧдтӧм йӧз висьтасисны ихтиологъясӧн – – –. В. Афанасьев, Вӧрса ты дорын.
сусак зонтичный
удм. сяськаё шашы
тыква
Водзті кӧ капуста-галанка кӧйдыс сӧмын вӧдитліс, то ӧні велалӧма да морковтӧ и свеклӧтӧ, помидортӧ и ӧгуречтӧ вӧдитӧ. Да весиг на кабачок да тыква. Тыкваыс сылӧн быдмӧма бурня кодь, пуд джын да сё вытымын грамм пӧ. Н. Куратова, Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери.
кп. тыква, удм. каун
экат. кувшинка; кубышка, видз. тыкор
кувшинка; кубышка, видз. ва запанки, запанки, тыколь, ты лапкор
подсека
Водзті комияс – – – ёна вӧдитлӧмаӧсь тыла: пӧрӧдасны вӧрсӧ, сотасны, сэсся пӧим вылас кӧдзасны сю, и морт судта гырысь шепта нянь пӧ лыбӧдчӧ во-мӧд. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. тыла, удм. сайкем нюлэс
подсечный посев
Тыла улӧ бӧрйӧм вӧрсӧ сотӧны да пӧим сорӧн парсалӧм муас кӧдзӧны сю, шабді, тимофеевка турун. Пуд кӧйдыс вылӧ тылавывса кӧдзаысь воӧ шӧркодя 18 пуд нянь, а гӧрӧм муяс вылысь — 6–7 пуд. В. Трапезников, Миян край.
волокнистое растение
удм. мертчан сётӥсь будос
полная гроздь
Хохол Йӧра Саш чирснитіс тыра роз, и пӧшти ки тырыс лои чунь пом кодь гырысь, чим сьӧдӧн лӧсталысь, бура воӧм небыд тусь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. тыра роз
полный колос
– – – но мӧдыс [Туркин] эз кӧсйы водзӧ дойдавны сьӧлӧмсӧ, заводитіс тӧлкуйтны, кор пӧ заводитӧны вартны, таво пӧ шептыс поводнӧй тыра, нюжмасян кӧ, шыръяс пайкасны няньтӧ. А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
кп. тыра шеп
полная спелость, видз. вевйӧ воӧм, помӧдз кисьмӧм
опылиться
— Сэсся ме нетшышта ай дзоридзсӧ да тшукӧда кымынкӧ эньӧ. — Мыйлакӧ? — Мед тырсялӧны! — дӧзмис нин Люба. Г. Юшков, Кыдзи мортыд ылавлан.
пустоцвет, видз. гӧрддзысьтӧм дзоридз, пустоцвет
Кӧйдыс вылӧ колӧ босьтны «энь» ӧгурцы — нёль пельӧсаӧс. Кӧйдысыс сэні 4 рада. «Ай» ӧгурцы куим рада кӧйдыса, куим пельӧса. Сэні унджыкыс лоӧны тыртӧм дзоридзьяс, урожайсӧ ваяс этша. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
кп. тыртӧм цвет, удм. тыртэм сяська
пустой колос, видз. тусьтӧм шеп
Дзик та вӧсна сю му вылӧ петавліс ӧтчыд вӧрсьыс, шепта нин тыдаліс сюыс да. Но тыртӧмӧсь на вӧліны шепъясыс, курзьӧдан виж йӧввааӧсь. Г. Юшков, Чугра.
кп. тыртӧм шеп, удм. кыды
озёрное растение
Берегыс нильӧг, няйт, кокъясӧ гартчӧны тыса быдмӧгъясыс. Пыр джудждаммӧ. Морӧсӧдз лоис ваыс, ковмис вартчыны. Воӧдчис. Нетшыштіс ӧти запанки, мӧдӧс, коймӧдӧс... В. Ширяев, Князь ныв.
кп. ты быдмас
сапропель, видз. му вынсьӧдан ты нюйт
Град вылас сійӧ [литовеч] вӧдитӧ быдсяма пуктассӧ. Висьталіс, мый куйӧд пыдди быд во арнас градъяссӧ киськалӧ тыясысь босьтӧм нюйтӧн (сапропельӧн шусьӧ). П. Липин, Нэм ов — нэм велӧдчы.
тычинка
Сӧстӧмысь-сӧстӧм виж лепестокъясыс кысьӧмаӧсь топыдик кӧчан кодьӧ, вылісяньыс, ичӧтик восьсаинӧд, гырк пытшкас тыдалӧ веж пестик да помъясас гӧрӧдторъяса си кодь тычинкаяс... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. тычинка, удм. тэчы
толокнянка обыкновенная, видз. ошпув, понпув
Локтӧма нин лои, да шуис [Бияр] видзӧдлыны ягсӧ. Дзуртан кос ялаысь да посни тэсь пувйысь ӧтдор ягас нинӧм эз и быдмы, пожӧм пуяссӧ кӧ он артав. Г. Юшков, Бива.
удм. изъягмульы
куст толокнянки
Еджыд нитшкыс-ӧ эз сет быдмынысӧ ли мусиныс эз лӧсяв, шогмана вотӧс кор эз усьлы Виринеялы син улас, сӧмын тэсь пув кор сьӧдоват серӧн тыдавліс кӧнсюрӧ. Г. Юшков, Чугра.
