[śe̮ktećći̮ni̮]
иж.; см. сьӧктасьны в 1 знач.
[śe̮ki̮d]
1. вс. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд. тяжёлый, увесистый
вым. (Кони) нӧбйыс сьӧкыд ноша тяжёлая
нв. сьӧкыд помъяс тяжёлые вещи, тяжёлые предметы
2. вс. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд. трудный; тяжёлый || тяжело; трудно || трудности, тяготы
печ. мунным сьӧкыд идти мне тяжело
вс. (Гр.) сьӧкыд лэптыны переносить трудности
3. вс. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд. беременная || беременность
нв. дзӧля сьӧкыд небольшая беременность
лл. (Чтв.) кыз сьӧкыд на сносях (о беременной женщине)
лл. (Зан.) нв. скр. (Слб.) ыджыд сьӧкыд на сносях (о беременной женщине)
лл. (Пр.) бабаым сьӧкыд моя жена беременна
4. скр. сс. тяжёлый, серьёзный (о болезни)
5. нв. скр. сс. серьёзный
нв. сьӧкыд морт серьёзный человек
скр. сьӧкыд оласа а) серьёзный; б) рассудительный, степенный
сс. сьӧкыд олтаса а) серьёзный; б) рассудительный, степенный
сс. (Втч.) ◊ сьӧкыд вира чёрный, недобрый глаз (букв. тяжёлая кровь) у кого-л.
скр. сс. (Втч.); бран. ◊ сьӧкыд висьӧм пострел, чертёнок (букв. тяжёлая болезнь)
лл. ◊ сьӧкыд ки тяжёлая рука (приносящая неудачу)
лл. (Пор.) ◊ сьӧкыд кокйыла грузный, неповоротливый; неуклюжий
скр. ◊ сьӧкыд он крепкий, глубокий сон
иж. сьӧкыд ун крепкий, глубокий сон
вс. (Кг.) иж. нв. скр. уд. ◊ сьӧкыд пеля тугой на ухо
[śe̮ki̮da]
1. вс. вым. печ. скр. сс. тяжело
2. вс. вым. печ. скр. сс. тяжело, трудно; с трудом
сс. (Пж.) сьӧкыда олны плохо, тяжело жить
скр. (Выльг.) дӧвалун вылын зэв сьӧкыда быдті челядьӧс вдовствуя, я детей вырастила с большим трудом
3. скр. тяжело (болеть)
сьӧкыда висьны тяжело болеть
4. скр. крепко
сьӧкыда узьны крепко спать
5. скр. плохо, с трудом
сьӧкыда кывны плохо слышать
6. скр. тяжело
скр. сьӧкыда уджавны выполнять тяжёлые работы
[śe̮ki̮dapi̮ri̮ś]
печ. (Пкч.); см. сьӧкыдпырысь
[śe̮ki̮ddi̮r]
уд. трудное время, тяжёлые времена
[śe̮ki̮dkoď]
сс. тяжеловатый
[śe̮ki̮dlun]
скр. сс. тяжесть; тягость; трудность
[śe̮ki̮dpi̮rjaś]
1. вым. (Онеж.); см. сьӧкыдпырысь в 1, 2 знач.
