сов.
1) в чём петкӧдчыны, тыдовтчыны; тӧдчыны
его мысли выразились в поступках сылӧн мӧвпыс тыдовтчис вӧчӧмторъясас
на лице девушки выразилось удивление ныв чужӧм вылын тӧдчис шензьӧм
2) висьтавны, шуны
сейчас она выразилась точно и кратко ӧні сійӧ висьталіс стӧча да дженьыда
3) пасйыссьыны, пасйыны; лоны; тыдовтчыны
расходы выразились в сумме 10000 рублей рӧскодыс лоис дас сюрс шайт мында
сов.
1) быдмыны; туны-быдмыны; нюжавны, нюжаммыны
вырасти на вершок кык чунь вомлӧс быдмыны
вырасти в деревне быдмыны сиктын
он так вырос за лето сійӧ сэтшӧма быдмис гожӧмнас
у дороги вырос тополь туй дорын быдмис оржы
мальчик за лето вырос детинка гожӧмнас нюжалӧма
2) из чего кольны
девочка выросла из платья нывлӧн платтьӧыс кольӧма
из тулупа я успел уже вырасти менам пасьӧй кольӧма нин
3) содны
выросли доходы населения йӧзлӧн чӧжӧс содіс
посевная площадь выросла кӧдзанінъяс содісны
выросло поголовье скота пода юр лыд содіс
4) чужны; кыптыны
выросли новые города чужисны выль каръяс
на горке выросла церковь нӧрыс йылын кыптіс вичко
5) быдмыны, воны кодӧдз-мыйӧдз, лоны кодӧнкӧ
вырасти в крупного учёного быдмыны тӧдчана туялысьӧдз
она выросла в известного живописца сійӧ лоис нималана серпасалысьӧн
6) быдмыны, петны
борода выросла тош петӧма
выросли усы ус петӧма
7) мыччысьны; тыдовтчыны
вдали выросли горы ылын тыдовтчисны гӧраяс
передо мной выросли силуэты домов ме водзын мыччысисны керка рудӧбъяс
◊ вырасти в глазах чьих кыптыны
◊ вырасти будто (точно) из-под земли друг мыччысьны
◊ крылья выросли перен. ловзьыны
сов. кого-что быдтыны; вӧдитны
вырастить цветы быдтыны дзоридзьяс
вырастить рассаду быдтыны рӧсада
вырастить высокий урожай быдтыны озыр урожай
вырастить троих сыновей быдтыны куим пиӧс
с. быдтӧм, вӧдитӧм
выращивание кадров кадръяс быдтӧм
выращивание телят куканьяс быдтӧм
несов. от вырастить
выращивать капусту капуста вӧдитны
Ⅰсов. кого-что
1) нетшыштны, кыскыны, перйыны; чашнитны, бертовтны
вырвать больной зуб нетшыштны висян пинь
вырвать листок из книги чашнитны небӧгысь лист
вырвать из дверей ключ кыскыны ӧдзӧсысь восьтан
2) пычкыны
вырвать признание пычкыны висьтасьӧм
вырвать секрет пычкыны гусятор
◊ вырвать из зубов кого-что а) мырддьыны (мыйкӧ); б) пычкыны (мыйкӧ)
◊ вырвать из сердца (души) вунӧдны мыйкӧ-кодӧскӧ
◊ вырвать с корнем нетшыштны вуж выйӧн
◊ вырви глаз прост. синтӧ бертас (зэв шоматор йылысь)
Ⅱсов. безл. восӧдны, вукӧдны; увкнитны
вдруг его вырвало друг сійӧс восӧдіс
сов. из чего без доп.
