нареч. тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя
я гораздо старше вас ме тӧдчымӧн ыджыдджык тіянысь
вода была гораздо теплее воздуха ваыс вӧлі сынӧдсьыс тӧдчымӧн шоныдджык
м. гӧрб; прост. мыш; мышку; мышкыр
горб верблюда верблюд гӧрб
на горбу таскать мышку вылын кыскавны
◊ своим горбом разг. ас гӧрбӧн, ас уджӧн
◊ гнуть горб смотри: гнуть
◊ испытать на своём (собственном) горбу разг. ас вылын тӧдмавны
◊ ехать на чужом горбу разг. неодобр. йӧз гӧрб вылын иславны
-ая, -ое
гӧрба, мышка; мышкыра
горбатый старик гӧрба пӧль
горбатый нос гӧрба ныр
горбатый мост гӧрба пос
м. прост. сійӧ жӧ, мый: горбун
ж. гӧрб
нос с горбинкой гӧрба ныр
несов. что мышкыртны, мышкыртчыны; нюкыльтны, шыгыртны
горбить спину мышкыртчыны; мышкырасьны
несов. гӧрбыльтчыны, мышкыртчыны; гӧрбылясьны, мышкырасьны; шыгыртчыны
горбиться при ходьбе мышкыртчыны ветлӧдлігӧн
с возрастом старуха стала горбиться пӧрысьысла пӧчӧ кутӧма шыгыртчыны
-ая, -ое
гӧрба ныра, кокыля ныра
Ⅰж. с.-х. гӧрбуш
косить горбушей гӧрбушӧн ытшкыны
Ⅱж. зоол. горбуша (чери)
ж. мутлак
горбушка хлеба нянь мутлак
м. гӧрбыль
столик сколочен из горбылей пызансӧ тувъялӧма гӧрбыльысь
ж. вышитчӧм, вылӧ пуксьӧм, ыкшаасьӧм, лэптысьӧм
-ая, -ое
ыкша, тшап, ышнясьысь, лэптысьысь, вылӧ пуксьысь; чатӧр юра
горделивая походка тшап ветлас
горделивый взгляд ышнясян видзӧдлас
м. тшаппоз, ыкшапоз
он слыл гордецом сійӧс тӧдісны тшаппозӧн
употребляется лишь в составе выражений:
гордиев узел джаггӧрӧд
разрубить гордиев узел джаггӧрӧд разьны; ӧтпырйӧ орӧдны сьӧкыдлунсӧ
несов. кем-чем
1) туйӧ пуктыны; гӧрдитчыны
гордиться успехами туйӧ пуктыны вермӧмъяс
гордиться сыном гӧрдитчыны пиӧн
2) разг. ыкшаасьны, ышнясьны, тшапитчыны, лэптысьны, вышитчыны, вылӧ пуксьыны, ыджыдӧ пуксьыны
гордиться богатством ышнясьны озырлунӧн
он не гордился, и за это его уважали сійӧ эз ыкшаась, и таысь сійӧс пуктісны пыдди
ей ещё нечем гордиться сылы нинӧмӧн на ышнясьны
нареч. тшапа, ыкшаа, вылӧ пуксьӧмӧн, ыкшаасьӧмӧн, тшапитчӧмӧн, лэптысьӧмӧн, вылын нырӧн
ж.
1) асьтӧ пыдди пуктӧм, морт туйӧ пуктӧм; бур ним; бурлун
национальная гордость национальнӧй бурлун
2) тшаплун, ыкшалун, тшапитчӧм, ыкшаасьӧм, вылӧ (ыджыдӧ) пуксьӧм
чрезмерная гордость никому не нравится ыкшалун некодлы оз во сьӧлӧм вылӧ
-ая, -ое
1) гордӧй; асьсӧ (асьтӧ) пыдди пуктысь
2) тшап, ыкша, ыкшаасьысь, тшапитчысь, вылӧ (ыджыдӧ) пуксьысь, вылын ныра; чатрӧс; збодер
гордый взгляд ыкша видзӧдлас
гордый человек чатрӧс морт
ж. уст. этшысь петмӧн ыкшалун, тшаплун
неуёмная гордыня ӧвсьытӧм ыкшалун
обуздать гордыню раммӧдны тшаплун
с.
