сов.
1) кого-что котыртны, лӧсьӧдны
сорганизовать молодёжь томуловӧс котыртны
2) что лад вылӧ пуктыны, лӧсьӧдны
сорганизовать свой рабочий день лад вылӧ пуктыны ассьыд уджалан лун
с. ордйысьӧм, панласьӧм
ответственное соревнование кывкутана панласьӧм
соревнование в беге котралӧмысь ордйысьӧм
соревнование на оленях кӧръясӧн панласьӧм
несов. с кем ордйысьны, панласьны
соревноваться в остроумии востерлунӧн панласьны
сов. смотри: оригинальничать
сов. смотри: ориентировать
сов. смотри: ориентироваться
ж. ёгтор
вынуть соринку из глаза синмысь перйыны ёгтор; синмысь ёгтор кывъявны
в комнате ни соринки жырйын дзим-дзурк; жырйысь ёгтор оз сюр
несов.
1) ёгӧсьтны
сорить на полу джодж ёгӧсьтны
2) перен. что, чем шыбласьны, койны, коясьны
сорить деньгами сьӧмӧн шыбласьны
-ая, -ое
1) ёг (в функции опр.)
сорная куча ёг чукӧр
сорная трава ёгтурун
сорную траву с поля вон! посл. ёгтурунлы му вылын местаыс абу!
2) спец. абу ёна колан, ыджыд тӧдчанлунтӧм
сорная рыба лёк чери (кыйдӧсын); посни чери
м. бот. ёгтурун
сорняк луговой видзвыв ёгтурун
сорняк многолетний уна вося ёгтурун
сорняк полевой мувыв ёгтурун
м.
1) уст. ирон. рӧдня, ас морт
2) перен. ӧти рӧдса, ӧти котырса
домашняя кошка и её дикие сородичи кань да сылӧн вӧрса рӧд
Ⅰчисл. колич. нелямын
за сорок кому-нибудь кодлӧнкӧ нелямынысь петӧм арлыд
под сорок кому-нибудь кодлыкӧ регыд тырас нелямын арӧс
◊ огневые сороковые высок. Отечественнӧй война дырся вояс
Ⅱуст.
1) нелямын вичкоа кытш
в Москве сорок сороков Москваын нелямын вичкоа кытш; Москваын сюрс квайтсё вичко
2) нелямын низь куа сепыс
одарить сороком на шубу козьнавны пась вылӧ нелямын низь ку
◊ сорок сороков уст. разг. помтӧм-дортӧм
рассказал сорок сороков небылиц висьталіс помтӧм-дортӧм вӧвлытӧмтор
ж.
1) зоол. катша
сорока стрекочет катша китшсьӧ
2) разг. сярган
с.
1) нелямын во
в течение последнего сорокалетия медбӧръя нелямын во чӧжӧн
2) чего нелямын во тырӧм
отмечать своё сорокалетие пасйыны ассьыд нелямын арӧс тырӧм
-яя, -ее
1) нелямын вося, нелямын арӧса
сорокалетняя дружба нелямын вося лӧсялӧм
сорокалетний мужчина нелямын арӧса айлов
2) нелямын во тыран
сорокалетний юбилей нелямын арӧс тыран тшупӧда лун
ж. зоол. уна кока номыр, шунгаг
м. церк. (православиеын) (морт кулӧм бӧрын) нелямын лунчӧжся кевмӧм
отслужить сорокоуст нелямын лун чӧж кевмыны
-ая, -ое
дӧрӧм (в функции опр.)
сорочечное полотно дӧрӧм дӧра
ж. дӧрӧм
ночная сорочка войся дӧрӧм
мужская сорочка айлов дӧрӧм
м.
1) сорт; пӧлӧс, сикас
второй сорт мӧд сорт
первый сорт медбур сорт
третий сорт перен. омӧль, некытчӧ туйтӧм
2) сикас, пӧлӧс
местный сорт бот. ас сикас
ранний сорт яблок водз воысь яблӧг
разных сортов шляпок уна сикас шляпа
-ая, -ое
бӧръян, сортируйтчан, сортъяс вылӧ юклан
сортировальная машина сортируйтчан машина
сортировальный стол сортируйтчан пызан
несов. что юклыны; сикас серти бӧрйыны
сортировать зерно тусь бӧрйыны
сортировать товар вузӧс юклыны (качество, размер, дон серти)
ж.
