сов.
1) водзӧ петны
несколько парней выступили из шеренги визьысь некымын зон петісны водзӧ
2) петны, мыччысьны
после спада реки на поверхность выступило несколько островков ю ямӧм бӧрын ваысь мыччысис некымын дітор
из мрака выступил дом пемыдас мыччысис керка
3) куда мӧдӧдчыны, петны
утром мы выступили в путь асывнас ми мӧдӧдчим туйӧ
4) на чем мыччысьны, чепӧсйыны, тыдовтчыны, пычкысьны; петны
на небе выступили первые звёзды енэжын петісны медводдза кодзувъяс
холодный пот выступил на его лице сылӧн чужӧм вылас чепӧсйис кӧдзыд ньылӧм
на сосне выступила смола пожӧмысь пычкысьӧма сир
5) дольсъявны, кутны доршасьны, гӧвкъявны
от обиды выступили слёзы забеднӧысла синва кутіс гӧвкъявны
6) с чем висьтавны, сёрнитны, выступитны; гижны
выступить с докладом сёрнитны докладӧн
выступить с концертом выступитны концертӧн
он выступил на суде защитником ёрд вылын сійӧ выступитіс дорйысьӧн
выступить с речью на митинге сёрнитны митинг вылын
выступить в печати со статьёй гижны газетӧ статья
7) ойдны, петны
река выступила из берегов ю кырйысь петіс
8) уст. чем петны
выступить пешкой петны пешкаӧн
9) изобр. тарсмунны, гирвидзны; чурвидзны (лыяс, ордлы йылысь да с.в.)
привели старую лошадь с резко выступившими прич. рёбрами вайӧдісны нюрсмунӧм ордлыяса пӧрысь вӧлӧс
скулы выступают бан лыясыс чурвидзӧны
с.
1) петӧм, мӧдӧдчӧм
выступление в поход походӧ мӧдӧдчӧм
отряд готов к выступлению отряд дась петны
2) йӧз водзын сёрнитӧм; сёрнитӧм
выступление по радио радиоын сёрнитӧм
содержательное выступление на конференции конференция вылын тӧлка сёрни
выступление на суде ёрдын сёрнитӧм
3) йӧз водзын выступитӧм
выступление сельского хора сиктса сьылысьяслӧн выступитӧм
4) кыпӧдчӧм
революционные выступления рабочих рабочӧйяслӧн революционнӧй кыпӧдчӧм
с. ӧдтӧммӧм, кӧдзавлӧм, кӧдзалӧм
выстывание избы керка кӧдзавлӧм
выстывание комнаты вежӧс кӧдзалӧм
выстывание бани пывсян ӧдтӧммӧм
сов. разг. кӧдзавны; ӧдтӧммыны
баня выстыла пывсян кӧдзалӧма
наша изба выстыла керканым кӧдзаліс
-ая, -ое
мыччалӧм, чургӧдӧм
сов. что мыччыны; мыччывны; нюжӧдны; ортсыӧдны
высунуть голову ортсыӧдны юр
высунуть язык кыв нюжӧдны
ребёнок высунул нос из-под одеяла кага мыччис эшкын улысь нырсӧ
◊ высунув деепр. язык (бежать) зэв ӧдйӧ (котӧртны); кыв нюжӧдӧмӧн (котӧртны)
◊ нельзя высунуть нос из дому ывлаӧ петны оз позь; ывлаӧ ныр мыччыны оз позь
сов. мыччысьны, мыччӧдчыны; чургӧдчыны
высунуться из окна мыччысьны ӧшиньӧд
из воды высунулась коряга ваысь мыччысьӧма вужля
сов. кого-что
1) косьтыны; шурӧдны
высушить на солнце косьтыны гож водзын
ветер быстро высушил бельё тӧв ӧдйӧ косьтіс кӧлуйсӧ
высушить слёзы синва косьтыны
из-за нехватки дождя всё вокруг высушено зэр тырмытӧм вӧсна гӧгӧр ставсӧ косьтӧма
2) перен. разг. омӧльтчӧдны, косьтыны
давняя болезнь высушила её важся висьӧмыс косьтіс сійӧс
большое горе высушило старую мать ыджыд шог косьтіс пӧрысь мамӧс
сов. косьмыны
она ждала, пока высушится одежда сійӧ виччысис, кор косьмас паськӧмыс
сов. что
1) артавны, лыддьыны
высчитать расходы рӧскод артавны
2) из чего бергӧдны, кутны
высчитать из зарплаты бергӧдны удждонысь
-ая, -ее
1) превосх.ст. от высокий медыджыд, медся ыджыд; медбур, медся бур
высший сорт медся бур сикас
2) вылыс, медвылыс; медыджыд
высшая мера наказания медыджыд мыждӧм
высшее командование медвылыс командование
высшая школа вылыс школа
высшие органы государственной власти медвылыс каналан органъяс
высшее образование вылыс тӧдӧмлун
◊ в высшей степени зэв, вывті
ж. ыстӧм, мӧдӧдӧм
высылка денег сьӧм ыстӧм
высылка брата на каторгу катаргаӧ вокӧс мӧдӧдӧм
Ⅰвы́сыпать
сов.