1) шог; шогалантор, шоглун
с горя шогла; шогвылысь
горе горькое курыд шог, ыджыд шог
у него большое горе сылӧн ыджыд шог
заболеть с горя шогла висьмыны
с горя слова не может вымолвить шогысла кывйыс оз артмы
от горя не убежишь шогсьыд он пышйы
горе ищет горе шог шогӧс корсьӧ
2) (в функции сказ.) разг. омӧль; веськыд мат
горе мне с тобой меным тэкӧд веськыд мат
◊ и горя мало кому дзик веськодь, ньӧти абу шог
◊ с горем пополам бӧрдӧмӧн-сорӧн
◊ горе мыкать смотри: мыкать
◊ помочь (пособить) горю отсавны венны сьӧкыдлун; сьӧкыдлунысь мездыны
◊ хлебнуть (хватить) горя нуны ас вывті сьӧкыдлун
◊ чужое горе не горе йӧз шогыд абу шог
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ туйтӧм, шогмытӧм вежӧртас да петкӧдлыссьӧ -шой суффиксӧн
горе-руководитель веськӧдлысьшой
горе-охотник кыйсьысьшой
несов. о ком-чём, по кому-чему
1) шогсьыны
горевать о погибшей сестре шогсьыны пӧгибнитӧм чой вӧсна
как ни горюй, мёртвого не воскресишь кӧть кыдз шогсьы, кулӧматӧ он ловзьӧд
2) прост. гӧля овны, тшыг пыкны
всю зиму пришлось горевать: то дров нет, то хлеба не хватает тӧвбыд ковмис гӧлявны: то пес абу, то нянь оз тырмы
◊ горе горевать нар.-поэт. прост. шог песны; вывті ёна шогсьыны
ж. сотан
газовая горелка биару сотан
мн.ч. кыка кӧрӧн ворсӧм
играть в горелки кыка кӧрӧн ворсны
-ая, -ое
1) сотчӧм; котшсасьӧм, котшӧс, котшыс
горелый лес сотчӧм вӧр
горелый хлеб сотчӧм нянь
привкус горелого котшсасьӧм кӧр
2) спец. рыж, рыжмӧм; тӧр, тӧрмӧм
горелая кожа рыж кучик
3) (в функции сущ. горелое с.) сотчӧм дук, котшӧс дук
пахнет горелым котшӧс дук кылӧ; сотчӧм дук кылӧ
м. горельеф (джуджыд мыгӧра пас)
-ая, -ое
прост. шудтӧм, коньӧр
горемычное житьё шудтӧм олӧм
с. сотчӧм; ломалӧм; ӧзйӧм
горение газа биару сотчӧм
1) нареч. шога; шогсьӧмӧн, шогпырысь
горестно вздохнуть шога ышловзьыны
2) (в функции сказ.) безл. шог
на душе было горестно сьӧлӧм вылын вӧлі шог
-ая, -ое
1) шог; сьӧкыд
горестные вести шог юӧръяс
горестная жизнь сьӧкыд олӧм
горестная улыбка шог нюм
бывает много горестных минут овлӧ уна сьӧкыд здук
2) омӧль, лёк; жаль петан
его костюм был в горестном состоянии сылӧн костюмыс вӧлі зэв омӧль
ж. шог, шоглун
вспоминать с горестью казьтывны шогпырысь
жизнь человека полна горестей морт олӧм шогӧн тырӧма
несов.