1) сикас серти бӧрйӧм (юклӧм)
2) разг. сикас серти юклан машина
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: сортировальный
сортировочная горка спец. кӧрт туйвывса составъяс юкланін
м. сортируйтысь, сикас серти бӧрйысь (юклысь)
ж. сійӧ жӧ, мый: сортировщик
-ая, -ое
спец. медбур
сортные изделия медбур вӧчӧмторъяс
-ая, -ое
сортӧвӧй
сортовые семена сортӧвӧй кӧйдыс
сортовое семеноводство сортӧвӧй кӧйдыс вӧдитӧм
с. нёнялӧм; нёнясьӧм
сосание лапы лапа нёнялӧм
несов. что
1) нёнявны
сосать грудь матери мам морӧс нёнявны; нёнясьны
сосать леденец мампассьӧ нёнявны
ласковый телёнок двух меток сосёт погов. мелі кукань кык мамӧс нёнялӧ
2) кыскыны
пиявка сосёт кровь пиявка кыскӧ вир
3) перен. кыскыны, кӧджны
сосать деньги сьӧм кӧджны
4) перен. разг. дойдны, доймыны
сосёт сердце сьӧлӧм доймӧ
5) висьны, нёнявны, нюкыртны
под ложечкой сосёт морӧспанюв нюкыртӧ
тоска сосёт сердце перен. гажтӧмлун нюкыртӧ сьӧлӧм
сов. кого за кого коравны
сосватать вдову дӧваӧс коравны
сосватать дочь соседа суседлысь ныв коравны
м.
1) сусед; мӧдар керкаса, мӧдар патераса
сосед по квартире мӧдар патераса
не купи дом, купи соседа посл. эн ньӧб керка, а ньӧб суседтӧ
2) орччӧнса, орччаса
сосед по купе купеын орччаса
несов. уст. прост. с кем-чем лоны орччӧн
наши огороды соседят град йӧръясным орччаӧсь
-яя, -ее
орчча, мӧдар
соседний дом орчча керка
соседние государства орчча канмуяс
с. матын, орччӧн олӧм; дінлӧс
по соседству с нами миянкӧд орччӧн
в близком соседстве с тундрой тундрасянь зэв матын
жить по соседству орччӧн овны
ж. пӧсь сосискаӧн вердчанін
ж.
1) нёнь
резиновая соска резина нёнь
приучить к соске нёньӧ велӧдны
отлучить от соски нёньысь дугӧдны
2) розьтӧм резина нёнь
◊ соски языка анат. кыв йиткыръяс
с. шливкнитӧм, шлювкнитӧм
м.
1) вуштӧм, зыртӧм
2) вуштӧмин, зыртӧмин
сов. что вуштыны, зыртны
соскоблить старую краску со стены стенысь важ вап вуштыны
соскоблить с крыльца стоптанный снег зыртны кильчӧ вылысь южмӧм лым
сов. шливкнитны, шлювкнитны, шлювгыны
лыжа соскользнула с ноги лызь шлювкнитіс кокысь
сов.
1) чеччыштны
соскочить с коня вӧв вылысь чеччыштны
2) усьны, чеччыштны, мынны
дверь соскочила с петель ӧдзӧс мыніс дзирсьыс
ремень соскочил со шкива ремень чеччыштіс шкив вывсьыс
3) перен. с кого вошны, бырны, петны
гонор соскочит спесьлуныс бырас
хмель мгновенно соскочил с него сійӧ здукӧн паляліс
сов. сійӧ жӧ, мый: соскоблить
соскрести лёд со ступенек тшупӧдъясысь зыртны йи
сов.
1) гажтӧм босьтны; гаж бырны; гажтӧмтчыны
соскучиться в одиночестве ӧткӧн олігӧн гажтӧмтчыны
с тобой не соскучишься тэкӧд гажтӧм оз босьт
2) о ком-чём, по кому-чему гажтӧмтчыны
соскучиться по отцу батьысь гажтӧмтчыны
О сайте
Инструкция