1) что кисьтны; изобр. гузьгыны
высыпать горох из мешка в закрома мешӧкысь анькытш гузьгыны йӧртӧдӧ
высыпать ягоды на стол вотӧс кисьтны пызан вылӧ
2) разг. петны; изобр. гузьӧбтыны; ызгысьны
дети высыпали во двор челядь гузьӧбтісны ывлаӧ
деревня высыпала посмотреть концерт сикт петіс видзӧдны концерт
3) мыччысьны, кисьтавны, петны; чеччавны; сільгыны
вечером высыпали звёзды рытнас петісны кодзувъяс
на носу высыпали веснушки нырӧ петісны беринъяс
высыпала сыпь яйӧ кисьталіс
высыпало на груди безл. морӧсас сільгӧма
Ⅱвысыпа́ть
несов. от высыпать
Ⅰвы́сыпаться
сов. киссьыны, гылавны; изобр. гузьгысьны, бызгыльтны; шургысьны
брусника высыпалась из корзины пув гузьгысис кӧрзинаысь
золотом высыпалась рожь между пальцами зарниӧн гузьгысис сю чуньяс костӧд
Ⅱвысыпа́ться
несов. от высыпаться
Ⅲвысыпа́ться
несов. от выспаться
-ая, -ое
1) кисьтан; киссян
2) сільган; кисьталан
несов. от высохнуть
хлеб высыхал на корню нянь косьмывлӧ кок йылас
ж.
1) вылі
заоблачная высь кымӧрсайса вылі
недосягаемая высь воӧдчыны позьтӧм вылі
2) мн.ч. выси гӧра йыв, гӧра вевдор
пробраться сквозь дебри и выси писькӧдчыны тшӧкыдъяс пыр да гӧра йывъяс вомӧн
сов. разг. артмыны, удайтчыны
дело не вытанцевалось делӧыс эз артмы
несов. разг. что без доп. печлавны, гижтавны (йӧктігӧн)
вытанцовывать замысловатые кренделя быд ногыс печлавны кокъясӧн
сов. разг. что паськӧдны, чашкӧдны, сувтӧдны; дзармӧдны
от удивления вытаращить глаза шемӧсла син чашкӧдны
сов. прост. что, из чего петкӧдавны, петкӧдлыны
вытаскать мешки из подвала петкӧдлыны кӧбрӧгысь сепысъяс
вытаскать обломки кирпичей петкӧдавны кирпич торъяс
несов. от вытаскать, вытащить
вытаскивать хлеб из печи нянь пачысь кыскавны
вытаскивать гвозди из стены кӧрт тув стенысь кыскавны
вытаскивать мясо из котла яй лэптавны пӧртйысь
сов. что вурны
вытачать петли вурны пекляяс
ж. кызатуй
вытачка на юбке юбкалӧн кызатуй
сов. кого-что
1) кыскыны, гурӧдны; лэптыны; мачыштны
вытащить из воды кыскыны ваысь
вытащить мешок картофеля из чулана кумысь картупель мешӧк гурӧдны
вытащить нож из ножен пуртӧсысь пурт кыскыны
удильщик вытащил подлещика вуграсьысь лэптіс ляпапи
вчера я вытащил двадцать пять щук тӧрыт ме мачышті кызь вит сир
2) нетшыштны, перйыны; шедӧдны
вытащить зуб пинь нетшыштны
вытащить занозу жель перйыны
3) перен. разг. мырдӧн кыскыны; петкӧдны
