посадка картофеля
кп. картошка пуктӧм, удм. картофка мерттон
уд. клубень картофеля, видз. картупель², картупель йӧнгыль, пуль
Удораын быд картупель штука шусьӧ пулльӧн. Ӧти котырын (позйын), шуам, дас пуль картупель. Гашкӧ, тадзи и колӧ гижны газетъясын, а оз клубень, кыдзи ӧні гижӧны – – –. Ю. Васютов, Менам Удора.
удм. картофка клубень
кольцевая гниль картофеля
глазок картофеля
кп. картошка син, удм. картофка син
сорт картофеля
Быд град йӧрын колӧ вӧдитны картупельлысь 3–4 сорт. Чӧскыдӧс, дерт, ыджыд урожай вайысьясӧс да нӧшта мичаӧс – – –. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
шсык. кошачья лапка обыкновенная, видз. гӧрд грыжнӧй турун, притча турун
Быдмӧ [каськок] восьсаинъясын, вӧр діяс гӧгӧрын, муяс вылын, косджык видзьяс вылын, ыбъяс дорын. Дженьыдик быдмӧг, вужйыс паськалӧ ӧтарӧ-мӧдарӧ мубердса вожъяссяньыс. Висер Вась, Геморройысь.
кп. канькок, удм. коӵышпыд
лиана
кп. каттисян быдмас
лазящий стебель
кп. каттисян за
шсык. экат. ромашка непахучая; нивяник обыкновенный, видз. катшасин
кп. беля туту
шсык. дождевик, видз. бакамач, гыммач, зэрна, кӧчамач
Шуам, катшыс — тадз нимтӧны понъясӧс, кодъяслӧн плешкас эм еджыд пас. Катшук — тайӧ еджыд плешка сьӧд ыжлӧн ним. Тӧданныд ӧд еджыд тшак — катшакольк – – –. Зэв важӧн катш кывлӧн вежӧртасыс вӧлӧма «еджыд». А. Ракин, Катшасин.
кп. катшакольть, удм. мукоко
изь. можжевельник обыкновенный, видз. катшпомель, катшпонӧль, тусяпу
Тӧдса вӧрын некодысь вӧлі повны – – –. Вӧр костыс югзис, лои мойдын кодь. Но и тані некутшӧм звер-пӧтка эз тыдав. Сӧмын кок улысь моз, катшамоль костысь, жбыркнитіс кутшӧмкӧ ичӧтик лэбач. С. Терентьев, Лёк морт.
ромашка непахучая; нивяник обыкновенный, видз. бабаюр турун, катшаблюд
Медводз сійӧ [Аля] мӧдӧдчис град йӧрӧ дзоридзьясла, медым мичмӧдны пызансӧ. Восьтіс ӧдзӧссӧ и чуймис: кильчӧдорса лабич вылас куйлісны мича гырысь катшасинъяс. Лои зэв нимкодь, ӧд гӧгӧрвоис, коді вайис! Г. Лютоева, «Верман кӧ, прӧстит...».
кп. катшасин, удм. тӧдьысяська
ем. уд. можжевельник обыкновенный, видз. катшамоль, катшпонӧль, тусяпу
Великанъяс эмӧсь абу сӧмын пуяс пӧвстын. Эм сэтшӧм кустарник, коді миянын шусьӧ катшпомельӧн – – –. Быдмӧ вӧр доръясын, первой нюжӧдчӧ му бердтіыс, а сэсся нин мегыр моз кыпӧдчӧ вывлань. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
уд. можжевельник обыкновенный, видз. катшамоль, катшпомель, тусяпу
Глафиранна ветлывліс миянкӧд и вӧрӧ: арнас чӧд-пув вотны, мед сдайтны сельпоӧ, катшпонӧль тусь да лежнӧгйыв ӧктыны, наысь пӧ зэв бур лекарство лоӧ раненӧйяслы. Ю. Васютов, Шондіа вой.
