важм. яблоко, видз. яблӧг, яблӧк
Эз-ӧ тӧдлыны комияс коркӧ тшӧтш и фруктыа пуяс? Вӧлӧмкӧ, тӧдлӧмаӧсь. ХІХ нэмся коми кывйын на бергавлӧма важ «улмӧ» кыв. Тадзи нимтылӧмаӧсь яблӧк. Е. Цыпанов, Яблӧк али улмӧ?!
удм. улмо
важм. яблоня, видз. яблӧг пу, яблок пу
– – – комияс тӧдлӧмаӧсь тшӧтш и улмӧ пу кыв. Та вылӧ индӧны удмурт кывйысь улмо «яблӧк», улмопу «яблӧк пу» кывъяс. Марий кывйын эм олма да олмапу. Е. Цыпанов, Яблӧк али улмӧ?!
удм. улмопу
нижняя ветка, видз. под лап
Лӧсьыд шойччыны коз пу улын. Улысса чальясыс ӧшӧдчӧмаӧсь муӧдз. Быттьӧ чомйын пукалан. Оз тай мешайтчы зэрыс. Ю. Яковлев, Кӧчилей.
млечник обыкновенный, видз. бур путник, еджыд путник, ньывтшак, яг выв путник
Вӧрыс вежсис. Пашкыр лапъя коз пуясӧс вежисны ловпуяс. Ордымыс муніс увтасінтіджык. Арнас татчӧ детинкаяс волывлӧны уль путникла. Ёна петлывлӧ. Е. Козлова, Сёйты дорын.
ветвистый
Менам чужан сикт – – – дорын быдмӧ пожӧм, абу ёна джуджыд, но уна вожа да пашкыр, а діныс сэтшӧм кыз, мый, тӧдӧмысь, лоас республикаса пу-рекордсменъяс пӧвстын. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. чалля, удм. уло-ваё
ветвистая сосна
Волім нёльсё вося (а гашкӧ, и «пӧрысьджык») уна вожа пожӧм пу дорӧ. Сійӧс быд ногыс жӧ босьтчылӧмаӧсь вины кӧдзыд сьӧлӧма войтыр. Н. Щукин, Татшӧм йӧз вылас и кутчысьӧ муным...
удм. уло-ваё пужым
ветвистое дерево
Керч либӧ ляк кыдз – – –, тундраса уна вожа ичӧтик пу. Судтаыс метраысь джуджыд оз овлы. Быдмӧ ӧткӧн и тшӧкыд бурысьясӧн. Посньыдик гӧгрӧс коръяса, сюмӧдыс руд либӧ гӧрдовруд. А. Ракин, Кыдз пу.
кп. чалля пу, удм. уло-ваё писпу
многолетний
Тувсов вижъюр – – –. Уна вося дзоридзалан турун. Быдмӧ медся водз дзоридзалан турунъясысь. Судтаыс дас-дас вит сантиметр. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. уна годся, удм. трос аръем
многолетнее растение
кп. уна годся быдмас, удм. трос аръем будос
многолетний сорняк
кп. уна годся ёгтурун, удм. трос аръем жаг будос
лук-батун, видз. тӧвся лук
удм. батун сугон
многолетняя трава
Но совхозъяс лӧсьӧдӧм бӧрын унаторйысь эновтчисны. Нянь эз нин вӧдитны. Сӧмын неуна картупель да капуста пуктылісны. Нӧшта кӧнсюрӧ анькытш сора зӧр кӧдзыштлісны. А сэсся уна вося турун, код бӧрся оз ков некутшӧм дӧзьӧр. Л. Казаринов, Мед эз бергӧдчы тшыг кад.
кп. уна годся турун, удм. трос аръем турын
многоцветковый, видз. уна розъя
кп. уна цвета, удм. трос сяськаё
многостебельный
кп. уна заа, удм. трос модосо
многосемянной
кп. уна кӧдзыса, удм. трос кидысо
многосемянная ягода
кп. уна кӧдзыса ягӧд, удм. трос кидысо мульы
многорядный колос
И колӧ бӧрйыны сэтшӧм сортъяс, кӧні шептыс кыз, уна рада. Эм ӧд ид, кӧні тусьыс шептас кык рада, а эм и квайт рада. Вот бӧръясӧ и колӧ кӧдзны. Сійӧ ӧдйӧджык воӧ. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
многоцветковый, видз. уна дзоридза
многозёрный
кп. уна туся, удм. трос тысё
многозёрное растение
кп. уна туся быдмас, удм. трос тысё будос
костёр безостый
удм. кытэм зӧр
зверобой четырёхгранный, видз. бортурун, ураз турун, урзун турун, чай турун
Сиктысь петӧм бӧрын чоя-вока восьлалісны муяскостса борті, вӧр дорас вотӧдз вуджисны посни виж дзоридзьяса уразнӧй туруна неыджыд видз. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. уразнӧй турун, удм. виртурын
зверобой четырёхгранный, видз. бортурун, уразнӧй турун, урзун турун, чай турун
Но Дусьӧ дядна, коді век сьӧрсьыс новлӧдліс быдсяма лечитчан турунсӧ, пуис меным деветибрат да ураз турунъясысь лечитчантор. Н. Никулин, Вошлӧм стада.
