м.
1) стенӧ ӧшӧдан ковёр (ас кыӧм)
2) ткац. ас кыӧм серлӧдлӧм топыд дӧра
несов. многокр. разг. сёрнитлывлыны
как говаривали в старину кыдзи сёрнитлывлісны важӧн
несов. видзавны, кослунъя сёйны; видз кутны
м.
1) сёрни, сёрнитӧм
на улице слышится смех и говор ывла вылын кылӧ серам и сёрни
2) перен. шы; дзольгӧм
говор ручья шор шы
птичий говор лэбачьяслӧн дзольгӧм
говор волн гы шы
3) прост. сёрни, сёрни-басни
по деревне прошёл неприятный говор сиктын кывсис лӧсьыдтӧм сёрни-басни
4) сёрни, сёрнитан ног, шуан ног
певучий говор нюркйӧдлана сёрни
ваш говор очень своеобразный тіян сёрниныд зэв аслыспӧлӧс
5) лингв. сёрниног
вымский говор емватаслӧн сёрниног
ж. разг. неодобр. больганін
несов.
1) сёрнитны
говорить по-коми комиӧн сёрнитны
ребёнок ещё не говорит кагаыс оз на сёрнит
говорить с самим собой ас кежысь сёрнитны
2) что, о ком-чём без доп. висьтавны, сёрнитны
говорить правду збыльтор висьтавны
это ещё ни о чём не говорит тайӧ нинӧм на оз висьтав
цифры говорят сами за себя лыдпасъяс висьталӧны збыльсӧ
говорить сквозь зубы сёрнитны пинь пыр
говорить на многих языках сёрнитны уна кыв вылын
3) с кем сёрнитны
говорить с другом сёрнитны ёрткӧд
говорить с родителями сёрнитны бать-мамкӧд
4) что шуны
говорят тебе! шуӧны тэныд!
он говорит мне сійӧ шуӧ меным
5) (в форме 3 л. мн.ч. о ком-чём (с союзом что)) сёрнитӧны, висьталӧны, шуӧны
говорят, что он уехал сёрнитӧны, мый сійӧ муніс
говорили, что магазин подожгли шуӧны, мый вузасянінсӧ ӧзтӧмаӧсь
6) деепр. говоря в сочетании с опр. словами
вообще говоря сідз кӧ шуны
между нами говоря ас костын кӧ сёрнитны
короче говоря дженьыда кӧ висьтавны
прямо говоря, по правде говоря веськыда кӧ шуны
мягко говоря небыда кӧ шуны
собственно говоря стӧчджыка кӧ шуны
иначе говоря мӧд ногӧн кӧ; мӧд ногӧн кӧ шуны
◊ говорить на разных языках не гӧгӧрвоны ӧта-мӧдӧс
◊ нечего говорить висьталӧм оз ков
◊ сам (сама, само) за себя говорит и сідз гӧгӧрвоана
◊ что и говорить збыль, дерт
◊ говорить в лицо веськыда висьтавны
◊ говорить на ветер весьшӧрӧ висьтавны
◊ что вы говорите? чӧв, мый тэ висьталан?
◊ говорить начистоту веськыда сёрнитны
◊ и не говори! разг. збыль сідз!
несов. висьтавсьыны, сёрнитсьыны, шусьыны
как говорится в песне кыдзи висьтавсьӧ сьыланкывйын
мне что-то не говорится менам мыйкӧ оз сёрнитсьы
◊ как говорится (в функции вводн.сл.) кыдз шуласны
◊ недаром говорится оз прӧста шулыны
-ая, -ое
1) варов, сёрниа, кыв-вора
говорливая женщина кыв-вӧра ань
2) перен. дугдывтӧг жургысь, дзольгысь (шор йылысь)
идти вдоль говорливого ручья мунны жургысь шор пӧлӧн
ж. мӧс яй, ош яй
отбивная говядина с луком лукъя небзьӧдӧм мӧс яй
запечённая говядина пӧжӧм мӧс яй
тушёная говядина пӧжӧм мӧс яй
-ья, -ье
мӧс (в функции опр.)
говяжьи котлеты мӧс яя котлет
говяжье сало мӧс гос
говяжий язык мӧс кыв
-ая, -ое
сювчӧж (в функции опр.)
гоголиный пух сювчӧж гӧн
м. зоол. сювчӧж
◊ ходить гоголем разг. тшӧгӧляйтны
м. кул. гоголь-моголь (сакаралӧм кольк виж)
м.
1) гогзьӧм
2) перен. прост. гигзьӧм, гирзьӧм
с. то же, что: гогот в 1 знач.
гоготанье гусей дзодзӧгъяслӧн гогзьӧм
несов.
