лесные запасы
Латкинлӧн Печорскӧй компания, кодӧс котыртӧмлы сійӧ сиис аслас олӧмлысь комын во, арталіс юбокса вӧръяслысь запасъяс, пӧрӧдіс медбур пуяссӧ да пурйӧн кылӧдіс ю вомӧ. В. Королев, Косьмӧ, нёрпалӧ Печора-мамӧй.
лесное хозяйство
Пыдди кӧ пуктісны вӧр пӧрӧдан технологиясӧ да – – – збыльысь босьтчисны дӧзьӧритны парманымӧс – – –, сэки эз вӧвны вӧр овмӧсын миллион шайт дон воштӧмъяс, эз вӧв дойдалӧма парманымӧс нэмъяс кежлӧ бурдтӧм вылӧ. В. Надуткин, Видзны-дӧзьӧритны парманымӧс.
лесная малина
кп. вӧр ӧмидз, удм. нюлэс эмезь
подрост, видз. поддін, пушйӧд
— Вӧрын гожся уджъяссӧ ми огӧ тэрмӧдлӧй, этшаджык лоӧ тшыкӧдӧма вӧр подувсӧ, нитшсӧ. Колӧ зільджыка уджавны тӧвнас. Кер дорын уджалӧмыд нэмсӧ вӧлі тадзи... Парма выльысь гораммӧ, «Войвыв кодзув».
лесное дерево, видз. вӧрса пу
Ӧтарсянь дзольгӧ сьӧд ваа – – – ю, весьтаныс шувгыштӧ-сярӧдчӧ лысваысь шуралысь-косьмысь вӧр пу, кыз вужъяс кок уланыс лыбӧдӧмаӧсь ён корпаяснысӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
древостой
Заводитчис места вылас планируйтӧм, дерт, вылыссӧ на, кытчӧ мый вӧчны, кыдзи кутас петкӧдчыны сійӧ либӧ мӧд постройка, сооружение, площадка, газон, вӧр-пу — да-да, вӧр-пу: козъяс, кыдзьяс, бадь кустъяс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
лесонасаждение, видз. пуктӧм вӧр
удм. нюлэс мерттэм
лесной луг
Пажын бӧрын помалісны куртны-юравны вӧрпытшса видз. Гриш дядь шуис: аски нин пӧ тайӧс тэчышта, а то шутемвывса посни туруныс джынйыс оз во зорӧдӧ, чирйысяс – – –. В. Торопов, Тулыссянь арӧдз.
лесное пастбище
— Мем окота видзӧдлыны: талунъя панӧм сёрни бӧрас мыйкӧ артмас оз? Ме чайта: джын скӧтсӧ челядьыд вошталасны вӧр пытшкӧсса пӧскӧтинаяс вылас, ошъяслы да кӧинъяслы кӧрым лоӧ арӧдз. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
лесоразведение
— Вӧр рӧдмӧдӧмсӧ абу быть вӧчны лесхозъяслы, а сідзкӧ нин, вӧр босьтысьяслы, и медводз, дерт, кӧртымалысьяслы. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
марьянник лесной
кп. вӧрись, удм. кыр будӥсь
дикорастущее растение
Сылы быд куст и быд понӧль, быд вӧрса быдмӧг кажитчӧны важ тӧдсаяс кодьӧн, весиг и номъясыс эз дӧзмӧдны. Н. Куратова, Чеччыштны увлань юрӧн.
кп. вӧрись быдмас, удм. кыр будос
лесной луг, видз. вӧр видз
А турунъяслӧн эз на во кӧйдысыс. А водз кӧ тшукӧдан боръясӧ да ичӧтик вӧрса видзьясӧ коса, косьмӧм бӧрас турунысь оз усь кӧйдысыс. А тадзи видзьясӧн вӧдитчӧмысь найӧ регыд изӧрмасны. А. Одинцов, Купальнича.
кп. вӧрся видз, удм. нюлэс возь
лесная ягода, видз. вӧр вотӧс
Водзті мийӧ мыйкӧ жӧ чашйысям вӧлі чомкоса ёль дорті, мед сьӧд сэтӧрсӧ кӧть мыйтакӧ вотыштны. Медлёкинас тай сійӧ – – – быдмӧ. И абу сэтшӧм гырысь, кӧть вӧрса вотӧсыд и медчӧскыд на. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вӧрся ягӧд, удм. нюлэс мульы
клевер дикорастущий
Аръявыв мӧсъясӧс видзны нӧшта на сьӧкыдджык. Сӧрмӧм-чорзьӧм турунысь мӧсъяслӧн оз бурмы сьӧлӧмыс да найӧ ӧтарӧ зільӧны пырны вӧрӧ. Кватлалыштасны шыранькытш, вӧрса клевер, коръя турун, – – – кутасны вотчыны — гобъяс корсялӧны. А. Одинцов, Сирпи конъяліс.
