травосеяние
Ю катыд ыб вывсянь да Энь ю дорӧдз ӧні му бӧрся му, ставсӧ турунӧн кӧдзӧма – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. турун кӧдзӧм, удм. турын кизён
семена трав
А Шишкунов ӧддзис, сійӧ эз вермы не гаравны странаса видз-му овмӧсын гырысь вежсьӧмъяс йылысь. — Зӧр да ид пыдди кутам кӧдзны анькытш, кормӧвӧй капуста, кукуруза-королеваӧс. А мӧдлапӧвса видзьястӧ шыльӧдам-мольӧдам, бур турун кӧйдысъяс коям. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. турун кӧдзыс, удм. турын кидыс
косовица, сенокос, видз. пуктысьӧм, страдна
Турун пуктан кадӧ ми, грездса зонкаяс да нывкаяс, мӧд-коймӧд классъяссянь нин, кыдзи вермим, отсасьлім колхозлы. Вӧвъяс вылын ваялім зорӧдъяс дорӧ турун юръяс, сюртім, куртім юр туйяс. А. Одинцов, Важ портфель.
кп. ытшкисян кад, удм. турнан дыр
сенокос
Райвоенком ӧтчыд воліс. Чужӧмыс шердын пасьта, сойясыс — кер кызаӧсь — доддялан кӧ, ӧтнас ытшкан машинатӧ кыскалас. Турун пуктӧм ӧддзӧдны миянӧ ыстӧмаӧсь. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. ытшкисьӧм, удм. турнан
травинка
Видз вылӧ кыза усьӧма лысва, сылӧн югыд войтъясыс сярвидзисны быд турун сі вылын. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. турун си, удм. турын нюжа
травянистые растения
Епрак обӧ, тадзи шуӧны сійӧс миян грездсаяс, ёна нин пӧрысь, но пыр мыйкӧ вӧчӧ. Ме сы дорӧ волывла бурдӧдчан турунла. Кӧть и турунъяссӧ чукӧртам асьным. Л. Мартюшева, Милӧстивӧй быдмӧгъяс.
¹ зерно
А, мӧдарӧ кӧ шуны, бур вылӧ жӧ и лосьӧма. Зэв бура рӧдмис миянын выль сюыд. Вит шеп и вӧлі чиръян, да пӧшти ки тырыд чукӧрмӧ тусьыс. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. тусь, удм. тысь
² семя, видз. кӧйдыс
Кӧйдыссӧ косьтыштӧй бумага вылын час да бара лэдзӧй ваӧ. Коді лыбас веркӧсас, сійӧс шыбитӧй — оз чуж либӧ быдмӧгыс лоӧ жеб. Вӧйӧмасьыс чужас быд тусь, сетас бур урожай. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
удм. тысь
³ плод, видз. моль
И руӧн мыськӧм быд тусь чим сьӧда да мавтӧма кодь дзирыда югъяліс ӧні нин русьыс мездмыны пондӧм сӧдз енэж весьтын. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
⁴ ягода, видз. вотӧс
Первой тшӧктіс [Вась Педӧр] вотны чегӧм вож вывсьыс став льӧм тусьсӧ, сэсся сійӧн жӧ некымынысь пӧвсыштіс бокъясас [Митрейлы]. Эз на пырысь лэдз дай. Вель дыр велӧдіс, мый оз позь тусь вӧсна чегъявны дзонь вожъяс... И. Тарабукин, Палялӧм.
⁵ орех
А, майбыр, артмӧма таво сус колльыс, гаг абу сёйӧма ни аслас сирсьыс абу пӧдӧма – – –; тусьясыс чунь пом гырсяӧсь да сылаӧсь, вый чир быттьӧ кыв вылад веськавлӧ, кышсӧ поткӧдан да. Г. Юшков, Чугра.
образование зерна
Анькытшыс эськӧ посни коръя на, оз весиг дзоридз чикыльыс петкӧдчы, а зӧрйыс кӧнсюрӧ и шептасьӧ, йӧв нин петӧ артмысь тусьяссьыс. Г. Юшков, Ловъя лов.
