ж.
1) (мыйкӧ) выльтор
новости науки наукаын выльторъяс
эта картина в экспозиции – новость экспозицияын тайӧ серпасыс – выльтор
2) выль юӧр
приятная новость нимкодь юӧр
последняя новость бӧръя юӧр
3) (новости мн.ч.) ӧнія лоӧмторъяс йылысь юӧръяс
программа новостей бӧръя юӧръяслӧн уджтас
новости в эфире эфирын бӧръя юӧръяс
◊ вот ещё новости! разг. сӧмын тайӧ эз тырмы!
м.
1) выльлаӧ овмӧдчысь, выльлаӧ пуксьысь
новосёлы целинных земель эжа муяс вылӧ овмӧдчысьяс
2) выль патераӧ вуджысь
вручить ключи новосёлам выль патераясӧ вуджысьяслы сетны ключьяс
-ая, -ое
спец. нёньпом куканя; медводдзаысь куканясьӧм, выльысь лысьтан
новотельная корова выльысь лысьтан мӧс
с. то же, что: новость в 1 знач.
технические новшества техникаын выльторъяс
-ая, -ое
1) в разн.знач. выль
новый быт выль оласног
новый жилец выль олысь
новый знакомый выль тӧдса
новая книга выль небӧг
новый учитель выль велӧдысь
2) выль, ӧнія, бӧръя, выль пӧлӧс, выльногса
новое время выль кад
новая жизнь выльногса олӧм
новое лекарство выль пӧлӧс зелля
3) (в функции сущ. новое с.) выль, выльтор
борьба нового со старым выль да важ костын тыш
◊ Новый Завет Библиялӧн Кристиана юкӧн
ж.
1) высок. йӧз олӧмын выльтор
счастливая новь йӧз олӧмын шуда выльтор
2) то же, что: новина в 1, 2 знач.
поднимать новь эжа лэптыны (гӧрны)
ж.
1) кок
левая нога шуйга кок
передние ноги водз кокъяс
перенести болезнь на ногах кок йылын висьны (куйлытӧг)
на ногах не стоит кок йылас оз сулав
с ног сбиться ёна мудзны
стать на ноги кок йылӧ сувтны
со всех ног бежать кыккокйыв котӧртны
одной ногой в могиле кулан выйын
на ноги поднять всех ставсӧ кокйыв сувтӧдны
под ногами вертеться кок улын гартчыны; син вежны
ноги моей не будет кок помӧн ог пырав
чтоб ноги твоей здесь не было мед дукыд тан эз вӧв
2) то же, что: ножка во 2 знач.
стул на трёх ногах куим кока улӧс
◊ вверх ногами мӧдар путкыль
◊ на короткой ноге кто с кем топыд йитӧдъяса ёртасьӧм
◊ на широкую ногу жить озыра овны, лышкыдасьны
◊ с ног на голову поставить мӧдар путкыль бергӧдны
◊ подставить ногу кому разг. кодӧскӧ конъявны (лёк вӧчны)
◊ в ноги кланяться кок вылӧ юрбитны
◊ быть на дружеской (короткой) ноге лӧсявны, волысьны
◊ хромать на обе ноги нёльнан кокӧн чотны
◊ валить с ног кок йылысь уськӧдны
◊ давай бог ноги мый вермӧмысь пышйыны
◊ весёлыми ногами пойти радпырысь мӧдӧдчыны
м. уменьш. от ноготь
◊ с ноготок гыж ыджда
м. гыж
ногти на ногах кок гыж
основание ногтя гыж вурыс
след ногтя гыж туй
к ногтю прижать кого-либо кодӧскӧ ас улӧ босьтны, увтыртны
◊ до кончиков ногтей дзик, нач, помӧдз
◊ от (с) молодых ногтей чужӧмсянь, челядьдырсянь
1) м. пурт
зазубренный нож пиньӧсь пурт
острый нож лэчыд пурт
охотничий нож вӧралан (кыйсян) пурт
лезвие ножа пурт дор
обушок ножа пурт тыш
ручка ножа пурт вороп
2) перен. (в функции сказ.) пом, мытшӧд, пикӧ воӧм
без этих денег мне нож тайӧ сьӧмтӧгыс меным пом
◊ без ножа зарезать битӧг сотны
◊ точить нож кеслысьны, доршасьны
◊ они на ножах разг. найӧ оз лӧсявны
-ая, -ое
пурт (в функции опр.)
