копытень европейский, видз. вӧвкокгыж
Дзоридзалӧ [вӧвкокпыдӧс] май-июнь тӧлысьясӧ. Бурдӧдчыны чукӧртӧны вужсӧ, но позьӧ и корсӧ да вӧсньыдик засӧ. Висер Вась, Вина юӧмысь.
щавель курчавый, видз. биа турун, бикыв, вӧвкудз турун, вӧвшомкор
кп. вӧвкудз, удм. валбыж
щавель курчавый, видз. вӧвкудз
— Сёй — эн майшась, — йӧв сора сук чайсӧ блюдйысь лабутнӧя ньылалӧ Ӧкулина. — Джаджйын лекарство эм: вӧвкудз турун заварита, пань-мӧд чурснитан — швырк! — личӧдас. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
щавель курчавый, видз. вӧвкудз
Сэсся кыйсьысьяс петісны зэв паськыд эрд вылӧ – – –. Тайӧ вӧлӧма коскӧдзыд зӧридзӧн ӧтмоза эжсьӧм зэв васӧд нюр. Некутшӧм ордым сер эз тӧдчы сэні. Гӧгӧрбок сэні сярвидзис кузь и тшӧг зӧридз да нӧшта гӧрд пӧкъя вӧвшомкор... И. Торопов, Арся сьыланкыв.
удм. чуньыбыж
корень курчавого щавеля
Медбур сорасӧн [кучик песігӧн] лыддьыссьӧны бадь кырсь да вӧвшомкор вуж пуӧдӧм ва (ведра вылӧ 2–2,5 литр пузьӧдӧм шомкор вуж ва). Асьныд песӧй кучик, «Войвыв кодзув».
культурное растение, видз. пуктан быдмӧг
Гежӧдика, ӧта-мӧдсьыс метра джын ылнаын и ылынджык быдмисны метра судта быдмӧгъяс, дзик сю кодьӧсь: и идзыс сэтшӧм жӧ, и шептыс, сӧмын тусьтӧм. Тайӧ абу вӧдитан быдмӧг, асьныс, буракӧ, петӧны-быдмӧны, йӧз отсӧгтӧг, ни старайттӧг. Б. Шахов, Сибӧд менӧ, чужан му.
вырождение культурных растений
земляника садовая, клубника, видз. быдтан оз, град выв оз, оз
– – – быдмисны сэні тшӧтш куим яблоня, сирень куст, весигтӧ шомкор да вӧдитан оз вӧліны йӧрас, – – –. И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
кп. бакванъягӧд, удм. боры
садовая малина, видз. быдтан ӧмидз
выращивать видз. быдтыны
кп. вӧдитны
выращивать цветы
Колян вося июнь 11 лунӧ вӧлі Межадорын. Ывла вылас ыркыд (асывнас вӧлі 6 градус шоныд сӧмын). Тайӧ луннас дзоридзьяс вӧдитан удж вӧчисны. Н. Козлов, Панассӧ колис зумыдӧс.
выращивать огурцы
— Но?! Ме яндыся, а тэ он? Кымынысь шулі, мися, меным парник колӧ ӧгурцы вӧдитны, да сэтчӧ абу киыд? — Теплицаыс тэныд тырмылас. Г. Юшков, Часовня.
выращивание, возделывание, видз. быдтӧм
кп. вӧдитӧм, удм. будэтон
дикорастущий
удм. кыр будӥсь
дикорастущее растение, видз. вӧля выв быдмӧг
уд. иван-чай узколистный, видз. воййыв, войтурун
– – – видзӧдӧ пияныс вылӧ мам, кыдзи найӧ мутшкӧны сыӧн пӧжалӧм пӧсь шаньгасӧ, жытей тупӧсьсӧ. И мам, и ми тӧдам, мый аски татшӧм няньыс оз нин ло. Кольӧм пызьсӧ мам соралас идзас пызькӧд, косьтӧм да тойӧм воййыв турункӧд, картупелькӧд... Ю. Васютов, Шондіа вой.