семяпочка, видз. кӧйдыс гар, кӧйдыс почка
удм. тысь кылдэт
семядоля
удм. кидыслэн куарез
оболочка зерна
удм. тысь кӧм
пустой колос, видз. тыртӧм шеп
ягодная кисть, видз. туся туг
Матрен баблысь велӧдӧмсӧ тӧд вылын кутӧмӧн ми некор эг и куштылӧй чӧдъя-пувъя вутш либӧ эрд. Мыйтакӧ, медгырысь тусьяса розъяссӧ кипыралам и водзӧ сетчам. А. Одинцов, Парма-мамлӧн пиян.
ромашка пахучая
кп. виж чвет, удм. ӟучӵуж
зерновые культуры
Коськӧм улас сійӧ тулыснас Васька эз и кольӧд мусӧ – – –. Но эз на пасьталаыс туся нянь вылӧ кӧдз, водзӧсӧ видзӧдліс да. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
можжевельник обыкновенный, видз. катшамоль, катшпонӧль, катшпомель, поноль
Но некор ог вермы вунӧдны сійӧ тусяпусӧ, кодӧс аддзылі ветымынӧд вояс помын – – –. Гӧгӧр сулалісны разнӧй пӧрӧдаа пуяс, а неыджыд кушин вылын быдмис сійӧ: зэв кузь, дзик веськыд, увъястӧм, и сӧмын дзик йывладорас нин чурвидзис лыска шапкаыс. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. тусяпу, удм. сусыпу
ветка можжевельника
Бердъясын ӧшалӧны кыӧм дзоридзьяса югыд дӧраяс, пельӧсын Ен серпас – – –, пыран ӧдзӧс сайысь чурвидзӧ туся пу вож. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. тусяпу вож, удм. сусыпу вай
шишка можжевельника, ягода можжевельника, видз. тусяпу тусь
куст можжевельника
Посни вӧр тіль дінын Ким сувтіс да тусяпу куст вылӧ индігмоз шуис: — Шойччыштам, меным колӧ выль пуртӧс вылӧ керыштны тусяпусӧ. И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
кп. тусяпу куст, удм. сусыпу куак
хвоя можжевельника
Гырысьджык торъясӧн вундалӧм яй позьӧ солавны да видзны топыд бӧчкаын. Бӧчкасӧ, дерт, пӧжӧны тусяпу лыскӧн да вевттьӧны, мед оз веськавны гутъяс. Яй оз тшык, «Войвыв кодзув».
кп. тусяпу лыс, удм. сусыпу лыс
бобовый стручок
удм. кӧжы пуртэс
ягода можжевельника, видз. тусяпу колямоль
Кык пань укроп, кык пань тусяпу тусьяс, кык пань алоэ сӧк пуктӧны стӧкан пуан ва пытшкӧ, бура пӧжӧны да ичӧтикаӧн стӧкансӧ лунтырӧн юӧны. Висер Вась, Радикулитысь.
кп. тусяпу тусь, удм. сусыпу мульы
ягодная кисть, видз. тусьяса роз
А пувлы нинӧм абу лоӧма. Кытӧн лыбӧмтор, сэтчӧ и петалӧма, лӧсталана веж коръяса да пемыдгӧрд туся тугъяса. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
купырь лесной, видз. изгум, чышйыв
побег хвойного дерева, видз. туган², чаль йыв
Кор воисны колана весьтас, Васька аддзис да пыр и вежӧртіс, коді йирӧма пожӧм понӧльсьыс мыччысьыштӧм небыд тутусӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. тульым
молодое дерево, подрост
Зілякодь и рӧдтісны дась талялӧм туйӧдыд. Пашняяс сайысь туту пуяс колины бӧрӧ, со нин сись кодь пожӧмъяс да роя козъяс мыччысисны, а зонъяс сӧмын ӧтьйӧдлӧны вӧвсӧ. В. Безносиков, Стрӧитчам да, гӧтрасям.
туя
Ёна гажа тані керӧсыс: уліас миян бадьлань мунысь зэв гырысь да уна коръяса вербаяс пасьвидзӧны-сулалӧны, выліджыкын — акацияяс да туяяс, а сэсся и зэв мичаник, томиник на пожӧмъяс да козъяс. И. Торопов, Юль.