ножевое изделие спец. пуртӧн вӧчӧмтор
ножевой разрез пуртӧн кырыштӧм
ножевой черенок пурт вороп
м. уменьш. от нож пурттор, ичӧтик пурт
перочинный ножик кляпик
ж.
1) дет. кокӧ, кокӧнь, таб
ножки-ноженьки, ведите меня в лес за черникой, земляникой кокӧ-табӧ, новлӧдлы менӧ чӧдъя-озъя ягӧ
2) кок, латш
ножка льномялки няръян латш
ножка рюмки румка кок
ножка стола пызан кок
ножка стула улӧс кок
3) бот. за, идз, под
ножка гриба тшак под
ножка сыроежки уртшак кок
ножка одуванчика вижъюр идз
◊ козья ножка истан кок
◊ по одёжке протягивай ножки эшкын серти и коктӧ нюжӧд
мн.ч.
1) ножич, шыран
овечьи ножницы ыж шыран ножич
портновские ножницы вурсян ножич
машинные ножницы кӧрт вундалан (шыран)
отрезать ножницами шыранӧн вундыны
2) перен. ӧта-мӧдкӧд йитчанторъяслӧн ёна торъялӧм
ножницы между экспортными и импортными ценами суйӧр сайысь вайӧм да суйӧр сайӧ нуӧм донъяслӧн ёна торъялӧм
-ая, -ое
1) кок пуктан
ножная скамейка кок пуктан скамья
2) кока
ножная машина кока машина
3) кокъясӧн личкалан
ножной тормоз кокъясӧн личкалан тӧрнӧс
мн.ч. пуртӧс
кожаные ножны кучик пуртӧс
сабельные ножны сабля пуртӧс
носить нож в ножнах пурт новлӧдлыны пуртӧсын
вложить меч в ножны а) шыпурт сюйны пуртӧсӧ б) помавны война
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: ножевой
ножовая точилка пурт зуд
-ая, -ое
синмӧсь; розьӧсь
ноздреватый сыр синмӧсь сыр
ноздреватый снег синмӧсь лым
ж.
1) ныр розь
широкие ноздри паськыд ныр розьяс
раздувать ноздри ныр розьяс паськӧдлыны (скӧрла)
в ноздри ударил запах нырӧ ӧвтыштіс дук
2) перен. син
◊ ноздря в ноздрю идти мунны дзик орччӧн
м. спорт. нокаут
оказаться в нокауте (боксын) ворссьыны; лоны вермӧмаӧн
сов. спорт. кого нокаутӧ вайӧдны; уськӧдны кок йылысь
-ая, -ое
нолевӧй
нолевой номер нолевӧй номер
м.
1) мат. ноль, нуль
сводиться к нулю перен. воштыны тӧдчанлун; нинӧмӧ пӧрны
2) перен. ноль, нуль, нинӧм абу; грӧш дон сулавтӧм
в науке этот человек ноль тайӧ мортыс наукаын нуль (грӧш дон оз сулав)
я для неё ноль ме сылы нуль (пустӧйин)
◊ на улице на ноле ывлаын ноль градус; ноль-ноль буретш сійӧтӧ часын
подъём в семь ноль-ноль буретш сизим часын чеччӧм
◊ ноль без палочки разг. дзик нинӧм абукодь, некутшӧм тӧдчанлунтӧм
◊ на ноле кто разг. дзик сьӧмтӧм
ж.
1) номенклатура, терминъяс
географическая номенклатура география терминъяс
2) собир. разг. номенклатура (чина йӧз, налысь чин лыддьӧдлӧм)
-ая, -ое
номенклатураӧн индӧм, номенклатурнӧй
номенклатурный работник вылыс власьтсянь, каналанінсянь торйӧн индӧм уджалысь
м.