1) нетшыштчыны, мынтӧдчыны, мездысьны, мездӧдчыны; мынны; мынтысьны; шедӧдчыны
вырваться из рук нетшыштчыны киысь
вырваться из объятий мынтӧдчыны кутлӧмысь
вырваться из плена мездысьны пленысь
вырваться на волю мездысьны вӧля вылӧ
я держал его, но он вырвался и убежал кута вӧлі, но сійӧ мыні да пышйис
олень сумел вырваться из тесного места кӧр вермис шедӧдчыны дзескыдінысь
2) чепӧсйыны
отряд вырвался вперёд отряд чепӧсйис водзлань
лодка вырвалась из толпы судов пыж чепӧсйис суднояс пӧвстысь
3) быйкнитны, чепӧсйыны
пламя вырвалось из окна би быйкнитіс ӧшиньӧд
солнце вырвалось из-за тучи шонді чепӧсйис кымӧр сайысь
4) вильснитны, вильскӧбтыны, усьны
стакан вырвался из рук стӧкан вильснитіс киысь
из книги вырвался листок небӧгысь лист торъяліс
5) шусьыны; петны вомысь
он хотел кашлянуть, но вдруг вместо кашля вырвался смех сійӧ лӧсьӧдчис кызӧктыны, но кызӧктӧм пыдди петіс серамыс
это признание вырвалось невольно сылӧн виччысьтӧг висьтавсис
невольно вырвались жестокие слова виччысьтӧг шусисны чорыд кывъяс
6) ылькнитны, ылькмунны, ыльгысьны, ыльнитны, ыльӧбтыны
неожиданно сердечная боль вырвалась наружу тӧдлытӧг ылькнитіс сьӧлӧм дойыс
вырвалась вся накопившаяся злоба ыльӧбтіс став чӧжсьӧм лёкыс
м.
1) вундӧмтор; вундӧстор, вож
мелкий вырез ляпкыд вундӧмтор
2) кӧлыс
глубокий вырез на платье платтьӧлӧн джуджыд кӧлыс
узкий вырез векни кӧлыс
3) вундӧм, вундалӧм
вырез опухоли пыкӧс вундалӧм
с. вундӧм, вундалӧм; серлӧдлӧм, серӧдлӧм, серӧдӧм
Ⅰвы́резать
сов.
1) что вундыны; вундавны
вырезать заметку из газеты газетысь вундыны заметка
вырезать картинку из журнала журналысь вундыны серпастор
вырезать опухоль вундыны пыкӧс
2) что вундалӧмӧн вӧчны, перйыны
вырезать бумагу в форме сердечка бумагаысь вундыны сьӧлӧм модаӧс
купить изделия, вырезанные прич. из дерева ньӧбны пуысь вундалӧмӧн вӧчӧмторъяс
вырезать палку из ивовой ветки бадь вожысь перйыны бедь
3) что вӧчны, гижны, серӧдлыны вундалӧмӧн
вырезать инициалы вундалӧмӧн гижны ним-овлысь медводдза шыпасъяс
вырезать своё имя на коре берёзы кыдз кырсь вылӧ серлӧдлыны ассьыд ним
4) кого-что бырӧдны, виавны, начкавны
волк вырезал много оленей кӧин бырӧдіс уна кӧрӧс
из-за недостатка кормов весной вырезать скот кӧрым тырмытӧм вӧсна тулысын начкыны скӧт
Ⅱвыреза́ть
несов. от вырезать
сов.
1) вундыссьыны
середина яблока легко вырезалась яблӧг шӧрыс кокниа вундыссис
2) тӧдчыны
на голубом небе ясно вырезался силуэт самолёта кельыдлӧз енэжын ясыда тӧдчис самолёт рудӧб
ж.
