¹ верхушка сосны
Егорка тувкис стреласӧ пожӧм пуас метра нёль вылнаӧ кымын, мыджис зорйӧн, тушанас ӧшйӧмӧн ружтӧ-кашкӧ йӧткӧ. Друг пожӧм йылыс сырмыліс здук кежлӧ, а пу дінӧдыс кажмуні да дзуртыштіс. В. Безносиков, Стрӧитчам да, гӧтрасям.
² сосновый побег, видз. пожӧм туту
Ок и чӧскыд жӧ коляозйыд! Абу, дерт, му оз кодь, но век жӧ... Пӧттӧдзныс, вом курзьытӧдз сёйисны коляоз да пожӧм йывъяс. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
сосновые
Но бӧръя воясас тайӧ серпасыс ёна вежсис. Тӧдчымӧн гежмис яг-рас. Ӧд вель уна пожӧм-коз Мозын да Вашка костысь Болгариякӧд ӧтвылысь кералім-заптім. Мый колям ас бӧрысь, «Коми му».
сосновая шишка
Асьсӧ и понсӧ на гажӧдыштіс Васька, вӧралыштіс кос кын вылас. Пожӧм колльыс артмыштӧма вӧлі, и урыс вӧлышталіс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пожум голи, удм. пужым ӵыжин
соцветие сосны
Гальки кодь зумыд веж пожӧм кольяс нин со сярвидзӧны, неважӧн на быттьӧ пуясыс гӧрд коляозӧн дзоридзалісны-а... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
сосновое семя
А олӧма аньлӧн морттуя лючки сёрниыс йиджис Ревеккалы лов пытшкӧдзыс, кыдзи тай пожӧм кӧйдыс вӧйтысьӧ лым пыр муӧдзыс. Г. Юшков, Чугра.
кп. пожум кӧдзыс, удм. пужым кидыс
сосновая кора
Ур, вӧлӧм, пукалӧ пожӧм ув вылын, быттьӧ еджыд мач, муртса и торъялӧ лымйысь. Гожӧмнас вотчигӧн казявлім, сэки пожӧм кырсь рӧма вӧлі и кажитчис ёна ичӧтджыкӧн. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
кп. пожумовӧй кач, удм. пужым кур
сосновый камбий
Сӧрмас, кышйысьны кутас коляоз, а яг вылын бара нин миянлы лӧсялана сёян дась — пожӧм ли. А. Одинцов. Парма-мамлӧн пиян.
кп. пожум ли, удм. пужым ли
сосновая хвоя
А пожӧм лыскыс выліас, джуджыд ён пожӧм туганас, шонді водзас кутшӧма югъялӧ. Быттьӧ выйӧн мавтӧма! И. Торопов, Кык чукчи.
кп. пожум лыс, удм. пужым лыс
игла сосновой хвои
Быдмӧг гӧгӧр градсӧ позьӧ вевттьыны пожӧм лыс емъясӧн. Сэки и муыс оз косьмы. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
удм. пужым лыс вень
сосновая ветка
Асъя шондіыс абу на удитӧма писькӧдчыны сук коз да пожӧм лыс лапъяс пыр да лэбачьяслӧн гажа сьылӧмӧн тырӧм веретяын вӧлі ыркыдкодь на. И. Белых, Джынъя сабриула видз.
сосновая поросль
Кор воисны колана весьтас, Васька аддзис да пыр и вежӧртіс, коді йирӧма пожӧм понӧльсьыс мыччысьыштӧм небыд тутусӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
хвоя сосновой поросли
И восьсаинын, кушин шӧрас кымын, небыдик пожӧм понӧль лыскӧн [чукчи] чӧсмасьӧма. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
сосна обыкновенная, видз. пожӧм
Локтӧма нин лои, да шуис [Бияр] видзӧдлыны ягсӧ. Дзуртан кос ялаысь да посни тэсь пувйысь ӧтдор ягас нинӧм эз и быдмы, пожӧм пуяссӧ кӧ он артав. Г. Юшков, Бива.