2. вым. (Онеж.) с трудом
сьӧкыдпыръясь кыскыны тащить с трудом
[śe̮ki̮dpi̮ri̮ś]
1. скр. трудновато, довольно трудно
2. печ. (Аб. У.-И.) тяжеловато
[śe̮ki̮dtor]
лл. (Об. Чтв.) скр. сс. что-л. тяжёлое, тяжесть
скр. сс. сьӧкыдторъяс тяжёлые вещи, предметы
лл. (Чтв.) вӧрӧтаӧн лэптӧнӧ сьӧкыдтор воротом поднимают тяжести
лл. (Об.) оз бара сьӧкыдтортӧ бось небось тяжёлое не поднимет
[śe̮ki̮di̮n-šogi̮n]
нв. в муках, в родах
[śe̮la]
повс.; зоол. рябчик
вв. иж. скр. уд. сьӧла чипсан манок на рябчика
вым. (Онеж.) сьӧлаяс кыпӧччисны, пуад пуксисны рябчики взлетели, сели на дерево
лл. (Пор.) сьӧлаяс типсӧнӧ, как чипушкаяс жӧ рябчики пищат, точно цыплята
скр. (Зел. Койт.) ◊ брак сьӧла забракованный новобранец (букв. забракованный рябчик)
лл. (Пор.) ◊ сьӧла додь караулиті всю ночь я не спал (букв. караулил воз рябчиков)
[śe̮laavni̮]
лл. (Об.); см. сьӧлаалны
[śe̮laalni̮]
лл. охотиться на рябчиков
[śe̮la variš]
вв.; зоол.; см. сьӧла варыш
[śe̮la vari̮š]
иж.; зоол. ястреб-перепелятник
[śe̮lavni̮]
1. лл. (Об.) нв. скр. уд. плевать; оплевать; заплевать
нв. (Гам) код струбаӧ сьӧлалан, сэтысь немтӧ лоӧ юны не плюй в колодец, пригодится воды напиться (букв. в какой колодец плюёшь, из того всю жизнь придётся пить)
2. нв.; перен. класть личинки (о мухах)
лӧз гут сьӧлалӧ синяя муха кладёт личинки
3. нв.; перен. засидеть (о мухах)
гут сьӧлалӧма мухи засидели что-л.
4. уд.; перен. сеять, посеять семена в рассаднике (набирая их в рот и выдувая)
[śe̮la ge̮p]
уд. (Гл.); анат.; см. сьӧла гу
[śe̮la gu]
уд.; анат. углубление на затылке
[śe̮lalać]
вв. (Устьн.); бот.; см. сьӧлачӧд
[śe̮lalni]
вв. (Крч.); см. сьӧлавны в 1 знач.
[śe̮lalni̮]
1. вс. лл. печ. сс.; см. сьӧлавны в 1 знач.
2. лл. (Пор.); см. сьӧлавны в 4 знач.
[śe̮laoz]
вв. (Крч.) вс. (Кб. Кг. Крв. Уж.) лл. нв. (Кожм. Кокв. Сл. Т.-К. Час.) печ. сс.; бот. поленика
[śe̮la śora]
сс. (Пж.) поперечная жёрдочка с петлёй на рябчика
[śe̮la śorja leć]
уд. (Гл.); см. сьӧла сёра
[śe̮laśni]
вв.; см. сьӧласьны
[śe̮laśni-pe̮ľaśni]
вв. всячески поносить, бранить
[śe̮laśni̮]
иж. лл. нв. печ. скр. сс. плеваться; отплёвываться
нв. (Гам); загадка мича-мича ныв да вирӧн сьӧласе (отгадка: сартас ӧгыр) девица из себя красавица, а кровью плюётся (отгадка: горящий уголь на лучине)
[śe̮laće̮d]
вв. (Воч); бот. вороника чёрная
[śe̮lbe̮r]
сс. (Кур.); зоол. название птицы
[śe̮lʒ́i̮ni̮]
лл.; см. сьӧвзьыны
Пр. сійӧ вылӧ сьӧлдзыныс жаль букв. на него плюнуть жаль
[śe̮lʒ́i̮śni̮]
лл. (Пр.); см. сьӧлыштны
перен. сьӧлдзыся да муна сэсь плюну и уйду оттуда
[śe̮lźini]
вв. (Крч.); см. сьӧвзьыны
[śe̮lźi̮ni̮]
вс. печ. сс.; см. сьӧвзьыны
[śe̮lištni]
вв.; см. сьӧлыштны
[śe̮lma]
лл.; см. сьӧлӧма в 1 знач.
