молчаливая птица
Сюзьпи лунтыръясӧн вуграліс аслас позъяс, а рытнас ми сійӧс лэдзлывлім гуляйтны джоджӧ. Аскинас сійӧ ачыс бӧр пырас аслас местаӧ да пуксяс сёр вылӧ. Сюзьпи вӧлі рам, чӧв олысь лэбачӧн.Н. Канев, Сюзьпи.
выкидыш
кп. чӧвтчӧм, кӧбылалӧн чӧвтчӧм
нв. уд. утка
Но век жӧ ӧти страсть сылӧн [Потаповлӧн] вӧлі — уткаясӧс лыйлыны. Кӧть кодлысь юалӧй, коді быд тулыс первой чӧжсӧ лыяс? Вань Вань, коді нӧ сэсся. Е. Афанасьев, Ойдӧм видзьяс вылын.
кп. чӧж, удм. чӧж
молозиво
Югыдӧн нин −−− ломтіс Виринея пачсӧ, чӧжйӧв сюйис латкаын, мед ӧдйӧджык видлыны веж петӧмысь. Г. Юшков, Чугра.
кп. чижйӧв, удм. чӧжы йӧл
нв. уд. утиная стая
Дзикӧдз рӧмдіс. Неылын горда заводитіс матшкыны да ӧдйӧ бӧр ланьтӧдчис. Сэсся сай весьттіыс уліті чӧж кельӧб лэбис. Е. Афанасьев, Ойдӧм видзьяс вылын.
нв. уд. утиное яйцо
И чом пытшкас горйыс вылӧ изсӧ чукӧртігӧн уна и сэтшӧмыс усьлі Биярлы син улас, гӧгрӧсыс да дзимбырӧсьыс, чӧж кольк гырсяыс, быттьӧкӧ кебӧд вылӧ и зырталӧма найӧс ю визувыс. Г. Юшков, Бива.
кп. чӧж кольть, удм. ӵӧж пуз
нв. уд. утиный выводок
−−− нӧшта на налы тэнад Тузӧыд отсасьӧ. Чӧж котырӧн сійӧ оз прӧймитчы, кӧчпиянӧс на тшавкнитас. Мед вӧлі домӧма Е. Афанасьев, Кӧза сюр вылын бобув.
нв. уд. утёнок
−−− ружьеӧс пельпом вылӧ ӧшӧді да мӧдӧдчи матігӧгӧрса гӧпъясысь чӧжпиянӧс ӧктыны. Тэ некор эн видлы чӧжпи яйсӧ? Мый нӧ, юмов кӧ. Е. Афанасьев, Кытшъяс.
быть в состоянии течки
«Вӧтчывны абу? — шӧйӧвошліс Васька. — Куимыд дінӧ пондан да... понтӧ и асьтӧ косявласны. Колӧкӧ, чуалӧны буретш, айыс вӧтлысьӧ энь ош бӧрся −−−». Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
время течки, период течки
Водзвыв и мӧвпыштіс [Васька], мый, колӧкӧ да, буретшалас сылы ошнас, матӧ лӧсялас кутшӧмкӧ. Эз на кӧ помась налӧн чуалан кадыс, паськыда на колӧ налы овнысӧ, дзебсясьтӧг да. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
выдра
Вӧралан страдалӧн первойя жӧ лунъясас, уръясысь кындзи, кодлыкӧ да кодлыкӧ удайтчис нин кыйны низь либӧ тулан, чув либӧ анча, сан либӧ вӧркань... В. Юхнин, Алӧй лента.
удм. вад
горностай
Нывка пуксис Чангыркӧд орччӧн, коді дыр нин видзӧдіс вадорса вӧрлань да кадысь кадӧ артыштліс −−−. — Йӧраӧс кылӧ, — пасйис Ирьянко. — Либӧ ручӧс, — содтіс Тикӧ. — Либӧ кӧчӧс, — шуис Кыйва. — Чужмӧрӧс... В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. чужмӧр, удм. чужмер
вс. глухарь самец
— Тӧдан, Наталь, сэні таво бура на дозмӧръяс олӧны. Ме весиг лэч окті −−−. Куш нин та понда аски миянлы колӧ ветлынысӧ. Друг да шедас чукарыс! И. Торопов, Кык чукчи.