ствол сосны, видз. пожӧм гум
Пожӧм пучерас, кык ки пыдӧс пасьта лӧсас вылын, лӧсьыда тӧдчис батьыслӧн асвуж пасыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
сосновая живица, сосновая смола
Зонкаӧс вештыштісны. Ӧні сійӧ куйліс кымыньӧн кос чӧскыд кӧра турун вылын, сідзжӧ нырас чапкис ньыв кӧр, буракӧ, турун улас вольсалӧмаӧсь, но став тайӧ кӧръяссӧ вевттис пожӧм сир кӧр. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. пожум сир, удм. пужым сир
подсочка сосны
кп. пожум сир вийӧтӧм, удм. пужым сир виятон
крона сосны
А пожӧм лыскыс выліас, джуджыд ён пожӧм туганас, шонді водзас кутшӧма югъялӧ! Быттьӧ выйӧн мавтӧма! А мый? Этша ӧмӧй лыскас и мукӧдлаын нэмӧвӧйся пуыслӧн сирыс да выйыс? И. Торопов, Кык чукчи.
сосновый побег, видз. пожӧм йыв
— Гашкӧ, сёянтӧ вежны колӧ, — чуйдіс Бияр, медтікӧ оз гӧтрӧд сійӧс Сюдӧыс. — Кӧрыд тай быдтор сёйӧ, иса черитӧ на. А мортыдлы нӧ оз ков? Коляоз и отсалас, гашкӧ, пожӧм туту ли. Г. Юшков, Бива.
сосновая ветка
Ур, вӧлӧм, пукалӧ пожӧм ув вылын, быттьӧ еджыд мач, муртса и торъялӧ лымйысь. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
кп. пожум ув, удм. пужым ул
гнездо, видз. котыр, позтыр
Позъяс кӧ акань кодь «киа-кокаыс» кӧть ӧти эм, кӧйдыс вылӧ сэтысь босьтны оз нин туй. Рӧдмасны кӧ сэтшӧм «аканьясыс», дӧзман весавнысӧ. Сідзкӧ, кӧйдыс вылӧ колӧ торйӧдны арнас на – – –. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. поз
гнездо, видз. котыр, поз
Борган гӧтырыс, Намырыс, йӧрас вӧлі копрасьӧ, нярмӧм коръя нин сугӧн нетшкӧ. Пев пом гырся и артмӧма сугӧныс, дай сэтшӧмыс на кыка-куима позтырас. Г. Юшков, Бива.
гнездистый, урожайный, видз. котыра
Кӧйдыс вылӧ торйӧдӧм картупель (ыдждаыс ичӧт курӧг кольк ногӧ гырысьджык оз ков: пев пом ыджда картупельысь кольӧм гожӧмын быдмис менам йӧрын зэв позтыра урожай – – –) колӧ косьтыны шонді вылын, а сэсся видзны шонді сайын – – –. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
¹ помидор
Помидоръясыс сэні пыкисны жӧ стеклӧа югыд вевтсӧ, льӧм куст кодьӧсь гырысьӧсь да зумыдӧсь найӧ вӧліны и быдын сьӧкыда ӧшалісны тыра розъяс-гӧрддзымъяс – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. помидор, удм. помидор
² помидор (плод)
Теплица мӧдар помас бара кулак гырся помидоръяс воӧны дай. Ӧткымынъяс гӧрдӧдыштӧмаӧсь нин, мукӧдыс муртса на гӧрддзасьӧмаӧсь. Н. Куратова, Висьтав, югыд шондіӧй.
кп. помидор, удм. помидор
помидорная рассада
Со тай кымын фотокарточка налӧн. Этані помидор рӧсада сатшӧдӧны, этані картупель босьтӧны, эстӧн турун куртӧны. Н. Куратова, Олыштан да, муса лоӧ.