пихтовая кора; луб, видз. ньыв кач
Ӧні унджыкыслы ӧтувъяыс лои веськодь. И медся ёна пола, мед эз бергӧдчы тшыг кад, кор сёйлім турун да кач. Л. Казаринов, Мед эз бергӧдчы тшыг кад.
кп. кач, удм. кур
каштан
кп. каштан, удм. каштан
каштановое дерево
кп. каштан пу, удм. каштан писпу
шестирядный колос
И колӧ бӧрйыны сэтшӧм сортъяс, кӧні шептыс кыз, уна рада. Эм ӧд ид, кӧні тусьыс шептас кык рада, а эм и квайт рада. Вот бӧръясӧ и колӧ кӧдзны. Сійӧ ӧдйӧджык воӧ. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
гроздовник полулунный, видз. ярчкан турун
скат. сыроежка бордовая, видз. гӧрд уртшак
кп. кеньтшак, кеньуртшак
приусадебный участок
Кодсюрӧ ноксис керкадорса градъяс вылын: шыблалісны куйӧд, путкылялісны му, теплицаяс да парникъяс дасьтісны. В. Напалков, Шойтӧм крест.
приусадебный участок, видз. гортдінса град йӧр, ӧшинь ув йӧр
Указыс ӧтвесьтӧ пуктӧ став сикас овмӧссӧ — колхоз либӧ совхоз кӧть, ӧтка овмӧс кӧть, керкадорса усадьба кӧть. Личӧд кӧ — быдӧнлы ӧткодьӧс. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
комнатное декоративное растение
¹ берёза карликовая, видз. карлик кыдз, ляк кыдз
Бергӧдчис Ваньӧ дэльӧдчысь тыыслы мышкӧн да мӧдӧдчис лайкъялысь момга (кос нюр) кузя. Сук керч да багульник гартчис кок гӧгӧрыс, надзмӧдіс воськовъяссӧ. Е. Рочев, Коді оз пов номъясысь.
² багульник болотный, видз. багульник, зынтурун, лудіктурун, оштабак
Эз и бур вӧрӧ, а ляпкыдик пожӧма вутшкӧсь нюкӧсӧ кежӧдіс Адас пувсӧ вотны. Вутшъяс вывсяньыс и быдмисны пуясыс, а костаныс мутшкӧса петалӧма керчыс да чӧдлачыс – – –. Г. Юшков, Бива.
кп. кодззӧтан турун, удм. йыр висён турын
ветка багульника
— Нӧбасян. Сійӧн и оз лӧсяв мыйкӧ. Керч турун кӧрыс, колӧкӧ? Исыштлы вот, — нетшыштіс Васька керч вожсӧ да вайӧдліс Валяыслы ныр водзас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
лист карликовой берёзы
Рытлань нёровтчӧм шонділӧн югӧръяс ворсӧдчисны вижӧдӧм турунӧн, кельдӧдӧм-гӧрдӧдӧм керч коръясӧн, югзьӧдісны войвыв олӧмлысь нэмӧвӧйся серпассӧ. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
багульник болотный, видз. керч²
А сідзсӧ войыс эз вӧв ыркыд, керч турунлӧн да кисьмӧм нин, рокӧсмӧм мырпомлӧн сораса кӧрыс гыаліс нюрвывса сынӧдас – – –. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
незабудка, видз. лӧз кизь турун, майтӧг турун
оболочка, шелуха, плёнка, лук киль луковая шелуха
кп. киль
любка двулистная, видз. посни наридз турун
калужница болотная, видз. ва багульник, ва ляпа, ва купальнича, лягӧй турун
опадение
кп. киссьӧм, лыс киссьӧм
игольник, видз. усьӧм лыс
период созревания
И кӧть эськӧ ӧмидзыслӧн медбур кисьман кадыс колис нин, уна тусь кустӧм би киньясӧн-ӧгыръясӧн ломаліс на веж коръяс пытшкас. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
¹ спелый, видз. воӧм¹
А гежӧдик пожӧма егырас сярвидзис вижов молля воӧм мырпом. Вӧлӧмкӧ, понйӧй увтӧ дозмӧрпиӧс, коді сідзжӧ воӧма нуръясьны тайӧ кисьмӧм мырпома ичӧтик егырас. Е. Уляшев, Мырпомла.
