уд. сухостойная сосна, видз. ойпу, конда
Сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн ставӧн восьлалім Ыджыд ягӧ. Верст куим колӧ шлопкыны-мунны. Сэні виччысьӧны миянӧс енэжӧ чурвидзысь войпуяс. Коркӧ важӧнкодь нин сотчылӧма ягыс. Пожӧмъяссӧ чишкалӧма, лыссӧ да кырсьсӧ сотӧма. Ю. Васютов, Шондіа вой.
иван-чай узколистный, видз. воййыв, воййыв турун, вӧййыв турун
– – – водзӧ вӧрыс вӧлі коркӧ сотчылӧма, сьӧд пучераӧсь пожӧмъяс сулалісны, унджыкӧныс пӧрӧмаӧсь да дзикӧдз сотчӧмаӧсь, чаж кос вылас гӧгӧр войтурун мичаа дзоридзалӧ алӧй-гӧрднас. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. вӧйтурун
изь. мятлик луговой, видз. видз выв ситурун, ситурун
Сыръя шалльӧн моз еджыд яла нитшкӧн, везельӧн да вольӧс турунӧн вевттьысьӧм мылькъяс, эзысьӧн волялысь тыяс, шоръяс да сёнъяс, – – – и уна мукӧд пӧтӧса да чӧскыд сёяна йирсянінъяс куйлісны водзвылын. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
череда трёхраздельная
Быдмӧ [вомидз турун] увтасінъясын, вадъяс да гуранъяс пӧлӧн, нюръяс дорын. Заыс зэв уна вожа. Чукӧртӧны ставнас, занас и дзоридзнас. Висер Вась, Ревматизмысь.
удм. ыжлюгы
вызревать, созревать, видз. кисьмыны
Галя велӧдӧм серти и збыль вӧлӧм бурджык вотнытӧ: куст улас сюян киястӧ, вӧрӧдыштан тусьяссӧ, асьныс гылалӧны кырымад. Сідзкӧ, воӧма нин. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. воны, удм. вуыны
дойти до полной спелости, видз. нуръя шептӧдз воны
Кадыс сёр нин, сентябрь тӧлысь, шуам, няньыс дзикӧдз выйӧ воны оз нин вермы. Да кӧть и августнас. Позьӧ татшӧм няньсӧ босьтны да вӧчны вына кӧрым. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
дойти до зернообразования
Сійӧ [няня кӧрым] вӧчсьӧ сэк, кор няньыс воас тусьӧдз, чорзяс нин тусьыс, но оз на сы выйӧдз, мед сійӧс вундыны да вартны комбайнӧн. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
¹ спелый, зрелый, видз. кисьмӧм, сыв
Друг ярскӧба заводитіс увтны понйӧй. Мӧдӧдчи сылань. Кор куті воны, мусьыс кыпӧдчисны таръяс. А гежӧдик пожӧм егырас сярвидзис вижов молля воӧм мырпом. Е. Уляшев, Мырпомла.
кп. воӧм, удм. вуэм
² созревание, вызревание
Жар гожся лунъяс бара жӧ колльӧдлім пашкыр пуяслӧн вуджӧр улын. Льӧм воӧм бӧрын потшӧс вылӧ сувтӧмӧн сьӧлӧм бурмытӧдз сёйлім вотӧссӧ. Л. Мартюшева, Дзолядырся сад йӧрӧй менам.
кп. воӧм, удм. вуон
спелый лес
– – – сійӧ мӧвпаліс вӧрыслӧн рӧдмӧм йылысь, и медым лесосекасӧ урчитӧмсьыс унджык эз керавны, медым локтігкежлас важ керасас быдмис нин воӧм вӧр. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. воӧм вӧр, удм. вуэм нюлэс
спелая рожь
кп. воӧм рудзӧг, удм. вуэм ӟизег
спелая трава, созревшая трава
Лӧддза-номъя тӧлысьӧс вежис сора тӧлысь, пӧсьӧн онялысь шондіӧн, видз выв воӧм турунӧн. Ытшкандыр. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. воӧм турун, удм. вуэм турын
спелая ягода, видз. кисьмӧм тусь
– – – мыйӧн сӧмын Йӧра Саш ки пыдӧс тырнас апыштіс ӧткодь мичаа воӧм небыд тусьсӧ, вомас сідзи и бызмуніс сійӧ да аслас чӧскыднас да немторкӧд ӧткодявны позьтӧм кӧрнас быттьӧ мавтыштіс гырксӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. воӧм тусь, удм. вуэм емыш
шсык. экат. экыв. воронец красноплодный, видз. бронеч
кп. воронеч
шсык. воронец красноплодный
распускание, видз. потӧм
кп. оссьӧм, удм. усьтӥськем
распуститься, видз. потны
– – – Игнат дед дыр видзӧдіс мунысьяслы мышканыс, сэсся пырис кильчӧӧдыс да пондіс кайны поссӧ мӧд судтаас, аслас патераӧ. Поссӧ кайигӧн и уси дум вылас, мый дачаас алӧй тюльпанъяс эмӧсь, воссьӧмаӧсь нин. Н. Куратова, Медбӧръя тулыс.