1) сотчыны
лес горит вӧр сотчӧ
горела берёзовая роща сотчис кыдз рас
2) ломтысьны
дрова горели хорошо пес ломтысис бура
печка горит пач ломтысьӧ
3) ӧзйыны, ломавны
лампа горела на столе пызан вылын ӧзйис лампа
электричество не горело электричество эз ломав
над головой горела свеча юр весьтын ломаліс сись
4) биавны, сотчыны, ӧзйыны
гореть в жару биавны
ребёнок ночью горел войнас кага биаліс
рана его горит сылысь ранасӧ биалӧма
5) гӧрдӧдны, ӧзйыны
уши горят пельяс гӧрдӧдӧмаӧсь
лицо её горело сылӧн чужӧмыс ӧзйис
щёки горели от стыда а) бан бокъясыс ӧзйисны яндзимысла б) ӧзйыны, дзирдавны, югъявны; ӧгравны
гореть золотом зарниӧн дзирдавны
заря горит кыа ӧзйӧ
стёкла окон горели на солнце ӧшинь стеклӧяс югъялісны шонді водзын
её глаза горят синъясыс сылӧн ӧгралӧны
7) чем пуны; песны
гореть злобой лёк песны
гореть любовью к девушке пуны ныв дінӧ муслунӧн
гореть ненавистью к врагу пуны вӧрӧг дінӧ лӧглунӧн
8) сісьмыны, пӧдны, сотчыны
сено горит в копнах турун сісьмӧ юръясын
мокрое сено в стогах горит уль турун зорӧдъясын пӧдӧ
9) разг. на ком-чём ӧдйӧ киссьыны
на ней всё горит, особенно обувь сылӧн ставыс ӧдйӧ киссьӧ, торйӧн нин кӧмкот
10) перен. разг. вермыны не збыльмыны (сёрмӧм, кад кольӧм вӧсна)
план горит план вермас не тырны
◊ дело горит удж пуӧ
◊ гореть на работе вын жалиттӧг уджавны; уджавны асьтӧ жалиттӧг
◊ не горит оз сулав тэрмасьны
◊ земля горит под ногами у кого а) ӧдйӧ котӧртӧ (морт йылысь); б) зільӧ ӧдйӧджык мунны кытчӧкӧ
◊ душа горит сьӧлӧмыс ломалӧ
ж.
1) курдӧс, курыд, курыд кӧр; курыдтор
горечь во рту вомын курдӧс
на языке горечь осталась кыв вылӧ курыд коли
2) курыдтор, курыд
проглотить горечь ньылыштны курыдтор
3) перен. чего курыдлун
горечь воспоминаний казьтылӧмъяслӧн курыдлун
горечь слов кывъяслӧн курыдлун
сказать с горечью курыда шуны
испытать всю горечь жизни олӧмлысь став курыдлунсӧ нуны ас вылын
м. горжет (нывбаба паськӧмын ку воротник)
м.
1) енэжтас, вӧртас; эжтас
видимый горизонт тыдалан енэжтас
поле ржи тянется до самого горизонта рудзӧг му кыссьӧ дзик эжтасӧдз
скрыться за горизонтом дзебсьыны вӧртас сайӧ
2) енэж
линия горизонта енэж вежтас
ни облачка на всём горизонте енэж пасьтала абу ни ӧти кымӧртор
солнце было ещё высоко на горизонте шондіыс вӧлі енэжын вылын на
3) эрд
с горы открылся широкий горизонт гӧра вывсянь воссис паськыд эрд
4) перен. тӧдӧмлун
человек с широким горизонтом паськыд тӧдӧмлунъяса морт
5) мн.ч. перен. позянлунъяс
открылись новые горизонты в науке наукаын воссисны выль позянлунъяс
6) гидрол. вылна, джуджда (юын да с.в.)
горизонт воды ва вылна
горизонт грунтовых вод муйӧжса ва джуджда
7) геол. куйлӧд
горизонт горючих сланцев сотчан сланеч куйлӧд
девонский горизонт девон куйлӧд
◊ появиться на горизонте петны йӧз пӧвстӧ
◊ исчезнуть (исчезать) с горизонта дугдыны волывлыны йӧз пӧвстӧ
ж. горизонталь; енэжтаскӧд орччӧна визь; водсанога визь
-ая, -ое
енэжтаскӧд орччӧна; водсанога; водса
горизонтальная поверхность водсанога веркӧс
-ая, -ое
гӧраӧсь, керӧса
гористая местность керӧсаин
гористый берег гӧраӧсь берег
ж.
1) уменьш. от гора дзиб; чой
кататься с ледяной горки йи чойті исласьны
спуститься с горки лэччыны чой вылысь
2) этажерка; дозмук шкап
в углу стояла горка с посудой пельӧсын сулаліс дозмук шкап
3) ав. самолётлӧн зӧма качӧм
4) кӧрт туй вагонъяс сувтӧдалан ньывкӧсін
◊ Красная горка уст. Ыджыдлун бӧрын кӧлысясян кад
несов. курдыны, чирны
масло горкнет в тепле шоныдінын вый курдӧ
м. прост. неодобр. паськыд горш; горлопан
О сайте
Инструкция