Сл. ыджыд сьӧлма мужественный, смелый, отважный
[śe̮lmes]
вв. (Крч. П.); см. сьӧмӧс в 1–3 знач.
лун сьӧлмес середина дня
нянь сьӧлмес мякиш хлеба
П. сьӧлмес чӧлтас отлуп (трещинка между сердцевиной и годовыми кольцами древесины)
[śe̮lme̮n]
лл.; см. сьӧлӧмсянь в 1, 2 знач.
Пр. сьӧлмӧн уджалны добросовестно работать
[śe̮lme̮s]
1. вс. лл. печ. сс. (Кур. Пж. Ыб); см. сьӧмӧс в 1–3 знач.
вс. лл. сс. лун сьӧлмӧс середина дня
лл. печ. сс. нянь сьӧлмӧс мякиш хлеба
лл. позтыр сьӧлмӧс желток
вс. (Крв.) пу сьӧлмӧс сердцевина дерева
2. вс. (Гр. Кг. Крв.); см. сьӧмӧс в 4 знач.
шаньга сьӧлмӧс начинка шаньги
[śe̮lmi̮ni̮]
иж. запекаться, запечься (о крови)
[śe̮lmi̮ś]
лл. (Лет.); см. сьӧлӧмсянь в 1, 2 знач.
сьӧлмысь уджалӧ работает с душой
[śe̮looni]
вв. (Бог.); см. сьӧлавны в 1 знач.
[śe̮looni̮]
вым. иж.; см. сьӧлавны в 1 знач.
вым. (Весл.) шыжӧн сьӧлооны отхаркивать мокроту
[śe̮le̮m]
I
1. вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд.; анат. сердце
печ. скр. сьӧлӧм висьӧм болезнь сердца
вым. (Кони) сьӧлӧм висьӧ сердце щемит (ноет, болит)
скр. сердце щемит (ноет, болит)
уд. (Крив.) сьӧлӧмӧс жмитас сердце щемит (ноет, болит)
уд. сьӧлӧмӧс жбитлалас сердце щемит (ноет, болит)
нв. сьӧлӧмӧс пыдзиртӧ сердце щемит (ноет, болит)
лл. сьӧлӧм чепӧльтӧ сердце щемит (ноет, болит)
уд. сьӧлӧм чепӧр босьтіс сердце щемит (ноет, болит)
уд. сьӧлӧмӧс чепралас сердце щемит (ноет, болит)
вс. (Кб.) кыско сьӧлӧмӧс сердце щемит (ноет, болит)
скр. сьӧлӧм вужйыс орӧма (у него) разрыв сердца
нв. сьӧлӧм потшысыс орӧма (у него) разрыв сердца
скр. сьӧлӧмӧй ортсӧ чеччӧ сердце судорожно бьётся
2. вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд.; перен. сердце, душа
скр. абу сьӧлӧмысь не по душе, не по сердцу, не по нутру
вым. (Кони) сьӧлӧм вылын лӧсьыд на сердце легко
скр. сьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лои на сердце стало легче, отлегло от сердца
вым. сьӧлӧмӧ висьӧ душа болит
вым. (Весл.) сьӧлӧмӧс майыштӧ сердце изболелось (от горя)
вым. (Кони) сьӧлӧм йылӧс майыштіс сердце изболелось (от горя)
3. уд. нутро, живот
сьӧлӧм висьӧм желудочная болезнь
4. уд.; перен. середина
тӧв сьӧлӧм середина зимы
лл. (Лет.) ◊ ассьыд сьӧлӧмтӧ он пукты ничего не поделаешь (букв. своё сердце не положишь)
уд. (Пучк.) ◊ весь сьӧлӧмӧ изӧ да тойӧ внутри всё кипит
вс. (Кг.) ◊ ôрӧ сьӧлӧмыс ему не терпится что-л. сделать (букв. сердце рвётся)
уд. ◊ сизим вожа сьӧлӧм злопамятный