1) вундӧм, вундалӧм
сделать кольцевую вырезку коры вӧчны кырсьысь кытш кодь вундалӧм; вундыны кырсьысь кытш
2) вундӧмтор
газетная вырезка газетысь вундӧмтор
3) чиг яй
вырезка жареная с соусом соуса пражитӧм чиг яй
-ая, -ое
серӧдлӧм
стол, украшенный вырезным деревом серӧдлӧм пуӧн мичмӧдӧм пызан
несов. тыдавны, тӧдчыны; мыгӧрасьны; дӧввидзны; ясыдмыны
вдали вырисовывались горы ылын тӧдчисны гӧраяс
вырисовывались очертания противоположного берега тыдаліс мӧдлапӧвса береглӧн рудӧбыс
вдоль берега красиво вырисовывались пышные черёмухи и рябины берег кузялаыс мичаа мыгӧрасисны пашкыр льӧм пуяс да пелысьяс
справа вырисовывался лес веськыдвылын дӧввидзис вӧр
силуэты людей вырисовывались йӧзлӧн рудӧбъяс вочасӧн ясыдмисны
сов. что
1) шыльӧдны; тшӧтшкӧстны
выровнять поверхность шыльӧдны веркӧс
выровнять грядки шыльӧдны град
выровнять дорогу тшӧтшкӧстны туй
2) веськӧдны
выровнять шеренгу веськӧдны визь
3) ӧткодявны
выровнять шаг ӧткодявны воськов; восьлавны ӧттшӧтш
сов.
1) шылявны, шылясьны, шыльыдмыны, шыляммыны, шылькмунны
лёд на катке выровнялся исласянінын йиыс шылясис
2) веськавны, веськӧдчыны
ряды выровнялись радъяс веськӧдчисны
3) быдмыны, сӧвмыны; ёнмыны
собачка была слаба, но постепенно выровнялась понпи вӧлі зэв жеб, но вочасӧн быдмис
слабые всходы выровнялись жеб петасъяс ёнмисны
парнишка выровнялся в рослого молодца детинка быдмис ыджыд тушаа зонмӧдз
4) шаньмыны; бурмыны
его характер выровнялся сылӧн сямыс шаньмис
после ссоры у них всё выровнялось обратно видчӧм бӧрын налӧн ставыс бӧр бурмис
сов. йывмыны, лёкмыны, омӧльтчыны
некоторые сорта ячменя выродились ӧткымын сикас ид омӧльтчис
от плохого кормления хороший скот выродился омӧля вердӧмысь бур скӧт йывмис
м. разг. рӧдысь петӧм; йылӧм
с. йывмӧм, омӧльтчӧм, лёкмӧм; бырӧм
вырождение сельскохозяйственных растений вӧдитан быдмӧгъяслӧн йывмӧм
признаки вырождения быран тӧдмӧсъяс
вырождение малых народностей ичӧт народъяслӧн йывмӧм
сов. что, из чего уськӧдны
выронить ведро уськӧдны ведра
выронить письмо из рук уськӧдны киысь письмӧ
◊ слова не выронил разг. кыв эз чӧвт
м.
1) быдмӧм
шить на вырост разг. вурны ыджыдджыка (быдмӧм вылӧ)
2) бот. зоол. йӧг, йӧнгыль (пемӧс, быдмӧг вылын)
-ая, -ое
спец. быдтан, вӧдитан
выростное рыбоводное хозяйство чери быдтан овмӧс
сов. что
1) керавны (кушӧдз)
вырубить рощу керавны рас
2) пӧрӧдны
вырубить самую красивую ёлку пӧрӧдны медся мича козпу
3) перйыны
вырубить кусок льда перйыны йи тор
4) тшупны
вырубить паз пазитны; тшупны паз
5) горн. перйыны
вырубить уголь перйыны из шом
6) кералӧмӧн вӧчны
вырубить топором из дерева несколько человеческих фигур черӧн керавны пуысь некымын морт пертас
памятник вырублен из гранита памятниксӧ вӧчӧма гранитысь
ж.