вытащить мужа в театр мырдӧн нуӧдны верӧсӧс театрӧ
вытащить подругу гулять петкӧдны нывъёртӧс гуляйтны
4) разг. гусявны, перйыны, кыскыны
вытащить кошель с деньгами кыскыны сьӧм тыра кӧшель
вытащить из кармана варежку кыскыны зептысь кепысь пӧв
5) перен. разг. мый вынысь отсавны, кыскыны
вытащить отстающего ученика мый вынысь отсавны кольччысь велӧдчысьлы
◊ вытащить жребий пуд кыскыны
◊ вытащить из грязи няйтысь кыскыны; отсавны бӧр шедӧдны бур ним
несов. разг. что линдзирасьны
что ты там вытворяешь? мый тэ сэн линдзирасян?
несов.
1) смотри: вытечь
2) петны, заводитчыны
река вытекает из озера ю петӧ тыысь
ручей вытекает из болота шор заводитчӧ нюрсянь
3) перен. артмыны, петны
отсюда вытекает, что... татысь петӧ, мый...
из сказанного вытекает, что... шуӧмсьыс артмӧ, мый...
сов. с.-х. что нетшкыны
вытеребить лён нетшкыны шабді
сов. что
1) чышкыны; нирскӧбтыны, нярснитны
вытереть досуха чышкыны косӧдз
вытереть пыль чышкыны бус
вытереть слёзы чышкыны синва
он вытер лицо рукавом рубахи дӧрӧм соснас нирскӧбтіс чужӧмсӧ
вытереть лицо нярснитны-чышкыштны вазьӧм ныр-вом
2) разг. гирйыны, кисьтны
вытереть локти сос гырддза кисьтны
вытереть платье паськӧм кисьтны
сов.
1) чем чышкысьны; косӧдчыны
вытереться полотенцем чышкысьны
2) без доп. киссьыны, гирйысьны
обивка кресел театра вытерлась театрса креслӧ эжӧд гирйысьӧма
сов. что без доп.
1) лэптыны, пыкны, вуджӧдны (ас вывті); терпитны
вытерпеть обиды ӧбидитӧм лэптыны
вытерпеть боль доймӧм терпитны
я этого не вытерплю ме тайӧс ог вермы вуджӧдны ас вывті
бумага всё вытерпит погов. бумага ставсӧ лэптас
2) кутчысьны
я не вытерпел и вышел ме эг вермы кутчысьны да петі
он не вытерпел и вдруг рассмеялся сійӧ эз вермы кутчысьны да серӧктіс
-ая, -ое
чышкӧм
вытертая посуда чышкӧм тасьті-пань
сов. что лӧсавны
вытесать бревно лӧсавны кер
вытесать тесину тьӧс лӧсавны
вытесать топорище чер пу лӧсавны
с. зырӧм
вытеснение из очереди стариков пӧрысюловӧс ӧчередьысь зырӧм
сов. кого-что
1) зырны, йӧткыны, вӧтлыны
вытеснить преступника из засады зырны мыж вӧчысьӧс сайӧдысь
2) вежны, синны, венны, бырӧдны
тяжёлые воспоминания вытеснили из головы минутную весёлость шуштӧм казьтылӧмъяс венісны юрысь здукся гажлунсӧ
радиола вытеснила патефон, а радиолу — магнитофон радиола вежис патефон, а радиоласӧ — магнитофон
О сайте
Инструкция