скр. ◊ сьӧлӧм бердӧ топӧдны прижать к сердцу
вс. (Кг.) ◊ сьӧлӧм бурмис отвёл душу, успокоился
вым. (Кони, Отл.) ◊ сьӧлӧм бурмӧдны удовлетвориться; успокоить сердце, душу
нв. ◊ сьӧлӧм вӧрзис сердце упало; нехорошо стало на сердце
скр. ◊ сьӧлӧм вӧрзьӧдны испугать; расстроить
вым. (Кони) скр. ◊ сьӧлӧм вылӧ воны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться
вс. (Крв.) сьӧлӧм вылӧ локны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться
лл. (Лет.) сьӧлмӧ пырны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться
лл. сьӧлӧмӧ пырны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться
лл. ◊ сьӧлӧм вылысь ӧтортчыны отлечь от сердца
вс. (Крв.) ◊ сьӧлӧм дінӧдз воны дойти до сердца (о чьих-л. словах)
лл. (Пор.); ласк. обращ. ◊ сьӧлӧм дінысь кыртӧмтор сердечко моё, сердечный мой
скр. сс. ◊ сьӧлӧм йитны успокоить своё сердце, успокоиться
скр. ◊ сьӧлӧм йӧктӧ сердце трепещет
вым. (Кони, Л.) ◊ сьӧлӧм косьтыны иссушить сердце (вызвав любовь)
сс. (Кур.) ◊ сьӧлӧм косьтысь скр, сьӧлӧм сісьтысь-косьтысь зазноба
вым. (Кони, Л.) ◊ сьӧлӧм косьтысь сердцеед разг.
скр. ◊ сьӧлӧм нуртор сёйыштны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
нв. (Паль, Сл. Час.) сьӧлӧм нуртор сёйишны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
сс. сьӧлӧм нур велттьыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
печ. сьӧлӧм нур кутыштны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
лл. сьӧлӧм дінӧ сёйыштыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
нв. уд. сьӧлӧм сиавны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
уд. сьӧлӧм сиалыштыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
лл. (Пр.) сьӧлӧм чепӧльтанінӧ сёйӧптыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод
лл. (Об.) ◊ сьӧлӧм нюкыртӧ, кынӧм сюмалӧ есть хочется, под ложечкой сосёт
лл. (Пор.) сьӧлӧм чепӧльтӧ, кынӧм сюмалӧ есть хочется, под ложечкой сосёт
уд. сьӧлӧмӧс нятшкас есть хочется, под ложечкой сосёт
скр. ◊ сьӧлӧм оз кыскы душа не лежит
уд. ◊ сьӧлӧм оз радейт не хочется
сс. (Ыб) ◊ сьӧлӧм ортӧдз жаль жалко до глубины души
вс. (Крв.) лл. (Об.) скр. ◊ сьӧлӧм потӧ сердце разрывается
вым. (Кони) ◊ сьӧлӧм поттӧдз (сьӧлӧм чордтӧдз) серооны смеяться до упаду
уд. ◊ сьӧлӧм поттэдз до упаду; до изнеможения
уд. сьӧлӧм чорттэдз (чорттӧдз) до упаду; до изнеможения
уд. ◊ сьӧлӧм радейтас хочется, ощущаю потребность в чём-л.
уд. сьӧлӧм висьӧ хочется, ощущаю потребность в чём-л.
