ягода смородины
Мишка пуксис кыр дорӧ, сьӧд сэтӧр куст бокӧ – – –. Вомас сюйис некымын сэтӧр тусь, кодъяс ӧтиӧн-ӧтиӧн ӧшалӧны на – – –. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. сэтӧр тусь
ветка смородины, видз. сэтӧр вож
Тайӧ кошӧвасьыс миян дінӧ – – – перыдакодь петіс шӧркодь тушаа, восьса кизя кузь ыж ку пася зумыд тэчаса мужичӧй. Ми чукӧстім сійӧс пажнайтны миянкӧд ӧтлаын, юыштны сэтӧр чалльӧн пӧжӧм чай. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!!
рожь посевная, видз. рудзӧг
– – – кольӧм гожӧм батьыс ки тырӧн – ки тырӧн кояліс сюсӧ пӧим пиас, сотчӧм куш муӧ, Педьӧ Серкоӧс доддялӧмӧн гирсйис-небзьӧдіс сійӧс коз пу вужляӧн пуяс костӧдыс кытшлалӧмӧн, а талун со тшем вежӧдӧ. Б. Шахов, Гӧрд дзоридзьяса сьӧд шаль.
соломина ржи
— Видзӧд, кыдзи ме вӧча. — Меным киам чарла сетіс [мам]. — Асланыд кыскигмоз и вунды, а шуйга кинад сю идзьяссӧ крепыда кут да водзлань моз йӧткы. Ю. Васютов, Шондіа вой.
кп. рудзӧг идз
ржаная солома, видз. рудзӧг идзас
ржаное поле
Дзик та вӧсна сю му вылӧ петавліс [Ардальон] ӧтчыд вӧрсьыс, шепта нин тыдаліс сюыс да. Но тыртӧмӧсь на вӧліны шепъясыс, курзьӧдан виж йӧввааӧсь. Г. Юшков, Чугра.
рожь озимая, видз. рудзӧг ӧзим
Чорыд чорасӧ пӧри туй вылын няйт. Лӧзӧдмӧныс чураліс-кынмис сю ӧзим ыб чурк йылын. Пемдіс чужӧмыс лыска вӧр пулӧн. Тима Вень. Тӧлӧ.
ржаное зерно, видз. рудзӧг тусь
Бабӧ лысьтӧма мӧс, кылтын, кылӧ, сысъялӧ йӧвсӧ гырничьясӧ да горӧдлӧ миянлы: — Энӧ бара-й вильшасьӧ, куйлӧй лӧня, сю тусь мед эз вӧв уськӧдӧма-койӧма! Н. Куратова, Менам дона сикӧтш-ожерельеӧй.
ржаной колос
Ме куйла кольтаяс вылын, ки костын чиръя-зырала сю шепъяссӧ, пӧльышта йикисӧ да небыд тусьяссӧ апышта вом тыр. Чӧскыд и пӧтӧс. В. Афанасьев, Рыныш дорын.
кострика
— Кута терпитны! — Мый терпитны? — Сюв ёгсӧ! — ниртыштіс Елиса чужӧмсӧ да муныштіс гупльӧк гӧгӧрыс, лэччис восьса ва бердас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. сюв, удм. пыши
берёста
Кайисны весьтас важ керасӧ, кӧні югыд да быдӧн ас шодйӧн быдмис кыдз пуыс, и пӧрӧдісны ӧтиӧс, веж петана еджыд да килльысьтӧм зэлыд сюмӧдаӧс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. сюмӧд, удм. туй
табак настоящий
Выныс [Ӧльӧшлӧн] пыдӧстӧм и: картупель кульяс таг мешӧкъясӧс моз вӧдитӧ. Картупель да табак и пуктылӧ град йӧрас. В. Торопов, Ставлы овлӧ пом.
кп. табак, удм. тамак
табаководство
кп. табак вӧдитӧм
семена табака
Во-мӧд сайын кувсис верӧсыс, олысь на эськӧ вӧлі да. Ёна куритчис, ас йӧрас быдтӧм чорыд табактӧ радейтліс. Табак кӧйдыссӧ веждімса купеч вӧлі судзӧдӧма. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. табак кӧдзыс, удм. тамак кидыс
хмель обыкновенный
Жытник ӧдзӧс воссис кокниа да крукасис сёрйӧ ӧшӧдӧм дӧра помӧ. Дӧра помъяс, ас вӧчӧм кучик ӧшалісны и стенмӧ сюйӧм кузь тувъяс вылын. Джоджас сулалісны таг тыра гырысь чуманъяс, пув тыра ыджыд пельса. А. Панюков, Макар-Керӧсын Чудӧ лун.