1) кералӧм
вырубка леса вӧр кералӧм
2) керас; керасаин; важ пӧрӧдчанін; пашня
место вырубки дров пес керас
заброшенная вырубка эндӧм пашня
брусника хорошо растёт на вырубке пув бура быдмӧ керасаинын
на вырубке растёт малина керасын быдмӧ ӧмидз
на старой вырубке разросся малинник важ пӧрӧдчанінӧ петӧма ӧмидз
3) прост. тшупас
сделать вырубку на бревне вӧчны керйӧ тшупас
-ая, -ое
1) кералӧм
вырубная фигура медведя ошлӧн кералӧм пертас
2) горн. перйӧм
вырубная руда перйӧм руда
сов. разг. кого видны, видчыны, пинявны
выругать друга, покинувшего нас в трудную минуту видны ёртӧс, коді эновтіс миянӧс сьӧкыд здукӧ
выругать понапрасну прӧстаысь пинявны
сов. разг. ёрччыштны
выругаться со злости скӧрйылысь ёрччыштны
ж.
употребляется лишь в составе выражений:
палочка-выручалочка разг. шутл. дорйысь-мездысь; отсӧг сетысь
сов.
1) кого дорйыны, мездыны, отсавны мездысьны; пикысь мездыны
выручить друга из беды мездыны ёртӧс пикысь
2) что босьтны, бергӧдны
выручить затраченное бергӧдны видзӧмсӧ
выручить большие деньги босьтны уна сьӧм
жить на деньги, вырученные прич. от продажи дома овны керка вузалӧмысь босьтӧм сьӧм вылӧ
3) что бӧр босьтны (сетӧмтор)
выручить заложенные золотые украшения бӧр босьтны закладуйтӧм зарни мичмӧданторъяс
ж.
1) мездӧм, мынтӧм
спешить на выручку тэрмасьны мездӧм могысь
взаимная выручка ӧта-мӧдӧс мездӧм
2) босьтӧм сьӧм
годовая выручка воӧн босьтӧм сьӧм
дневная выручка лунӧн босьтӧм сьӧм
предполагаемая выручка арталан (чайтан) сьӧм
торговая выручка вузасьӧмысь босьтӧм сьӧм
вечером считать выручку рытын артавны босьтӧм сьӧм
расходовать выручку видзны босьтӧм сьӧмсӧ
◊ на выручку (идти, прийти, спешить) отсӧг вылӧ; отсавны (локны, тэрмасьны)
Ⅰнесов. от вырвать
вырывать из рук чашйыны киысь
Ⅱнесов. от вырыть
несов.
1) смотри: вырваться
2) нетшкысьны; зільны мынтӧдчыны
-ая, -ое
кодйӧм
вырытое место кодйӧмин
вырытый пруд кодйӧм пруд
сов. что
1) кодйыны
вырыть колодец юкмӧс кодйыны
вырыть клад кодйыны дзебас
вырыть яму гу кодйыны
2) перйыны, лэптыны
вырыть картофель лэптыны картупель
вырыть с корнем перйыны вужнас
сов. разг. кого вӧччӧдны
вырядить дочку вӧччӧдны нылӧс
сов. разг. вӧччыны
женщины вырядились, будто на праздник нывбабаяс вӧччисны, быттьӧ гаж вылӧ
сов.
1) кого чеччӧдны, петкӧдны; отсавны чеччыны, отсавны петны
высадить из автобуса чеччӧдны автобусысь
детей высадить из вагона отсавны челядьлы петны вагонысь
высадить безбилетного пассажира петкӧдны билеттӧг мунысьӧс
высадить десант на острове чеччӧдны ді вылӧ десант
2) что пуктыны мӧдлаӧ
высадить рассаду в грунт рӧсада пуктыны муӧ
3) прост. что жульнитны; лэдзны, жугӧдны
высадить дверь жугӧдны ӧдзӧс
ударом палки высадить окно беддьӧн лэдзны ӧшинь
сов. чеччыны, петны
высадиться на станции станцияӧ петны
ж.
1) чеччӧм, чеччӧдӧм
высадка на берег берегӧ чеччӧм
2) пуктӧм
высадка растений быдмӧгъяс пуктӧм
высадка цветов дзоридзьяс пуктӧм
несов. от высосать
высасывать все силы став вын нёнявны
О сайте
Инструкция