вс. лл. печ. скр. сс. уд. ◊ сьӧлӧм сотӧм изжога
лл. сьӧлӧм сотчӧм изжога
нв. сьӧлӧм соччем изжога
уд. ◊ сьӧлӧмыд радейтас чери ли яй хочется поесть рыбы или мяса
вым. (Кони) скр. сс. (Ыб) уд. ◊ сьӧлӧм сетны подать надежду, ободрить, подбодрить, обнадёжить; поддержать; поднять дух, воодушевить
нв. сьӧлӧм сиавны подать надежду, ободрить, подбодрить, обнадёжить; поддержать; поднять дух, воодушевить
уд. ◊ сьӧлӧм сотчӧ рӧбитныссӧ горю желанием работать
уд. (Чупр.) ◊ сьӧлӧм тырттӧдз бӧрдны плакать до изнеможения
вс. сс. ◊ сьӧлӧм эз такал не удовлетворился
вым. (Кони) ◊ сьӧлӧмӧ кынмис сердце упало
вым. (Кони) ◊ сьӧлӧмӧ кынмытӧдз поози я страшно испугался
вым. ◊ сьӧлӧмӧ лычалыштіс от сердца немного отлегло
вым. (Кони) сьӧлӧмӧ небзьыштіс от сердца немного отлегло
вым. (Кони) ◊ сьӧлӧмӧ оз терпит не могу терпеть
скр. ◊ сьӧлӧмӧдз йиджны запасть в душу
скр. ◊ сьӧлӧмӧй кын у меня сердце не на месте
скр. ◊ сьӧлӧмӧс кырыштӧ сердце раздирает, душу раздирает
нв. ◊ сьӧлӧмыд вожалӧ сердце раздваивается, мысли раздваиваются
вым. (Кони) ◊ шогсьыс сьӧлӧмӧ сімӧма меня горе извело (букв. от горя моё сердце заржавело)
вым. (Кони) ◊ лёк висьӧм сьӧлӧмад соотв. типун тебе на язык (недоброе пожелание)
II
сс. (Втч.) приспособление, используемое при витье верёвки (чтобы пряди при спускании в одну нить не перепутались)
[śe̮le̮ma]
1. вс. вым. нв. печ. скр. сс. уд.; с опр. с … сердцем
вс. вым. (Кони) скр. сс. бур сьӧлӧма добросердечный
скр. (букв. с каменным сердцем) из сьӧлӧма жестокосердный, безжалостный
уд. кын сьӧлӧма жестокосердный, безжалостный
вым. (Кони) пон сьӧлӧма (букв. с собачьим сердцем) жестокосердный, безжалостный
вым. (Кони) скр. чорыд сьӧлӧма жестокосердный, безжалостный
вс. чôрыд сьӧлӧма жестокосердный, безжалостный
вым. (Кони) ляб сьӧлӧма слезливый
вым. (Весл. Кони) рыж сьӧлӧма слезливый
вс. скр. небыд сьӧлӧма мягкосердечный
вым. (Кони) скр. нор сьӧлӧма жалостливый
нв. рыж сьӧлӧма жалостливый
вым. (Кони) нор сьӧлӧма обидчивый
вым. (Кони) печ. скр. ыджыд сьӧлӧма а) великодушный; мужественный, смелый, отважный
печ. скр. ыджыд сьӧлӧма б) терпеливый
вым. (Кони) ыджыд сьӧлӧма в) ретивый
нв. ыджыд сьӧлӧма г) эгоист, себялюбец
нв. ыджыд сьӧлӧма д) жадный, корыстный человек
2. вс. (Гр.) нв. печ. сс. (Ыб) ретивый, рьяный; усердный
3. нв. небрезгливый
[śe̮le̮malni̮]
сс. (Втч.) вить (верёвку)
[śe̮le̮maśni̮]
сс. (Кур.) миловаться, целоваться
[śe̮le̮m zabor]
вым. (Весл.); анат. диафрагма
[śe̮le̮miśeʒ́]
уд.; см. сьӧлӧмсянь в 1, 2 знач.
сьӧлӧмиседз гольӧ от души говорит
[śe̮le̮mje̮m]
уд.; см. сьӧлӧма в 1 знач.
зэлыд сьӧлӧмйӧм жестокосердный, безжалостный
О сайте
Инструкция