1) гогзьыны
гуси гогочут дзодзӧгъяс гогзьӧны
2) прост. неодобр. гигзьыны, гирзьыны; гӧрдлыны
гоготать от удовольствия лӧсьыдла гигзьыны
м. (мн.ч. годы и года; в род.п. мн.ч. также лет)
1) во
високосный год кассяна во
круглый год во гӧгӧр
каждый год быд во
новый год выль во
учебный год велӧдчан во
в будущем году локтан воӧ; мӧд во
за текущий год тайӧ воӧ
через год во мысти
хозяйственный год овмӧсса во (во гӧгӧрся удж)
год спустя во мысти
год примирения и согласия ладӧн олан во
годы культа личности енмӧ лэптан вояс
год рождения чужан во
год смерти кулан во
какого года? кутшӧм вося?
годом раньше воӧн водзджык
за год воӧн
на год во кежлӧ
год от года воысь воӧ
раз в год воӧн ӧтчыд
в позапрошлом году воддза воӧ
в прошлом году кольӧм воӧ; колян во
времена года волӧн кадъяс; вося каддыр (тулыс, гожӧм, ар, тӧв)
года вышли пӧрысьмис
в годах олӧма; арлыда, ыджыд; ыджыдӧн
2) (мн.ч. годы) вояс
в годы войны война воясӧ
в молодые годы том дырйи; томдырся воясӧ
тридцатые годы комынӧд вояс
с годами дыр мысти; дырӧн; вояс кольӧм бӧрын
3) арӧс
два года исполнилось тыри кык арӧс
4) мн.ч. арлыд
в мои годы ме арлыдӧн
не по годам не арлыд серти
теперь уже годы не те ӧні арлыдӧй абу нин важкодь
◊ без году (года) неделя дзик неважӧн
◊ год на год не приходится воясыс абу ӧткодьӧсь
◊ из года в год пыр, век; некымын во чӧж дорвыв
нареч.
1) воясӧн
годами не приезжать домой воясӧн не волывлыны гортӧ
2) прост. мукӧд воясас, кутшӧмсюрӧ воясӧ
годами урожай был хороший кутшӧмсюрӧ воясӧ урожайыс вӧлі бур
ж.
1) высок. кад
чёрная година сьӧд (сьӧкыд) кад
година войны война кад
2) книжн. уст. час
думать каждый день, каждую годину мӧвпавны быд лун, быд час
несов.
1) шогмыны, туйны
это жилище не годится для них тайӧ оланіныс оз шогмы налы
сапоги не годятся мальчику сапӧгыс оз туй зонкаыслы
если гожусь на это шогма кӧ та вылӧ
2) разг. шогмыны, лӧсявны
так не годится делать тадзи вӧчны оз лӧсяв; тадзи вӧчны оз позь
куда это годится? кытчӧ тайӧ шогмӧ? кыдз нӧ тадзи позьӧ?
◊ годиться в отцы (в матери, в сыновья) арлыд серти лӧсявны бать (мам, пи) туйӧ
◊ в подмётки не годится некытчӧ оз туй; чаль дон оз сулав
◊ никуда не годится разг. некытчӧ шогмытӧм
-ая, -ое
вося, вогӧгӧрся, вочӧжся
годичный отдых вося шойччӧг
годичные курсы вося курс
годичный план вося план
годичная программа вогӧгӧрся уджтас
годичное кольцо бот. тутуль; пулӧн вося кытш
ж. шогманлун, туянлун; шогмӧм, туйӧм
годность билета билет шогмӧм
-ая, -ое
шогман(а), туян(а)
вода, годная для питья юны шогман ва
годные дрова шогмана пес
он годен на всякую работу сійӧ туйӧ быд удж вылӧ
годные вещи не выбрасывай шогман кӧлуй эн шыблав
◊ никуда не годный некытчӧ туйтӧм; зэв омӧль
-ая, -ое
арӧса
годовалый ребёнок арӧса кага
годовалый медведь лоншак
несов. прост. во коллявны
год годовать не век вековать посл. во коллявны абу нэм нэмуйтны
-ая, -ое
вося, вогӧгӧрся, вочӧжся
годовой доход вося чӧжӧс
годовая работа вочӧжся удж
средняя годовая температура вогӧгӧрся шӧркодь температура
ж. во тыран лун; во тырӧм
годовщина свадьбы кӧлыссянь во тыран лун
годовщина со дня смерти кулӧмсянь во тыран лун
поздравить по случаю годовщины чолӧмавны во тыран лунӧн
накануне годовщины во тырӧм водзвылын
отмечать годовщину во тырӧм пасйыны
м. прост. кому, с кем ӧттшӧтшъя
он годок мне ми сыкӧд ӧттшӧтшъяяс
ты годок с моим братом менам воккӧд тэ ӧттшӧтшъя
м. спорт. гол
забить гол гол вӧчны; гол сюйны
-ая, -ое
упри, уприсын (в функции опр.)