дикорастущее растение, видз. вӧдиттӧм быдмӧг
— Сэні [лунвылын] овлӧны пемыд войяс, а тані — ӧтарӧ лун. Быдмӧг нюжалӧ да сӧвмӧ сутки чӧж. И ме ньӧти ог шензьы, мыйла тайӧ широтаясын сэтшӧм дженьыдик гожӧмӧ вӧля выв быдмӧгъяс удитӧны дзоридзавны да сетны кӧйдыс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
изь. горец змеиный, видз. змей турун, кый вуж турун
кп. кӧчбӧж, пагырвуж, удм. кисло-кусло чырты
лес, видз. яг²
Вӧрыс вӧлі быд сикас: пожӧм, коз, сора. Увтасінъясын быдмис козъя вӧр, нӧрысъясын — пожӧма, дав вылын — коръя пуяса сора. П. Сельков, Чуклӧм гӧра.
кп. вӧр, удм. нюлэс, тэль
лесистый
кп. вӧра, удм. нюлэсо, тэлё
лесистое место
— А ме – – – шондіа керӧсъясӧдыс гежмала-вожъяла, ельдӧг да ягсер вота, гӧрд гоб да. Либӧ кык Меглей костас воштӧдчыла, кӧні козъяджык вӧраинас уртшак ёна вӧлі петӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вӧраин, удм. нюлэсо инты
лесистая грива
Ыджыд бипур ӧзйис кыркӧтшас, кодкӧ мужичӧй сулаліс сэтӧн полевӧй сумкаа, и сэтчӧ вӧтліс Васька вӧвсӧ, кор петіс вӧра веретя вывсьыс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
лесотундра
Сэсся ылӧ бӧрӧ колисны посёлокпомса баракъяс, совхозлысь техника дзоньталан мастерскӧйяс... Туй ӧтар-мӧдарын шыльквидзис ӧтка-ӧтка пуяса вӧра тундра. Ю. Коврижных, Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс.
кп. вӧра тундра, удм. нюлэсо тундра
изь. ива пятитычинковая, видз. джуджыд бадь, рӧшкыд бадь
кп. вӧрбадь
лесоводство, лесоразведение
кп. вӧр быдтӧм, удм. нюлэс будэтон
выращивать лес
— Вот и бур, — шуам асьным. — Кыдзи ми кӧдзим, тыдовтчас сё во мысти. Сэки и юалӧй миянлысь, кымын гектар вӧр быдтім. С. Кынев, Мыйысь и вӧтлісны.
кп. вӧр быдтыны, удм. нюлэс будэтыны
обезлесить
кп. вӧр бырӧтны, удм. нюлэс быдтыны
обезлесение
кп. вӧр бырӧтӧм, удм. нюлэс быдтон
природа
Бӧрӧ колины тулыс да гожӧм. Бара матыстчыны кутіс ар. Вӧр-валӧн чужӧмбаныс чусаммис. Пуяслӧн турунвиж шӧвк коръясыс сімисны да вочасӧн заводитісны гылавны. Я. Рочев, Кык друг.
кп. природа, удм. инкуазь
охрана природы
А лесничӧйясӧс кад прӧстмӧдны мукӧд пӧлӧс уджъясысь, мед вӧр-васӧ видзӧны да дӧзьӧритӧны. В. Надуткин, Видзны-дӧзьӧритны парманымӧс.
удм. инкуазез утён
лесной луг, видз. вӧрса видз
Чайтіс, прӧста сідз том нывбабалӧн артмис. А абу вӧлӧма прӧста, абу. Воис тайӧ Данил вежӧрӧдз сӧмын сэк, кор невесткаыскӧд кыкӧн вӧр видз вылын аслыныс турун пуктісны. Н. Куратова, Куим вожа тополь.