полная спелость, видз. вевйӧ воӧм, тырвыйӧ воӧм
Воктым ягъясас жӧ да гӧгӧрыс быд во кисьмыліс став сикас вотӧсыс, торйӧн нин гырысь пув, кодӧс вотлісны помӧдзыс кисьмӧм бӧрын, ёнджыкасӧ пужъялӧмъяс бӧрын нин – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
вороника чёрная, видз. понпир¹, пончӧд
уд. вех ядовитый, видз. кӧр кулан турун, ӧмӧг, понпӧлян
удм. шайтангумы
василистник, видз. зарни турун, пикӧр турун
удм. чучытурын
колокольчик круглолистный, видз. понкӧлӧкӧл
удм. куакагырлы
овсюг, видз. вӧвзӧр, ёг зӧр
колокольчик круглолистный, видз. понжыннян
экыв. можжевельник обыкновенный, видз. катшамоль, катшпомель, катшпонӧль, тусяпу
кп. понуль
хвойная поросль
Кутшӧмкӧ воӧ пожӧм колльыс, тыдалӧ, ёна артмылӧма вӧрвылас, и ӧткодь понӧльыс, вугыр шатин кузяыс, мутшкӧса быдмӧма пасьталаыс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. понуль, удм. пумель
лесопитомник
удм. нюлэс уд будэтон инты
лес с хвойной порослью
Тӧв пушкис пу лапъяс костын, видзьяс вылысь сыналіс-шыльӧдіс лымсӧ, но муын сулалысьяс дорӧдз писькӧдчыны эз вермы. Понӧля вӧрын вӧлі лӧнь да шоныд. Г. Федоров, Колхозницаяс.
место с хвойной порослью
Кытшовтны кӧ понӧляинсӧ да мӧдарсянь сибӧдчыны, бара жӧ оз ло кивыв: ош саяс лоӧ Серкоыс, а колӧ, мед шӧракостаныс вӧлі – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
заросли елового подроста
Визъялан шоныдӧн эськӧ кылыштіс на лешмунӧмыс, да эз ӧд из быгыльт кыр паныд, мед дітшвидзны, и чеччӧмӧн тшӧтш сюйсис понӧля мутшкӧсӧ, шура-шара писькӧдчис сэті, эзысь сибуссӧ вылысас гылӧдіс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
лисохвост луговый, видз. колля пырей, рудзӧг турун, тугъя пырей, шепта пырей
¹ вороника чёрная, видз. понбаз, пончӧд
Рӧкыд вылӧ, дзибйыс регыд и помасис, пожӧм егыр сэсся воис. Сэн эськӧ пувйыс кӧнсюрӧ петкӧдчыліс жӧ, но сэтшӧм посни, понпир гырся, нинӧмла и вотнысӧ. Г. Юшков, Ветлісны пув вотны.
² паслён чёрный
Кудз петӧм висьӧмысь бурдӧдчылӧмаӧсь понпирӧн – – –. Сійӧс вӧлӧм зэв важысянь Коми мусьыс чукӧртӧны да нуӧны Улыс Новгородӧ ярманга вылӧ, бурдӧдчыны жӧ. А. Панюков, Одыбса вӧралысьяс.
удм. сьӧд намер
вех ядовитый, видз. кӧр кулан турун, ӧмӧг, понгӧней
толокнянка обыкновенная, видз. ошпув, тэсь пув
порховка свинцово-серая
Шомысовлӧн чиныс уси, пушнитіс-личаліс, кыдзи косьмӧм понпуш. Яналӧм чужӧм кузяыс киссис кӧдзыд ньылӧм, морӧсыс частӧ кыпавліс. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. понпуш
жимолость лесная, видз. кӧинсэтӧр
кп. понсэтӧр, удм. пунысутэр
княжик сибирский, видз. вӧр таг
кп. культаг, удм. куакатуг
поганка, несъедобный гриб
Ягъясын уна петліс таво эсійӧ понтшакыс, лисичкиӧн тай шуӧны рочнас. Ӧтчыд ветлӧмнас пестер дай кӧрзина тыр сійӧс ӧктасны – – –. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. гулюбук, понтшак вой., удм. дэригуби
вороника чёрная, видз. понбаз, понпир
щавель курчавый, видз. биа турун, бикыв, вӧвкудз, вӧвшомкор
тысячелистник обыкновенный, видз. кӧртдой турун, сыръя турун, чарла турун
— Турун... кыдзи турун абу, джын виддзыс эндӧма. Со тай ӧшинь улын пороз туруныс веж ӧтава, нятшкы, дойсӧ ӧлӧдӧ. Е. Рочев, Висьмис пинь.
скат. болотистое место, заросшее осокой и мелкими деревьями
Со эстӧні, тшӧкыд козъяинас, крут кыркӧтш, сэні визувтӧ Сергей шор. Сійӧ ыджыдкодь ковтыса, эмӧсь жӧ эжӧра видзторъяс, Сыктыв йывсаяс ногӧн кӧ — порӧньяс. И. Торопов, Шуриклы шыд.
О сайте
Инструкция