¹ гриб, шляпочный гриб
Ме ӧні кытшовті веретяяс — эз-ӧ, мися, тшак нин заводит петны... И гоб пыдди важ видз вылысь аддзи косьмӧм пур... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. тшак, удм. губи
² древесный гриб, видз. пу тшак
А вӧр мастер – – – вӧлі быттьӧ тӧдӧ-кылӧ быд ловъя пулысь олӧм-туӧмсӧ. Дзоньвидзалунсӧ и быд висьӧмсӧ. Кырсьсӧ лӧсыштас сулалысь пожӧмыслысь да чер тышнас тотшкас, и шы сертиыс тӧдмалӧ, абу-ӧ кӧнкӧ тшак петӧма – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
³ гнилостный грибок
Эновтӧм трактор доддьыс век на тыдаліс шор сьӧртсьыс, леторос да гум сайӧдсьыс: ройкмунӧма нин эськӧ, посни тшакӧн вевттьысьӧма, а тӧдысь мортыдлы лючки на казьтылӧ, кутшӧмӧн вӧвлӧма. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
грибное место. видз. тшак быдманін
— А ми вотчыны радейтам, — кайтыштіс Лариса. — Татӧні гӧгӧр тшака да вотӧса местаяс. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
кп. тшака места, удм. губиё инты
грибное место, видз. тшака места
Зэрис тусьӧн-тусьӧн, поводдяыс быттьӧ виччысис, кор мунысьяс воӧдчасны лэбулӧдз. Сэки и позяс сявкнитны лышкыдджыка. Паныд кутісны воны ӧнтая тшак быдманінъяс да пув дзуяс. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
ножка гриба, видз. тшак под
грибная пластинка
кп. тшак пинь
ножка гриба, видз. тшак кок
кп. тшак под, удм. губи пыд
шляпка гриба
Туй шуйгаладорын сярвидзӧны гырысь-гырысь пожӧмъяс, сись кодь веськыдӧсь, увтӧмӧсь, сӧмын йыланыс, быттьӧ ыджыд тшак юр, лыска лапъяс. К. Туркин, Том вӧралысьяс.
кп. тшак юр, удм. губи йыр
тучная заросль
Нёль-ӧ-вит град вылын тшӧг бурысьясӧн вежӧдӧ озйыс, кодлӧн быд гӧгрӧс кор быттьӧ посни пила этшӧн лэчыда дорӧсавлӧма-вундавлӧма – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
густая заросль, видз. сук бурысь
Керч либӧ ляк кыдз – – –, тундраса уна вожа ичӧтик пу. Судтаыс метраысь джуджыд оз овлы. Быдмӧ ӧткӧн и тшӧкыд бурысьясӧн. Посньыдик гӧгрӧс коръяса, сюмӧдыс руд либӧ гӧрдовруд. А. Ракин, Кыдз пу.
чаща, густой лес, видз. сук вӧр
Кӧть кыдз чайтасны, а татӧні сэтшӧм тӧвнырсӧ кыпӧдам ми — бригадиръяс. Вӧрыс тшӧкыд. Мукӧддырйи ватагаӧн ӧтпырйӧ пӧрӧны. Тырлас дзикӧдз. Е. Шахов, Вӧрын.
кп. тшӧк вӧр, удм. ӵем нюлэс, варсэм
густой еловый лес
Тикӧ сувтлытӧг вуджис тшӧкыд козъя вӧр, писькӧдчис, сутшкасьысь коз лапъяссӧ вешталӧмӧн, сэсся пырис сись кодь шыльыд пожӧмъяса джуджыд ягӧ. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
густой ельник, видз. мутшкӧс козъя вӧр, сук козъя вӧр
И сійӧ синйис, видзӧдіс лызь туй дорсьыс посни, тшӧкыд козъяин. Но кор мыйкӧ ёна колӧ, оз сюр сійӧ: туйыс век на нуӧдіс восьса, гежӧд пуяса пожӧма яг вывті. А. Парначев, Наян.
густой хвойный лес
— Ог тӧд, зэв-ӧ ӧдйӧ лои вотчӧмӧй. Тшӧкыд тілльӧ воӧм мысьт вель ылысь на лыйӧм шы кывліс. Сы бӧрын сэсся ассьым мунӧмӧс эг нин тӧдлы. Дӧрӧмъясӧй тай быдӧн резювъясас косясьлӧма-а, яйӧй вирӧдз гирйысьӧма. Е. Шахов, Вӧрын.
низинное болото, видз. увтас нюр
О сайте
Инструкция