удм. изъягмульыпуд
тюльпан
– – – Игнат дед дыр саявтӧдзныс видзӧдіс мунысьяслы мышканыс, сэсся пырис кильчӧӧдыс да пондіс кайны поссӧ мӧд судтаас, аслас патераӧ. Поссӧ кайигӧн и уси дум вылас, мый дачаас алӧй тюльпанъяс эмӧсь, воссьӧмаӧсь нин. Н. Куратова, Медбӧръя тулыс.
кп. тюльпан, удм. тюльпан
¹ сук
Сійӧ вӧлі коркӧ пашкыр козйӧн. Сэсся, кад воис да, кутіс кок йылас косьмыны. Первой чирссисны да усины емъясыс. Кушӧсь колины чурвидзны сой кызта увъясыс. А. Попов, Вит минуттӧм час.
кп. ув, удм. ул
² ветка, видз. вож, чаль¹
Ог тӧд, кузь-ӧ сылӧн нэмыс (кыдз пу олӧ 250 во), но кызта вылас шензян: сывйышті пусӧ да чуньясӧй судзӧдчисны сӧмын джын пуӧдзыс. Ӧтчыд вӧлі чегӧма сылӧн ув да чайтан, мый пӧрӧма торйӧн быдмысь ыджыд кыдз. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. ув, удм. улвай
низ шляпки, видз. кынӧмув
А со этайӧ — мупель. Пель моз жӧ быд ногыс чукыльӧсь да мукыльӧсь сійӧ, пӧшти дзик подтӧм – – –. Вевдорыс сылӧн дзик жӧ рыжиклӧн кодь, а увдорыс — пиньтӧм, шыльыд да еджыд, бакшасьӧма быттьӧ. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
посконь
кп. увпыш, удм. пызэр
лощина, низина, видз. ласта
Ляпкаліс да паськаліс веретяыс, кыддза увтасӧн орис, и туйыс веськыдвылӧ кежӧдіс да баддьӧн тырӧм ласта вывті Энь ю дорӧ петкӧдіс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. увтас, удм. нёжал
низинный луг, видз. ласта
низинный лес
Сідзикӧн и воис кушинӧдзыс, кӧні сӧвтчаніныс вӧлӧма, да бара аддзис трелюйтчан туй вож, коді веськыдвыв нин нуӧдіс, пӧрӧдӧм саяс тыдалысь кыддза-козъя увтас вӧрланьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
равнинный лиственничный лес
низинное болото, видз. тшӧтшкӧс нюр
угодье, сельскохозяйственный участок
Воддза кодь ӧтка овмӧсъяслань бергӧдчӧм йылысь некод ӧні оз мӧвпав. И медшӧр помкаыс тані сыын, мый найӧ, кодъяс вӧдитлісны му-видзсӧ, бырины, абуӧсь ӧні. Да и сійӧ угоддьӧяссӧ, кодъясӧс коркӧ весавлӧмаӧсь миян пӧльяс, батьяс — пияныслы, внукъясыслы оз веськавны. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
спорынья, видз. сьӧдгыж
Лежнӧгӧсь гежӧм сайын быдмис сю, морт судта нин да кызӧм шепта, и едждӧдны нин пондӧм мукӧд шепсьыс ёсь йыла сьӧдӧн чорпаа тыдаліс ужпиньыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. дедтусь, удм. ужӟег
укроп огородный
Локтан кык лунсӧ Галя сідзжӧ эз кайлы вӧрас. Ӧти луннас весаліс град йӧрысь лук пуктас, капуста град йӧр. Морков гежмӧдіс – – –. Рытланьыс нин киськасис: помидор и ӧгурцы, свеклӧ и кушман, укроп и сельдерей. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. укроп, удм. коньыгумы
мякоть, видз. чиг
Кӧдза вылӧ вундӧм [ӧгурцы] юкӧнсьыс улимнас перйӧй кӧйдыссӧ – – – да ёна мыськӧй кӧдзыд ваын сӧстӧмӧдз, кӧть тайӧс вӧчны зэв дыр, – – – ме час-мӧд нокся, мыськигас весиг му китыр содтышта, мед улимсьыс мынтӧдчыны. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
сочный, видз. сӧкъя
Раммисны скӧра бузгысь виямъяс, слабиника дзольгӧны лӧптӧсь вутшъяс костӧд. Гӧпъяс пӧлӧн мыччӧмаӧсь виж юрнысӧ улис заа купальничаяс. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
кп. сочнӧй, удм. жалем
сочные корма
удм. жалем сиёнъёс
сочный плод
кп. сочнӧй плод, удм. жалем мульы
сочная трава
Улис сук турун заводитіс водны бок вылас. Степан бӧрысь мунісны мукӧдъяс. Чӧвтысьяс и куртысьяс лэчыд косаясӧн шырисны веськыд бурысьӧн сулалысь турунсӧ. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. сочнӧй турун, удм. жалем турын
лисичка
Коркӧ удж вывсьыныс Васьӧлӧн бать-мамыс воисны. Сэк кежлӧ и улльӧ тшак жаритсис-пӧжсис. Пуксисны ставӧн пызан сайӧ. Сӧмын и лӧсйӧны-панялӧны выль пӧлӧс вӧлӧгасӧ. П. Липин, Улльӧ тшак.
О сайте
Инструкция