кривой коготь
Кыськӧ гӧрд шапкаа сьӧд кыр лайкйӧдлӧмӧн жбыркйӧдліс-лэбис пӧрӧдчысьяс бокӧд, чукля шыла кодь гыжъяснас самасис кыз кондаӧ, некымынысь кутш-котш керис уклад нырнас −−−. В. Безносиков, Стрӧитчам да, гӧтрасям!
кп. чукыля гыж
изогнутый клюв
И ӧдйӧ мӧдіс суӧдны. Вот-вот чукля нырнас крукалас кокӧдыс. Тикӧ увлань сетчис, дзурс суніс ваӧ и кутіс варччыны. Сунлас и варччӧ −−−. Кырныш воштыны кутіс сійӧс син водзсьыс. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. чукыля ныр
стадо, табун, стая, рой
Варыш — зэв повтӧм лэбач. Сылы тшӧкыда ковмывлӧ вензьыны ракаяскӧд, кодъяс пырджык олӧны ыджыд чукӧрӧн. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
кп. чукӧр
глухарь самец
Котӧртіс сы дінӧ Ваньӧ, кватитіс голяӧдыс, лэптіс. Ок, мый ыджда да мый сьӧкта!.. Сьӧд дозмӧр. Чукчи... И. Торопов, Тян.
глухариный пух
Мыйкӧ сьӧд тыдаліс лым вылас, Эжва шӧрас. Матӧджык вотӧдзыс Бияр эз и вермы тӧдмавны, мый сэтшӧмыс. Ыркнитлысь тӧлыс лыбӧдліс да вӧтлыштіс сылы паныдӧн чукчи гӧн, да вӧлись гӧгӧрвоис, кытысь сэтчӧ сьӧдыс лои. Г. Юшков, Бива.
желудок, зоб
— Этайӧ со сьӧлаыдлӧн чулльыс, кынӧмыс либӧ. Но сійӧс колӧ на жӧ керны; видзӧд со, пуртнад чилснитан да, кыдзи вылісьыс кыз кодь яйыс кырлӧ, сійӧс и босьтам, а из тыра да сёян тыра пытшкӧссӧ шыбитам... И. Торопов, Тян.
кп. чуль, удм. ӵемон
палец
кп. чунь, удм. чиньы
головастик, личинки насекомого в воде
Паськыд зеркалӧ кодь ваӧ шога видзӧдчӧны веж кудриа бадьяс. Берегдорса запанкияс пӧвстті визъялӧны чутікъяс −−−. В. Безносиков, Жар гожӧм.
губа, губы
Йӧрапи ньӧти эз пов йӧзысь, ӧтырышъя чушнас зурӧдӧ мамсӧ, сарӧг кывъяснас нюлӧ мортлысь пельпомсӧ. В. Торопов, Арся лунӧ.
уд. норка европейская
Тайӧ ёль кузяыс Галь дед пыльӧмъясӧн век кыйсис. Ветлан туй вылын да, сылы вӧлі кивыв дӧзьӧритны. Чушыс сэки ёна оліс татіясті. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
кп. чум
1. оса настоящая, или складчатокрылая
Тикӧнлысь вӧвсӧ дояркаяс луннас на чожавлісны да пемӧсыс туйбокса джынвыйӧ киссьӧм су йӧр дорын корсйӧдлӧ кылӧ, чушкан пырӧма да. В. Безносиков, Кыасянь кыаӧдз.
2. жало
кп. чушкасян, удм. ши
оса настоящая, или складчатокрылая
Поликарп мыйлакӧ эз жӧ чукӧст, лок пӧ нин ли мый ли сэтшӧм-татшӧм, сулаліс да пыркмунліс, быттьӧ вугыр сійӧс босьтӧ, а чушканзі ли код ли ныр водзтіыс жунькнитлас. Г. Юшков, Ловъя лов.
