шишка округлая
кп. гӧгрӧса голи, удм. быгылес кускыли
округлый лист
Нёль-ӧ-вит град вылын тшӧг бурысьясӧн вежӧдӧ озйыс, кодлӧн быд гӧгрӧс кор быттьӧкӧ посни пила этшӧн лэчыда дорӧсавлӧма-вундавлӧма – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. гӧгрӧса лист, удм. котырес куар
редис, видз. водз воысь кушман
удм. векчи кушман
репа, видз. виж сёркни, сёркни
Урокъяс бӧрын найӧ котӧртлісны ольса муяс вылӧ, асланыс градйысь нетшыштісны гӧгрӧс виж сёркни, весалісны борса турунӧн, сэсся пиньяснаныс кулисны корсӧ. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
круглая ягода
кп. гӧгрӧса тусь, удм. быгылес мульы
вороний глаз; астрагал датский, видз. ошчӧд, ракасин
узловатый, коленчатый
удм. ёзо
коленчатый стебель, видз. гӧрӧда за
удм. ёзо модос
подмаренник, видз. рӧз
Быдмӧ [гӧгъярӧз] видзьяс вылын, кыр бокъясын, вӧр діясын, гырысь юяс пӧлӧн. Дзоридзалӧ июнь тӧлыссянь августӧдз. Дзоридз розйыс виж рӧма – – –. Висер Вась, Вӧркъяс висигӧн.
волосок, волоски, видз. сияс
кп. гӧн, удм. гон
борщевик сибирский, видз. азьгум, гӧна гум, рӧмидзтан турун
Мукӧд пӧлӧс гумъя быдмӧгъясысь азьгум торъялӧ сійӧн, мый заыс абу шыльыд-мольыд, а сіяса, та понда ӧткымын сёрнисикасын шуӧны гӧна гум, гӧна азьгум. А. Ракин, Азьгум.
кп. паськыв
ива пепельная
удм. туё бадь
лл. экат. борщевик сибирский, видз. азьгум, гӧна азьгум, рӧмидзтан турун
Мукӧд пӧлӧс гумъя быдмӧгъясысь азьгум торъялӧ сійӧн, мый заыс абу шыльыд-мольыд, а сіяса, та понда ӧткымын сёрнисикасын шуӧны гӧна гум, гӧна азьгум. А. Ракин, Азьгум.
волнушка розовая, видз. гӧна дора тшак, гӧна ягсер, ягсер
печ. уд. волнушка розовая, видз. гӧнадор, гӧна ягсер, ягсер
кп. гӧнадоратшак, удм. гоногуби
мохнатая шляпка
кп. гӧна юр
опушённый лист
кп. гӧна лист
незабудка болотная. видз. нюр выв майтӧг турун
сон-трава, прострел раскрытый, видз. чарӧм пыр петан турун
берёза пушистая
Том корйыс да увйыс [гӧна кыдзлӧн], а сідзжӧ кор иддзыс быттьӧ гӧна, дзоридзыс исерга кодь, сюмӧдыс еджыд. Быдмӧ сора вӧръясын, но сотчӧминъясын да важ керасъясын рӧдмӧ сӧмын ас котырнас да артмӧдӧ кыддза расъяс. А. Ракин, Кыдз пу.
удм. гоно кызьпу
лопух, видз. джуджыд лапкор, йӧнъюр, ошлап, порськок
пушица, видз. нюртурун
Ӧтнаныс гӧнаюръяс, еджыд юрсиа тундраса дзоридзьяс, збоялісны на. Йӧла турун вылӧ найӧ муныштӧны, но оз кушмыны-лэбзьыны быд тӧвруысь; и зэв винёв иддзаӧсь, кусыньтчыласны да радз моз бӧр зэв ӧдйӧ веськалӧны. Г. Юшков, Ловъя лов.
удм. вӧлёгумы
волнушка розовая, видз. гӧнадор, гӧна дора тшак, ягсер
Кизь гырся гӧна ягсерсӧ ыджыд ваннаӧ ректіс [Ангелина], кӧдзыд ва пиӧ. Мед кӧтасьӧ, курыдыс петӧ. В. Напалков, Вотӧса август.
уд. бутень Прескотта, видз. гӧньӧ, гӧнюш, ӧньӧгум, чишйыл турун
Кӧсъя нӧштаысь шуны, мый дзик тыртӧм кынӧмӧн эг водлы узьны. Кӧть сёйлім и воййыв, и гӧней гум, и мукӧд турун мамӧ косьтіс, изіс да пӧжаліс пызь сорӧн. Тшӧтш и идзас. Ю. Васютов, Сьӧлӧм пыкӧдӧн.
бутень Прескотта, видз. гӧней гум, гӧнюш, ӧньӧгум, чишйыл турун
Тулысыс бара на воис, тшыглы ӧні налӧн челядьыс оз нин кувны, шомкорӧн да гӧньӧӧн тыртасны нин кынӧмнысӧ. Н. Куратова, Куим вожа тополь.
ем. изь. скр. экыв. бутень Прескотта, видз. гӧнютш, гӧней гум, гӧньӧ, ӧньӧгум, чишйыл турун
– – – а кор нинӧм абу на [вӧрын] — кӧть гум [Васик] нетшкас, гӧнюш кодъяс, но гортас чойяслы гӧснечтӧг некор видз вылысь оз во. А. Ануфриева, Майбыр.
кп. гонюш, гӧнютш
шсык. бутень Прескотта, видз. гӧнюш, гӧней гум, гӧньӧ, ӧньӧгум, чишйыл турун
кп. гонюш, гӧнютш
посевная, сев
А вӧрсӧ, дерт, петкӧдісны Эжваӧ, мыйӧн буретш ваыс воис ыджыда на ыльӧбтылӧм мыстиыс. И пуръявны на сэсся ковмис. Гӧра-кӧдзаыс эштӧма нин вӧлі колхозыслӧн, кор Васька мыніс тувсалӧмсьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
пахотная земля
А ӧтувъя овмӧсъяслӧн – – – дас квайт сюрс гектар гӧран му. Тайӧ ӧд зэв этша. Комын воӧн быри коймӧд пай гӧран муыс — тырис раскӧн, эновтӧма-эндӧдӧма да с.в. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
кп. гӧран му
ива остролистная
кп. гӧрд бадь
клевер луговой, видз. гӧрдъюр, сизьюр
вк. морковь, видз. морков
Мамыс Биярлӧн вӧдитліс жӧ сугӧнтӧ, гӧрдвужтӧ и, да тадзтӧ некор нинӧм эз урсӧдлы. Г. Юшков, Бива.
кп. гӧрдкушман, удм. ӵуж кушман
О сайте
Инструкция