голавлевые плавники уприсын бордъяс
м. зоол. упри, уприсын
широколобый голавль паськыд кымӧса упри
ж. геогр. голарктика (Му шар войвыв джынйын быдмӧг быдманін да пемӧс оланін)
м. обл. гӧбӧч
лестница, ведущая в голбец гӧбӧчӧ лэччан пос
ж. книжн. мучитчанін; Кристосӧс крестӧ тувъяланін
взойти на Голгофу терпитны мучитчӧм; лэптыны мучитчӧм
-ая, -ое
1) кузь кока; кузь кокчӧръя; чӧрйыв мунӧм
голенастая баба кузь кокчӧръя нывбаба
2) голенастые мн.ч. зоол. кузь кокаяс (тури, цапля да с.в.)
с. гӧлень; идз; чӧр
голенище сапога сапӧг гӧлень; сапӧг чӧр
сапоги с высоким голенищем кузь иддза сапӧг
ж. анат. кокчӧр, кок гум, кокчӧр лы
м. рос, гӧлик
подметать голиком гӧликӧн чышкысьны
ж. обл. кушенча
кожаные голицы кучик кушенча
голицы из собачьей шкуры пон ку кушенча
Ⅰж. смотри: голландцы
Ⅱж. разг. галанка; галанка пач
сложить голландку галанка пач тэчны
-ая, -ое
голландса
голландский народ голландса йӧз
голландская печь галанка
мн.ч. (ед.ч. голландец м. голландса, голландеч; голландка ж. голландка)
голландсаяс
ж.
1) юр
с непокрытой головой куш юрӧн
надеть на голову шапку пуктыны юр вылӧ шапка; шапкаасьны
повернуть голову юр бергӧдны
поднять голову юр лэптыны
покачать головой юрӧн довкйӧдлыштны
2) юр, лов, душ
сто голов коров сё душ мӧс
стадо в двести голов кыксё лов стада
3) перен. разг. юр, юрнуӧдысь, кӧзяин
я сам себе голова ме ачым ас вылам ыджыд
он у нас голова сельскому хозяйству миян сійӧ видз-му овмӧсса юр
4) перен. юр, вежӧр, тӧлк
ясная голова, светлая голова сюсь, вежӧра
человек с головой юра морт
5) ист. юр, гӧлӧва
городской голова карса гӧлӧва
6) юр, водз, воддза юкӧн
голова колонны колонна юр
идти во главе мунны водзын
7) ёкмыль, юр
голова сахара, сахарная голова сакар юр
голова сыра сыр ёкмыль
◊ без головы йӧй юр
◊ с головой юра
◊ с головы быд мортлысь
◊ в головах юр улын
◊ на свою голову (сделать, сказать) ас вылӧ (мыйкӧ вӧчны, шуны)
◊ через голову (кодлыкӧ) висьтавтӧг, (кодкӧ) тӧдтӧг
◊ очертя голову нем думайттӧг
◊ сломя голову юр ни бӧж
◊ дырявая голова розя юр
◊ голова идёт кругом а) юр бергӧдчӧ; б) перен. юр дикмис
◊ вешать (повесить) голову юр ӧшӧдны
◊ вымыть (намылить) голову чирыштны, ёсьтӧдлыны, яшмӧдлыны; юр куштыны
◊ вбить себе в голову юрад сюйны
◊ взбрести в голову юрӧ пырны
◊ выбить дурь из головы юрысь йӧй ру вӧтлыны
◊ выйти (вылететь, выскочить) из головы юрысь петны
◊ голову дать на отсечение сетны юр керавны
◊ ломать голову юр жуглыны
◊ поднять голову юр лэптыны (збоймыны)
◊ голову снять с кого разг. а) пикӧ воштыны; б) мыждыны
◊ всему голова разг. медтӧдчанатор
◊ выше головы юрвывтыр; зэв уна
◊ сложить (положить) голову юр пуктыны
◊ отвечать (ручаться) головой ас вылӧ босьтны кывкутӧм
◊ выдать (себя) с головой эрдӧдны асьтӧ
◊ держать в голове юрын кутны
◊ прийти в голову юрӧ воны
◊ в первую голову медводз
◊ как снег на голову виччысьтӧг, нем виччысьтӧг
◊ на голову (головой) выше юрӧн вылынджык; ёна сюсьджык
◊ валить с больной головы на здоровую мӧд вылӧ мыж вожӧдны
◊ терять голову шӧйӧвошны
◊ заплатить головой олӧмӧн мынтысьны
◊ окунуться (погрузиться) с головой во что тырвыйӧ сетчыны (мыйлыкӧ)
◊ ходить на голове юр вылын ветлыны (ёна ышмыны, вильшасьны)
◊ выбросить из головы вунӧдны мыйкӧ
◊ о двух головах вывті повтӧм (олӧмӧн пудъясьысь йылысь)
◊ не сносить головы юрӧн мынтысьны
◊ на голову садиться разг. неодобр. яндысьтӧг кутны асьтӧ
-ая, -ое
разг.
1) ыджыд юра
2) сюсь, вежӧра
О сайте
Инструкция