кп. кисьмӧм, удм. кисьмам
² созревание, видз. воӧм², сыв
А лючки кисьмӧмыс сійӧ жӧ пувйыслӧн мӧдӧдчис сӧмын на сентябрын. Сы вӧсна мый тӧлысся ыркыд бӧрын Енмыс – – – сетіс онялана шоныд. Вежон, дай мӧдӧс, дай коймӧдӧс! И. Торопов, Кык чукчи.
кп. кисьмӧм, удм. кисьмон
³ спелость
— Ӧнія йӧзыд, торйӧн нин карсаыд, вӧр вотӧсыдлысь лючки кисьмӧмъяс оз виччысьны. Медтыкӧ мыйтакӧ сьӧдӧдыштӧма да гӧрдӧдыштӧма вӧлі-а. Медтыкӧ мукӧдсӧ пановтны да унджык курыштны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
спелая ягода, видз. воӧм тусь
Сынӧдыс – – – сӧстӧмысь-сӧстӧм, сукмыштӧма и сэтшӧм чӧскыд – – –. И абу дивӧ! — Ӧд сэтчӧ мыйыс сӧмын абу сорласьӧма: кисьмӧм вотӧслӧн и тшаклӧн кӧрыс, гылалысь коръяслӧн шомыс, лыслӧн и сирлӧн мырдыс, и нӧшта код тӧдас на мый! И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. воӧм ягӧд
спелая морошка
Нюр вылас чӧсмасьыштім кисьмӧм мырпомӧн, пажнайтыштім, шойччыштім вуджӧр сайын. Шондіыс вылын да весиг и вӧрас жарсьыс спасенньӧ абу. А. Одинцов, Пос.
кп. сыв мырпон
созревать, созреть, видз. воны
Чӧд вотігӧн Ревекка кежавліс сэтчӧ [нюрӧ] видзӧдлыны, артмӧма абу турипувйыс. Зэв бура вӧлі артмӧма, сӧмын кын улыса на вӧлі. А ӧні, дерт нин, кисьмис. Г. Юшков, Чугра.
кп. кисьмыны, удм. кисьманы
неспелый, незрелый, видз. вотӧм, галя, кын
Кӧнсюрӧ вочаасьлісны чорыд, кисьмытӧм на еджгов тусьяса лежнӧг кустъяс. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. чочком, удм. кисьмамтэ
неспелая брусника
— Вӧрӧ миян моз водзджык тэрмасьӧны, коді кыдзи кужӧ да вермӧ. Талун ӧд субӧта. Тшак вотӧны, и чӧд вотӧны. А мукӧдыс лючки кисьмытӧм пув нин чашйӧны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вотӧм пуягӧд
клевер, видз. баляпель, бобӧнянь, бобӧ турун, бӧньдюг, нёняланка, поча
Колхоз дырйи на видзбокса му вылӧ кӧдзлісны клевер. Клевер кӧйдысыс, тыдалӧ, разавлӧма видз вылас да ӧтвывтчӧма шыргӧридзкӧд, пырейкӧд. Туруныс сук, ма кӧра. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. клевер, удм. клевер
головчатое соцветие клевера
— Тайӧ нӧ мый? Этадзи челядьсӧ... Да клевер юрыс ӧмӧй тшыг челядьыслы жаль лоӧма? — ымӧстіс и заводитіс баб сойбордйӧдыс кыскыны нывкаясӧс кытчӧкӧ. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
кп. клевер юр
клён
Джуджыд забор сайын, веж пуяс пӧвстын, кодъяс весьтын кыпӧдчӧ паськыд чуньяс вылӧ вундалӧм гырысь коръя пӧрысь клён, сулалӧ руд кос камышӧн кыза вевттьӧм еджыд керка – – –. И. Торопов, Юль.
кп. клён, удм. бадяр
О сайте
Инструкция