осиное гнездо
Няньсьыс да ас вӧлӧгасьыс кутшӧмаыскӧ олісны нин. И сакарсьыс эз ло дзескыд, петав сӧмын лавкаас. Но винаыс сэн дэльӧдчис на чушканзі поз моз: колӧ эськӧ, да доныс повзьӧдлӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
осоед
удм. дуринчи кучыран
осиное гнездо
Гашкӧ, таво и гусӧ [ош] оз лӧсьӧд, ӧнӧдз на шӧйтӧ. Сэк жӧ вотӧс ни пелысь эз артмы, а куш гум турун да чушкан позъяс вылад уна гос он чӧж. В. Торопов, Арся войӧ.
жалящие перепончатокрылые
оса настоящая, или складчатокрылая
Васьӧ эз удит пӧттӧдзыс серавны. Пуля моз мыйкӧ сатшліс пель бокас, сотыштіс биӧн син дорсӧ. Скӧрмӧм ош моз равӧстіс сійӧ −−−. Регыд чушкыльяс эновтісны найӧс. Разӧдчисны. Н. Куратова, Жу-у! Жу-у!
жалить
Та бӧрын челядьӧс быттьӧ малязіяс чушкисны. Ставӧн уськӧдчисны ывлаӧ. Ӧні найӧс нинӧм нин эз вермы кутны. Бордъяс кӧ вӧліны, лэбзисны эськӧ чужан сиктӧдзыс. И. Коданёв, Шуда лун.
кп. чушкыны, удм. леканы
оса настоящая, или складчатокрылая
Васьӧлӧн петіс серамыс, кор аддзис ичӧт вокыслысь пыктӧм синсӧ да гӧрд морковь кодь льӧбсӧ. А чушкысь зіыс сы гӧгӧр сідзи и гартчӧ. Гашкӧ, сёӧн! Н. Куратова, Жу-у! Жу-у!
ядовитая змея
А вот кобраыс мый? Дыр юасьӧм бӧрын тӧдмалі, мый сійӧ пӧ чушкысь змей. Чушкас кӧ, сэтчӧ и згинитан. С. Кынев, Юксьӧм гозъя.
уд. жабры
Келас [Лёня] гӧп шӧрас, гудыртас васӧ ас гӧгӧрыс да пондас видзӧдны, кор сирпияныс нырнысӧ мыччасны ва веркӧс вылас. Гудыр ваыс налы абу любӧ, шаглеманыс няйтыс пырас да. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
печ. быть в состоянии течки (о белке, кунице)
−−− матыстчис тулыс, коді тӧдчис и зверьяс серти: уръясыд пондісны шагыртны, вӧтлысьны ёрта-ёрт бӧрсяыс, неӧтчыд пондісны сюравлыны куим-нёль, а мукӧд дырйиыс и унджык гырысь сус пуяс вывъяссьыс, кӧні найӧ ворсісны, тышкасисны эньяс понда −−−. К. Бажуков, Сабля бердын.
уклейка
А Кӧсьта век на вуграсьӧ. Брандвахта палуба вылын тіркйысьӧны-чеччалӧны посньыдик сельди кодь шаклейяс. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
кп. шаклей, удм. шакля
бабка, надкопытный сустав
парить
Еджыд бӧжа кутш неыджыд кузьмӧс кытшӧн лэбаліс ю весьтӧд. Кыкысь-куимысь шеныштліс ён бордъяснас да лӧсьыда шлывгис вӧрсьыс вылітджык. Г. Юшков, Чугра.
снеток
Час мысьти другъяс восьлалісны нин Емваль дорӧ, кӧні позьӧ вугравны посньыдик шниткиясӧс, сэсся вайны найӧс гортад да жаритны скӧвӧрӧда вылын. И. Коданёв, Ошъяскӧд аддзысьлӧмъяс.
О сайте
Инструкция