кп. оссьыны, удм. усьтӥськыны
открытый грунт
«Сыктывкарскӧй» СПК вӧдитӧ медся уна град выв пуктас восьса муяс вылын. Сы пай вылӧ воӧ джын вузӧс капустаыс, мый вӧдитлам республикаын. Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
яровой, видз. ярӧвӧй
кп. ося
яровой ячмень
кп. ося ид, удм. валэс йыды
годичное кольцо, видз. олӧм во гӧгыль
— Миян вӧрыс, ачыс пуыс топыдджык. Шуам, скандинавияса дорысь. Налӧн шоныдджык, и вӧрыс та понда быдмӧ ӧдйӧ. А войвыв вӧрыд быдмӧ ньӧжйӧджык, вося кольчаясыс топыдджыкӧсь – – –. Кык удж, ӧти мог, «Войвыв кодзув».
яровые культуры, видз. ярӧвӧйяс
кп. ося, удм. валэс юос
яровая рожь
кп. ося рудзӧг, удм. валэс ӟет
яровая пшеница
кп. ося шогді, удм. валэс чабей
яровой сев
удм. валэс ю кизён
неспелый, незрелый видз. галя, кисьмытӧм
кп. вотӧм, удм. вуымтэ
незрелый картофель
Кӧйдыс нырсьӧдӧмын оз позь нюжмасьны и сэки, кӧть и сёрӧнджык лоӧ пуктысьӧмыс (кӧть ёна нюжӧдчыны и оз позь: вотӧм картупель ва кӧра, этша крахмала, сісьмӧ тӧлын). И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
¹ ягода, плод, видз. моль, тусь
Уна вӧлӧсьтын, но эз быдлаын, водз пужъявліс да, кокни шептаӧсь вӧліны ид да сю, этша чукӧрмис град выв пуктас. Сэк жӧ, тырмымӧн солалісны ельдӧг да ягсер, косьтісны гӧрд гоб да иванчик, льӧм, чӧд да мукӧд вотӧс. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. ягӧд, удм. емыш
² ягодное растение
А водзӧсӧ йӧр гӧгӧрыс Жельнӧг Васьлӧн вӧліны сэтӧр кустъяс — ёнджыкасӧ некымын пӧлӧс рӧда сьӧд сэтӧр, но тшӧтш и гӧрд сэтӧр да весиг еджыд сэтӧр. Бара на тай быд ногыс юклӧма да вежлалӧма Енмыс весиг ӧти рӧда вотӧссӧ!.. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
ягодное растение
кп. ягӧда быдмас, удм. узы-боры будос
ягодное место, ягодник, видз. сик, сикас
Панюков чегис сэк ловпу вож да сайӧдыштіс вотӧсаинсӧ, мед лэбач эз кокав ни морт оз аддзы. Г. Юшков, Чӧскыд вотӧс — сьӧлаоз.
кп. ягӧдаин
ягодный кустарник
Сідзкӧ, ӧгурцы, помидор, вотӧса кустъяслысь кӧйдысъяссӧ колӧ пуктыны муӧ (мед кӧть и керкаын, рӧсадаӧн вӧдитігӧн), кӧдзны сю, анькытш, бобы, кодлӧн урожайыс за вылас — тӧлысь чужигӧн. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
кп. ягӧда куст, удм. узы-боры пуд
ягодное место, ягодник
Сёрнитчим тайӧ ёль пӧлӧныс ӧтар-мӧдар нӧрыс бокъясӧдыс и ветлыны. Таті вотӧса места, а яг вылӧ пӧтка абу на кайӧма. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
ягодное болото
Вӧр саяс, кык-куим верст ылнаын, ыджыд гӧгрӧс нюр. Нюрыс сиктса йӧзлы быд гожӧм-ар козьналӧ мырпом да турипув. Вотӧса нюрыс кыскӧ ас дорас верстьӧ войтырӧс, пӧч-пӧльясӧс и челядьӧс. А. Некрасов (Гамса), Вӧрса пӧжар.
