сьӧлӧм
[śe̮le̮m] I 1. вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд.; анат. сердце печ. скр. сьӧлӧм висьӧм болезнь сердца вым. (Кони) сьӧлӧм висьӧ сердце щемит (ноет, болит) скр. сердце щемит (ноет, болит) уд. (Крив.) сьӧлӧмӧс жмитас сердце щемит (ноет, болит) уд. сьӧлӧмӧс жбитлалас сердце щемит (ноет, болит) нв. сьӧлӧмӧс пыдзиртӧ сердце щемит (ноет, болит) лл. сьӧлӧм чепӧльтӧ сердце щемит (ноет, болит) уд. сьӧлӧм чепӧр босьтіс сердце щемит (ноет, болит) уд. сьӧлӧмӧс чепралас сердце щемит (ноет, болит) вс. (Кб.) кыско сьӧлӧмӧс сердце щемит (ноет, болит) скр. сьӧлӧм вужйыс орӧма (у него) разрыв сердца нв. сьӧлӧм потшысыс орӧма (у него) разрыв сердца скр. сьӧлӧмӧй ортсӧ чеччӧ сердце судорожно бьётся 2. вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд.; перен. сердце, душа скр. абу сьӧлӧмысь не по душе, не по сердцу, не по нутру вым. (Кони) сьӧлӧм вылын лӧсьыд на сердце легко скр. сьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лои на сердце стало легче, отлегло от сердца вым. сьӧлӧмӧ висьӧ душа болит вым. (Весл.) сьӧлӧмӧс майыштӧ сердце изболелось (от горя) вым. (Кони) сьӧлӧм йылӧс майыштіс сердце изболелось (от горя) 3. уд. нутро, живот сьӧлӧм висьӧм желудочная болезнь 4. уд.; перен. середина тӧв сьӧлӧм середина зимы лл. (Лет.) ◊ ассьыд сьӧлӧмтӧ он пукты ничего не поделаешь (букв. своё сердце не положишь) уд. (Пучк.) ◊ весь сьӧлӧмӧ изӧ да тойӧ внутри всё кипит вс. (Кг.) ◊ ôрӧ сьӧлӧмыс ему не терпится что-л. сделать (букв. сердце рвётся) уд. ◊ сизим вожа сьӧлӧм злопамятный скр. ◊ сьӧлӧм бердӧ топӧдны прижать к сердцу вс. (Кг.) ◊ сьӧлӧм бурмис отвёл душу, успокоился вым. (Кони, Отл.) ◊ сьӧлӧм бурмӧдны удовлетвориться; успокоить сердце, душу нв. ◊ сьӧлӧм вӧрзис сердце упало; нехорошо стало на сердце скр. ◊ сьӧлӧм вӧрзьӧдны испугать; расстроить вым. (Кони) скр. ◊ сьӧлӧм вылӧ воны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться вс. (Крв.) сьӧлӧм вылӧ локны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться лл. (Лет.) сьӧлмӧ пырны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться лл. сьӧлӧмӧ пырны нравиться, понравиться, прийтись по сердцу; прийтись по вкусу, приглянуться лл. ◊ сьӧлӧм вылысь ӧтортчыны отлечь от сердца вс. (Крв.) ◊ сьӧлӧм дінӧдз воны дойти до сердца (о чьих-л. словах) лл. (Пор.); ласк. обращ. ◊ сьӧлӧм дінысь кыртӧмтор сердечко моё, сердечный мой скр. сс. ◊ сьӧлӧм йитны успокоить своё сердце, успокоиться скр. ◊ сьӧлӧм йӧктӧ сердце трепещет вым. (Кони, Л.) ◊ сьӧлӧм косьтыны иссушить сердце (вызвав любовь) сс. (Кур.) ◊ сьӧлӧм косьтысь скр, сьӧлӧм сісьтысь-косьтысь зазноба вым. (Кони, Л.) ◊ сьӧлӧм косьтысь сердцеед разг. скр. ◊ сьӧлӧм нуртор