кп. таг, удм. туг
хмелеводство
— Менам батьӧ вӧдитӧ жӧ тагсӧ, — сёрниӧ сюртчис Зина. — Ме тай со быдта жӧ. Верӧсӧйсянь на кольлі таг сад йӧрыс. Е. Козлова, Кыр йылын бӧрдіс гудӧк.
кп. таг вӧдитӧм, удм. туг будэтон
хмельник, видз. таг сад йӧр
А керка мышкын вӧлі таг йӧр, небыдик кольяса паськыд коръяс гартчӧмӧн кайӧны кузь зібъяс йылӧдз, и гожӧм помланьыс ӧвтӧ на дінысь кӧдздӧдысь чорыд кӧрӧн... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. туг бакча
плеть хмеля
кп. таг кляч, удм. туг модос
шишка хмеля
А керка мышкын вӧлі таг йӧр, небыдик кольяса паськыд коръяс гартчӧмӧн кайӧны кузь зібъяс йылӧдз, и гожӧм помланьыс ӧвтӧ на дінысь кӧдздӧдысь чорыд кӧрӧн... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. таг шишка, удм. туг мульы
хмельник, видз. таг йӧр
— Ме тай со быдта жӧ [тагсӧ]. Верӧсӧйсянь на кольлі таг сад йӧрыс да. Сурсӧ эськӧ вонас кыкысь кымын и пула, а верӧс паметь кузя ог эновт. Е. Козлова, Кыр йылын бӧрдіс гудӧк.
рудеральные растения, видз. кок ув турунъяс
смолёвка обыкновенная (хлопушка), видз. клопкан турун, шлачкан турун
удм. тарстурын
огрех
Му помъясас гӧрйыс весиг абу и инмылӧма, гӧгӧр телезнаяс да межаяс. Аифал ылісянь на казяліс Геняӧс, но тракторсӧ эз надзмӧд: сӧмын мед гектар лыд вӧлі. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. челезна, удм. гырытэк кылем
тепличное овощеводство, видз. вевт улын пуктас вӧдитӧм
технические культуры
удм. технической культураос
мелколесье, чаща
Видзчысьӧмӧн, но тільяс пыр веськыда (нырсӧ гильӧдіс тӧдса дукыс) матыстчис [ош] восьсаинлань. В. Торопов, Вӧрса прӧсек вылын.
густой молодой ельник
Арайӧдыс, кытчӧ тулыснас ветельяссӧ вӧйтлывлӧ, и кытшовтіс Виям ты йывсӧ да писькӧдчис пипу дорӧса тіль козъяинӧдыс веретя шӧрланьыс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
густой молодой сосняк
– – – а ачым водзӧ пырӧдчи сукмысь да посняммысь бадь пырыс. Чайті, турунаин воас и сэсь ме аддза, майбыр, тӧзьтӧ. Но сы пыдди тіль пожӧмаин воис – – –. Г. Юшков, Ловъя лов.
брусника, растущая на сыром месте
Рӧчӧн нитшсялӧм коз увъясас сӧмын вежӧдіс чикыльӧсь коръя тіль пув да мыччӧдаліс посньыдик туся тугъяссӧ Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
трясунка
удм. куалекъясьтурын
сырое место, заросшее кустарником
И быдӧн зілисны заптыштны турунторсӧ гусьӧн — тодъяс бокысь, бадьяс улысь — быдлаысь, кытысь позис ытшкыштны кӧть нин моздор тыр турун. Мӧстӧ ӧд колӧ мыйӧнкӧ вердны кузь тӧвбыд! Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
пырей ползучий, видз. пырей, пырей турун, шепта рудзӧг турун
Толич – – –. Быдмӧ муяс вылын, боръясын, видзьяс вылын, керка гӧгӧр. Чукӧртӧны вужъяссӧ. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. толидз
молодое растение
Но сюсьджыка видзӧдлӧм бӧрын гӧгӧрвои: тайӧ жӧ мыччысьӧма гладиолус. Том быдмӧгсӧ вежи местанас, пукті ичӧтик лӧз дозйӧ да пырті гераньяс дорӧ. Л. Мартюшева, Тӧвся дзоридз.