1) в разн.знач. номер
номер билета билет номер
номер дома керка номер
номер телефона телефон номер
последний номер журнала журналлӧн бӧръя номер
2) размер (кӧм-паськӧм йылысь)
номер обуви кӧмкот размер
номер перчаток чуня кепысьлӧн размер
◊ выкинуть номер разг. дивитантор вӧчны
◊ номер не пройдёт разг. нинӧм оз гынмы
◊ номер один медшӧр мог
м. номерок
гардеробный пӧрччысянін-пасьтасянінса номерок
м. спец. номинал, урчитӧм (индӧм) дон
продажа по номиналу урчитӧм дон серти вузалӧм
-ая, -ое
индӧм, урчитӧм
номинальная цена индӧм дон
номинальная заработная плата урчитӧм удждон
м. книжн. дзик сӧрӧм, думайтны позьтӧмтор
ж.
1) гу, горс, пырмӧс, диал. чуш, диал. кайт
кротова нора вурдысь гу
лисья нора руч пырмӧс
нора бобра мой гу; норка рака сюн горс
2) перен. гу кодь пемыд оланін
живёт в какой-то норе олӧ гу кодь оланінын
◊ уйти в свою нору ӧтдортчыны йӧзысь
-ая, -ое
норвежскӧй
норвежский язык норвежскӧй кыв
м. спец.
1) войвыв
2) вой тӧв
норд-вест а) рытыв-вой тӧв б) рытыв-войвыв
норд-ост а) асыв-вой тӧв б) асыв-войвыв
ж. зоол. анча, диал. дзор, диал. чуш
воротник из норки анча воротник
норка обитает в лесных речках анча олӧ вӧр юясын
-ая, -ое
анча (в функции опр.)
норковое пальто анча пальто
норковая шкура анча ку
ж.
1) в разн.знач. норма; этш
нормы литературного языка литературнӧй кывлӧн норма
нормы произношения шуан этш
норма поведения асьтӧ кутан этш
прийти в норму нормаӧ воны
2) норма, уркӧвӧй; мыйлӧнкӧ шӧр ыджда
норма выпадения осадка лым-зэр усьӧмлӧн шӧр ыджда
выдать по норме норма мында сетны
выполнить норму уркӧвӧй тыртны
◊ в норме тыр-бур
ж. нормаӧ вайӧдӧм, бурмӧдӧм
сов. и несов. что нормаӧ вайӧдны, бурмӧдны
нормализовать орфографию нормаӧ вайӧдны кывъяс гижанног
нормализовать отношения бурмӧдны ӧта-мӧдкостса йитӧдъяс
сов. и несов. бурмыны, нормаӧ воны
семейные отношения нормализовались семьякостса йитӧдъяс бурмисны
нареч. инӧн-ладӧн; бура
жить нормально инӧн-ладӧн овны
как себя чувствуешь? – нормально кутшӧм дзоньвидзалуныд? – бур
-ая, -ое
1) буретша, шӧркоддьӧм, пыр кадся кодь, нормальнӧй
нормальная обстановка буретша олан условиеяс
нормальный рост шӧркоддьӧм туша
у больного нормальная температура висьысьлӧн жарыс абу
2) прӧсуж, абу йӧй, тыр сюсь, нормальнӧй
не вполне нормален кто-нибудь кодкӧ абу дзик прӧсуж
нормальный человек этого не сделает тыр сюсь морт тайӧс оз вӧч
-ая, -ое
нормаяс, индӧдъяс лӧсьӧдысь, нормативнӧй
нормативная грамматика лингв. нормативнӧй грамматика
с. буретшалӧм, нормаӧ вайӧдӧм
нормирование труда удж нормируйтӧм
-ая, -ое
буретшалӧм, буретш алан
нормированный рабочий день буретшалӧм уджалан лун
Ⅰнормирова́ть
сов. и несов. что буретшавны; нормируйтны
нормировать работу удж нормируйтны
нормировать цены донъяс вайӧдны нормаӧ
Ⅱнорми́ровать
сов. и несов. сійӧ жӧ, мый: нормирова́ть
ж. сійӧ жӧ, мый: нормирование
м. буретшалысь, нормируйтысь, нормаӧ вайӧдысь
О сайте
Инструкция