кп. ягӧда нюр
ягодный плод
Лӧньсьыс лӧнь, рамысь рам юль дас витӧд лунся войшӧр вой. Шаньӧсь да дӧвӧльӧсь олӧмнас ӧшинювса льӧм садъяс, пелысь кустъяс. Быдӧн нин вотӧса тусяӧсь, весиг кильчӧ бокын марьямоль. П. Шахов, Еджыд керка.
косточка плода, косточка ягоды
созревание плодов, созревание ягод
кустарничек
Еджыд нитшкыс-ӧ эз сет быдмынысӧ ли мусиныс эз лӧсяв, шогмана вотӧс кор эз усьлы Виринеялы син улас – – –. Г. Юшков, Чугра.
ягодный плод
Гӧрдӧдалӧм нин посни коръя да ёсь ем йывъясӧн бытшласьысь чальясас вӧлышталісны на мыйкӧ мында вотӧс мольяс — чунь пом кодь гырысьӧсь, жар пачын кодь банйӧмаӧсь да ма кӧра кодь юмолӧсь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
плодоносный побег
— Тулыснас, вужсяньыс, быд вож дінӧ вит-ӧ-квайт выль чаль чепӧсйӧ, жебджыкъяссӧ ӧтарӧ вундавны колӧ. Арнас бара тавося вотӧс сетысь вожсӧ колӧ вундыны да сотны... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
ягодный плод
— Вотӧс тусьыс виноград гырся, сьӧдгӧрд. Эг босьтлыв киӧ сэтшӧм гырысь турипувсӧ, вомӧ эг сюйлы. А. Одинцов, Дозмӧркаын.
ягодное дерево
Петіс морт дворечысь, босьтіс вотӧса чальсӧ, кодӧс шонді новлӧдлысь мича нылыс сетіс, тшукӧдіс муӧ, и сійӧ жӧ здукӧ двореч гӧгӧр кутісны кышакывны чӧскыд вотӧсъяса да фруктыяса пуяс. К. Жаков, Зарни мойд.
бобы кормовые
удм. сьӧд кӧжы
лл. волчье лыко, видз. вӧр гормӧг, кӧинвотӧс
кп. вӧвгормӧг
скошенная трава
Войтыр оланінъяс дінсянь кӧ нырдъясыс матынӧсь, коми йӧз сэтчӧ быть нин вӧчасны видзтор: туруныс нырд вылад бур, и пуктынысӧ сійӧс кокни. Вӧвдӧм вылас шондіыс лунтыр, тӧвру инмӧ да сійӧ ӧдйӧ и косьмӧ. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
овсюг, видз. ёг зӧр, понзӧр
Шуим видлыны [пищальсӧ] гумла вылын, кӧні лун-мӧд вартӧм шы эз кыв. Вӧвзӧр, тӧвбӧж да тӧрича вӧрӧкъяс вылӧ велалӧмаӧсь вӧр гулюяс. В. Торопов, Сава бать.
удм. шайтансезьы
чертополох курчавый; бодяк, видз. ва йӧн, гӧрд йӧн, лёк йӧн, ошйӧн
Да-а, татшӧм кӧмъяснад [туфлинад] бадь кустъясӧн тырӧм няйт берегъяс пӧлӧныд, паськыд коръяса вӧвйӧнъясӧн вевттьысьӧм вадоръястіыд он ёна собит. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
кп. вӧвйӧн, удм. сьӧд йӧны
копытень европейский, видз. вӧвкокпыдӧс, чанькоктуй, чанькок турун
Шуӧны нӧшта вӧвкокгыжйӧн. Вӧрса быдмӧг. Дзоридзалӧ май-июнь тӧлысьясӧ. Бурдӧдчыны чукӧртӧны вужсӧ, но позьӧ и корсӧ да вӧсньыдик засӧ. Висер Вась, Вина юӧмысь.
О сайте
Инструкция