удм. нюлэс возь
лесоохрана
— Миян служба, паськыда кӧ босьтны, кывкутӧ вӧркӧд йитчӧм куим ыджыд нырвизь понда. Тайӧ: вӧр видзӧм, мӧд-кӧ — вӧрӧн тӧлкӧн-ладӧн вӧдитчӧм, и коймӧд — вӧр рӧдмӧдӧм. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. вӧр видзӧм, удм. нюлэс утён
лесная ягода, видз. вӧрса вотӧс
— Ӧнія йӧзыд, торйӧн нин карсаыд, вӧр вотӧсыдлысь лючки кисьмӧмъяс оз виччысьны. Медтыкӧ мыйтакӧ сьӧдӧдыштӧма да гӧрдӧдыштӧма вӧлі-а. Медтыкӧ мукӧдсӧ пановтны да унджык курыштны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. нюлэс мульы
лесовозобновление
удм. нюлэс выльдон
волчье лыко, видз. вӧвгормӧк, кӧинвотӧс
— Ситурунысь кындзи став туруныс лечитӧ. Яй пупышалӧмсьыд да лудӧмсьыд ок и дельнӧ вӧр турун пытштіыс пасьтӧг бовъялыштны, лысванас мыссьыны. А этайӧ вӧр гормӧг, гӧрдӧсь нин тусьясыс, колӧ нин вотны. Н. Куратова, Парма козин.
кп. гормӧг, удм. кионнин
перелесок, островок леса
Ныла-зонма петісны шойнаса ягысь, вуджисны мир туйсӧ, и неыджыд вӧр ді бӧрын тыдовтчис тшӧтшкӧсін. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. вӧр колас, удм. висо тэль
опушка леса, видз. дор вӧр, дорӧс
кп. вӧрдор, удм. нюлэс дур
девственный
— Европаын татшӧм вӧрыс важӧн нин абу. Сэні став вӧрыс коймӧд, нёльӧд пӧв нин керассьӧ. А миянын найӧ збыль вӧрзьӧдлытӧмӧсь. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. вӧрзьӧттӧм, удм. исамтэ
девственный лес
– – – эм-ӧ коми пармалӧн мыйкӧ аслас, мукӧд вӧрсьыс торъялана? — Гашкӧ, сӧмын сійӧ, мый миян уна сідз шусяна вӧрзьӧдлытӧм вӧрыс, кӧні некор эз пӧрӧдчывны, либӧ уджалісны коркӧ зэв важӧн да этша. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. вӧрзьӧттӧм вӧр, удм. исамтэ нюлэс
девственная природа
Кӧть сиктын и карын эм жӧ вежӧдыс, дзоридзьяс, пуяс, но унаӧс кыскӧ шойччыны юяс да тыяс дорӧ, и медым эськӧ сэтчӧ, кӧні йӧзыс оз ветлыны, вӧр-ваыс вӧрзьӧдлытӧм на, туруныс да дзоридзьясыс талявтӧм, пу вожъясыс чегъявтӧм. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
удм. исамтэ инкуазь
девственный хвойный лес
Ӧні некод нин оз кыйӧд уркайтӧ, эм али абу кӧнкӧ, сы вӧсна мый быри вӧралӧм вылад олысьыс. Да и вӧрыс, вӧрзьӧдлытӧм лыска вӧрыс, бырны кутіс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. вӧрзьӧттӧм лысъя вӧр, удм. исамтэ лысо нюлэс
девственный сосновый лес
Сійӧ кадас Вӧръю пӧлӧныс сулаліс вӧрзьӧдлытӧм пожӧма вӧр, ёльяс да шоръяс бокъясӧдыс быдмис гырысь да увтӧм, быттьӧ нарошнӧ садитӧма, ниа вӧр – – –. К. Бажуков, Руа вояс пыр.
кп. вӧрзьӧттӧм пожума вӧр, удм. исамтэ пужым нюлэс
девственный сосновый бор
Югыд тыын ваыс вӧлӧма ключын кодь сӧдз да югыд – – –, а берег вылас сулавлӧмаӧсь сывтыръя нэмӧвӧйся пожӧмъяс. Вӧрзьӧдлытӧм пожӧма яг быдмылӧма и Краснозатонскӧй посёлок местаын. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
удм. исамтэ пужым яг
заниматься лесосеянием
Миян вӧр овмӧсын делӧяс мунӧны, позьӧ шуны, бура. Шуам, куим вежон чӧж, дас лесник, ветлім кӧдзны вӧр. С. Кынев, Мыйысь и вӧтлісны.
кп. вӧр кӧдзны, удм. нюлэс кизьыны
ветреница алтайская
кп. гундырчача, удм. кечсин
О сайте
Инструкция