кп. том быдмас, удм. егит будос
молодой лес, молодняк
Сійӧ [Белӧй Бор], дерт, абу нин сё во сайсаыс кодь. Нем жалиттӧм киясын чер да пила улын усины нэмӧвӧйся пожӧмъяс. Зэв этша колисны звер-пӧтка. Но увсяньыс быдмӧ том вӧрыс. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
кп. том вӧрок, удм. палда
молодой картофель
Мыйта гажыс вӧвлі коркӧ тані! Тані не сӧмын жара пывсьылісны, но и бипур вылын, кирпич вылӧ кӧрт гырничсӧ лӧсьӧдӧмӧн, ужын кежлӧ пулісны том картупель. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
молодая береза
Сикт шӧрысь позис аддзыны и кодӧнкӧ сувтӧдӧм том кыдз пу да сы гӧгӧр бергалысь посни войтырӧс да пӧрысь пӧчьясӧс. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
кп. том кыдз, удм. егит кызьпу
молодые всходы
Сэсся и яр тувсов шорыд мыськӧ налысь [пуяслысь] вужъяссӧ да кырӧдӧ. Но на костын со том петасъяс мыччысьӧмаӧсь. Он и тӧдлы, во-мӧд-коймӧдӧн бырснитасны-кыпӧдчасны вывлань. И. Белых, Варкӧ шор.
молодая крапива
— Пывсян бокӧ том петшӧр нин мыччысьӧма, — ошйысьыштіс баб да петкӧдліс – – – кӧпейка ыджда – – – петшӧр коръяс. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
кп. том петшӧр, удм. егит пушнер
молодая сосна
Ныла-зонма сывйыштісны веж лапъяса том пожӧмсӧ, некымынысь кытшовтісны сы гӧгӧр. Югыд кырсьяса пожӧмлы, тыдалӧ, кажитчис сійӧс топӧдлӧмыс – – –. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. том пожум, удм. егит пужым
еловый молодняк
А коз пу лыссӧ вундыны со и том понӧльыс, кыз тугъя лыска на. Шарскы сӧмын зӧбняӧ да ваяв. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
молодое дерево, видз. туту пу
Керавлӧны эськӧ татысь сиктсаяс кадысь-кадӧ ас коланлун серти и пожӧмсӧ, и козсӧ, и кыдзсӧ, и пипусӧ. Но, тыдалӧ, мусиныс шор бокас вына. Пыр жӧ ӧдӧбтӧны вывлань пӧрӧдӧмъяс пыдди том пуяс. И. Белых, Варкӧ шор.
кп. том пу, удм. егит писпу
рассада саженцев
— Со и ковмис корны пӧсылкаӧн Сибирысь том пу рӧсадаяс (облепихалысь) да аслыным видлыны-быдтыны... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
молодая трава
Шоръяслӧн дзользьӧмӧн, лэбачьяслӧн сьылӧмӧн, няйт уличаясӧн локтіс Коми муӧ тулыс. Сэсся видзьяс да лудъяс вежӧдісны том турунӧн, вӧччисны уна рӧма дзоридзьясӧн – – –. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. том турун, удм. егит турын
тополь
Варова жуньгӧ «Москва» мотор, ызгыштӧ пыж нырӧн косялӧм ва веркӧс. Бӧрӧ кольӧны паркса гырысь топольяс, кодъяс ӧні гӧлик кодь кушӧсь – – –. И. Торопов, Сьӧкыд лоны мортӧн.
кп. тополь, удм. тополь
тополиный пух
И тополь гӧн усис ньӧжйӧник, кыпӧдлӧм бус моз, вомад тшӧтш лолыштігад веськавліс, дӧрӧм юрйыв улад эськӧ мед нин да. Г. Юшков, Тӧлысь карын.
кп. тополь пух, удм. тополь мамык
тополиный лист
Миша старӧста, сійӧ веськӧдлӧ уджӧн. Сьӧрсьыс сылӧн нем абу – – –. Шуръялӧ-ветлӧ ӧтарӧ-мӧдарӧ. – – – тшӧктӧ бура куравны арын на гылалӧм тополь коръяс. В. Торопов, Урокъяс бӧрын.
кп. тополь лист, удм. тополь куар
О сайте
Инструкция