герань лесная
удм. нюлэс веньтурын
земляника лесная, видз. морт оз, му оз, оз
— Ме – – – ветла жӧ [оз вотны]. Витяяс талун лун шӧр гӧгӧр – – – кӧсйисны локны да сійӧс окота гӧститӧдыштны. Вӧрса озйыд ёна чӧскыд градвывса дорсьыд. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
лесное пастбище, видз. вӧр пытшкӧсса пӧскӧтина
Ӧтчыд сылӧн ар джынъя чань дойдӧма коксӧ вӧрса пӧскӧтинаын. Степан Вань чаньсӧ кык верст вайӧма гортӧдзыс пельпомъяс вылас чӧвтӧмӧн, баляпиӧс моз. А. Щанов, Ёгор Вась.
лесное дерево, видз. вӧр пу
— А мыетшкӧ и пӧдтыны, колӧкӧ. Мед вывлань нюжалӧ вӧрса пу моз, а оз вожйӧ сетчы. Кытчӧкӧ мусюр йылӧ [пиыд] оз кай овнысӧ, йӧзыскӧд жӧ кутас. Вот и тӧдӧ мед садьсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. вӧрся пу, удм. нюлэс писпу
съедобное дикорастущее растение
удм. сионо кыр будос
лесная трава, видз. вӧр турун
Гӧгӧр сӧстӧм, некутшӧм лӧп-ёг. То ӧтарсянь, то мӧдарсянь ньывкӧсӧн лэччӧны юлань пода туйяс, бокъясас быдсяма пӧлӧс вотӧс кустъяс да вӧрса турунъяс. А. Игнатова, Веж видз вывті батькӧд.
кп. вӧрся турун, удм. нюлэс турын
лён северный, видз. шабді юра турун
облесение
удм. нюлэс мерттон
зарастать лесом
Мӧдлапӧвса Ыджыд Кӧджас гажа вӧрыс, уна восьсаина, дерт, коркӧ пӧрӧдчылӧмаӧсь сэні, тылаяс ректылӧмаӧсь, сэсся и бӧр вӧрсялӧмаӧсь кушмывтчӧминъясыс, шутьӧмъясӧ пӧрӧмаӧсь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вӧрсявны
княжик сибирский, видз. понтаг
кп. вӧртаг
чистец лесной
удм. пуныкыльтурын
безлесный
кп. вӧртӧм, удм. нюлэстэм
безлесье
кп. вӧртӧмин, удм. нюлэстэминты
безлесная тундра
– – – ю дорас быдмисны и бадьяс, а кыр йывсяньыс заводитчис вӧртӧм тундра — войвылӧ Карскӧй мореӧдз, асыввылӧ — Вой Урал гӧраясӧдз. В. Юхнин, Тундраса бияс.
ястребинка
удм. душестурын
лесная трава, видз. вӧрса турун
— Кокась! — воча горӧдліс дедыс да шарскӧдіс лэчыд косанас небыд коръя вӧр турунсӧ. Кадысь кадӧ сувтовкерліс да ловсӧ шойччӧдігмозыс видзӧдлывліс ыджыдджык внукыс вылӧ. Н. Куратова, Жу-у! Жу-у!!
саженец
Кагасӧ чужтӧмнас Зояыс быттьӧкӧ вештысис воддза ыкшасьӧмсьыс, вужъясис и йыв лэдзис вӧрысь вайӧм пу моз. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
тонкая заболонь
И медмича пожӧмсӧ, вӧсни болоня да сирӧн лышкыда йиджовтчӧм пытшкӧса пожӧм керсӧ лэччӧдлісны керка вылӧ и гид вылӧ, и пывсян вылӧ, и быдтор вылӧ — шоныдсӧ бура кутӧ татшӧм керйыс и дыр оз сісьмы – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вӧснит болонь, удм. векчи саль
тонкая ветка
кп. вӧснит вож, удм. векчи вай
тонкий корень
кп. вӧснит вуж, удм. векчи выжы
тонкий стебль
кп. вӧснит за, удм. векчи модос
тонкостебельный
кп. вӧснит заа, удм. векчи модосо
тонкая ножка, видз. вӧсни под
кп. вӧснит кок
О сайте
Инструкция