хвощ, видз. урбӧж турун
А тулыснас урбӧж ӧктам, тожӧ пӧ кутшӧмкӧ витаминъяс сэні эмӧсь, коляоз нетшкам коз лыскысь — сэні пӧ лекарство жӧ! И асьным няклялам-нёнялам. Ю. Васютов, Шондіа вой.
кп. понпистик, удм. коньыбыж
хвощ, видз. урбӧж
Дышӧдчынысӧ сэсся Васька эз жӧ лэдз аслыс, и кыкӧннад рӧмдытӧдзыс на тыртісны наберушкасӧ. Узьнысӧ вуджисны ты мӧдарас, чомъяс. Небыд вылас урбӧж турунсӧ нетшкисны яг пӧкатсьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. пулёбыж
зверобой четырёхгранный, видз. бортурун, уразнӧй турун, ураз турун, чай турун
— Со дзик свежӧй лапкор, асывнас лысва усьӧм бӧрас пыр жӧ чукӧрті. Пукты кыв вылад. Пороз туруныс ранаас лӧсялӧ и. Зверобойсӧ, ми тай урзун турунӧн нимтам, сӧвт жӧ сэтчӧ, вомад – – –. Е. Рочев, Висьмис пинь.
урожай
Сійӧ овмӧсъясас, кӧні унджык вӧдитӧны картупельсӧ, видзанінъясыс эмӧсь. И ме налы шуа: видзӧй тулысӧдз урожайтӧ, сэки донысьджык инасяс. Но найӧ полӧны, мый сісьмас. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
кп. урожай, удм. урожай
убирать урожай
Во гӧгӧрнас кык лун пӧ шойччылім: тулыснас, гӧра-кӧдза бӧрын ӧти лун ставӧн, шуӧ, ветлім Эжва дорӧ лунтыр кежлӧ; сэсся арнас, турун пуктӧм бӧрын, урожай идравны петтӧдз мӧд лун, бара жӧ Эжва дорын. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
кп. урожай босьтны, удм. урожай басьтыны
ем. поляника, видз. сьӧлаоз
сыроежка
Йӧра Саш видзчысьӧмӧн босьтіс чукӧрысь кыза банйӧм преник кодь, мичаа быгӧртӧм доръяса, гӧгрӧс топыд уртшак, пӧльыштіс вывсянь и увсянь да пондіс кульыштавны – – – бура чуктысь гӧрдов кусӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. уртшак, удм. шыргуби
вечнозелёные деревья, видз. вижӧдлытӧм пуяс
Во чӧж усьлытӧм веж коръяса пуяс, январь тӧлысь вылӧ видзӧдтӧг, бархатнӧй турун, тӧвся кадӧ мыччысьӧм дзоридз вылын ловъя гаг, кодъясӧс гожся ногӧн шонтӧ уліник шонді, — ставыс тайӧ збыльысь вермис шензьӧдны не пыр тані олысь мортӧс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
вечнозелёные растения, видз. вижӧдлытӧм быдмӧгъяс
опадение, полегание, видз. гылалӧм, киссьӧм
кп. усьӧм, удм. усён
игольник, видз. киссьӧм лыс
отпадающая хвоя
кп. усян лыс, удм. усён лыс
листопадное хвойное дерево
стрелолист, видз. утка турун
удм. вушильы
вахта трёхлистная, видз. ерсейвуж, кадвуж
гусиный лук, видз. дзодзӧг лук, дикӧй лук
А то мунам кӧчан градъяс вылӧ, петӧма сэні, вежӧдӧ утка лук турун, нетшкам сійӧс, вужйыс сылӧн гӧгрӧс еджыд ёкмыльӧн, мыськыштам ва гӧптын дай сёям-няръялам. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
удм. кыйкыл
стрелолист, видз. уткакок турун
фикус
Ыджыд жырйын вӧлі югъявмӧн сӧстӧм, гӧгӧр тыдаліс быд пӧлӧс дзоридз, а пельӧсын лышкыда быдмис виж пирӧгъяс кодь кыз коръяса фикус. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. фикус, удм. фикус
О сайте
Инструкция