сёйыштны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод нв. (Паль, Сл. Час.) сьӧлӧм нуртор сёйишны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод сс. сьӧлӧм нур велттьыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод печ. сьӧлӧм нур кутыштны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод лл. сьӧлӧм дінӧ сёйыштыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод нв. уд. сьӧлӧм сиавны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод уд. сьӧлӧм сиалыштыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод лл. (Пр.) сьӧлӧм чепӧльтанінӧ сёйӧптыны заморить червяка, слегка закусить, утолить голод лл. (Об.) ◊ сьӧлӧм нюкыртӧ, кынӧм сюмалӧ есть хочется, под ложечкой сосёт лл. (Пор.) сьӧлӧм чепӧльтӧ, кынӧм сюмалӧ есть хочется, под ложечкой сосёт уд. сьӧлӧмӧс нятшкас есть хочется, под ложечкой сосёт скр. ◊ сьӧлӧм оз кыскы душа не лежит уд. ◊ сьӧлӧм оз радейт не хочется сс. (Ыб) ◊ сьӧлӧм ортӧдз жаль жалко до глубины души вс. (Крв.) лл. (Об.) скр. ◊ сьӧлӧм потӧ сердце разрывается вым. (Кони) ◊ сьӧлӧм поттӧдз (сьӧлӧм чордтӧдз) серооны смеяться до упаду уд. ◊ сьӧлӧм поттэдз до упаду; до изнеможения уд. сьӧлӧм чорттэдз (чорттӧдз) до упаду; до изнеможения уд. ◊ сьӧлӧм радейтас хочется, ощущаю потребность в чём-л. уд. сьӧлӧм висьӧ хочется, ощущаю потребность в чём-л. вс. лл. печ. скр. сс. уд. ◊ сьӧлӧм сотӧм изжога лл. сьӧлӧм сотчӧм изжога нв. сьӧлӧм соччем изжога уд. ◊ сьӧлӧмыд радейтас чери ли яй хочется поесть рыбы или мяса вым. (Кони) скр. сс. (Ыб) уд. ◊ сьӧлӧм сетны подать надежду, ободрить, подбодрить, обнадёжить; поддержать; поднять дух, воодушевить нв. сьӧлӧм сиавны подать надежду, ободрить, подбодрить, обнадёжить; поддержать; поднять дух, воодушевить уд. ◊ сьӧлӧм сотчӧ рӧбитныссӧ горю желанием работать уд. (Чупр.) ◊ сьӧлӧм тырттӧдз бӧрдны плакать до изнеможения вс. сс. ◊ сьӧлӧм эз такал не удовлетворился вым. (Кони) ◊ сьӧлӧмӧ кынмис сердце упало вым. (Кони) ◊ сьӧлӧмӧ кынмытӧдз поози я страшно испугался вым. ◊ сьӧлӧмӧ лычалыштіс от сердца немного отлегло вым. (Кони) сьӧлӧмӧ небзьыштіс от сердца немного отлегло вым. (Кони) ◊ сьӧлӧмӧ оз терпит не могу терпеть скр. ◊ сьӧлӧмӧдз йиджны запасть в душу скр. ◊ сьӧлӧмӧй кын у меня сердце не на месте скр. ◊ сьӧлӧмӧс кырыштӧ сердце раздирает, душу раздирает нв. ◊ сьӧлӧмыд вожалӧ сердце раздваивается, мысли раздваиваются вым. (Кони) ◊ шогсьыс сьӧлӧмӧ сімӧма меня горе извело (букв. от горя моё сердце заржавело) вым. (Кони) ◊ лёк висьӧм сьӧлӧмад соотв. типун тебе на язык (недоброе пожелание) II сс. (Втч.) приспособление, используемое при витье верёвки (чтобы пряди при спускании в одну нить не перепутались)
О сайте
Инструкция