терминов: 1484
страница 1 из 30
1на
Ⅰпредлог
1. вин.п.
1) куда? вылӧ, йылӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧ суф.
   положить книгу на стол небӧг пуктыны пызан вылӧ
   сесть на пароход сӧвны паракодӧ (паракод вылӧ)
   сесть на стул пуксьыны улӧс вылӧ
   подняться на дерево кайны пуӧ (пу йылӧ)
   окна обращены на юг ӧшиньяс видзӧдӧны лунвылӧ
2) на кого-что вылӧ, водзӧ
   взглянуть на собеседника видзӧдлыны сёрнитан ёрт вылӧ
   отозваться на зов шыасьны чукӧстӧм вылӧ
   поставить что-либо на солнце сувтӧдны мыйкӧ гож водзӧ
3) куда? (нырвизь индігӧн) вылӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лань суф.
   дом фасадом на юг лунлань бана керка
   машина неслась прямо на меня машина тӧвзис веськыда ме вылӧ
4) (мог индігӧн) вылӧ, пыдди
   взять ребёнка на воспитание кага босьтны быдтӧм вылӧ
   подарить что-нибудь на память козьнавны мыйкӧ казьтыланпом пыдди
5) (лыд индігӧн) вылӧ, пельӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лы суф.
   разделить на несколько частей юкны некымын пельӧ
   больница рассчитана на сто человек больнича арталӧма сё морт вылӧ
6) (кадколаст индігӧн) кежӧ, кежлӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧн и -ӧдз суф.
   запастись топливом на всю зиму дасьтысьны ломтасӧн тӧвбыд кежлӧ
   он старше меня на два года сійӧ меысь ыджыд кык арӧсӧн
   работы осталось на неделю удж коли вежон кежлӧ
7) (ӧткодьлун петкӧдлігӧн) вылӧкодь
   им овладело беспокойство, похожее на страх сійӧс босьтіс страк кодь тӧжд
   девушка сейчас меньше всего походила на учительницу ныв ӧні ньӧти эз мун велӧдысь вылӧ
8) паныда
   в ночь с субботы на воскресенье вӧскресенньӧлы паныда войӧ
9) весьтӧ, пыдди; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лы суф.
   на всех не угодить быдӧнлы чесьтӧ он во
10) вылӧ, (сы) шӧрӧ
   на голодный желудок тшыг кынӧм вылӧ
   родиться на горе шог вылӧ чужны
   на ту беду и спички подмокли сы шӧрӧ (лёк вылад) и истӧг кӧтасьӧма
11) (тырманлун петкӧдлігӧн) тыр
   шерсть на варежки кепысь тыр вурун
   стекла не хватило на одну раму стеклӧыс эз тырмы ӧти рама тыр
2. предл.п.
1) вылын, йылын; водзын, дорын, дінын
   сидеть на стуле пукавны улӧс вылын
   висеть на мачте ӧшавны шолга вылын
   сидеть на солнышке пукавны гож водзын
   работать на лесозаготовках уджавны кер дорын (дінын)
2) (паськӧм йылысь) на ком-чём-либо вылын (вылам, вылад, вылас)
   на охотнике был зипун из домашнего полусукна вӧралысь вылын вӧлі ас кыӧм дукӧс
3) вылын редко вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧн суф.
   ехать на поезде, на машине мунны машинаӧн, поездӧн
   пахать на лошади гӧрны вӧлӧн
4) йылын; вылын
   идти на цыпочках мунны кок чунь йылын
   он уполз на животе сійӧ кыссис кынӧм вылас
5) дырйи, водзын
   на миру и смерть красна погов. йӧз дырйи и кувны лӧсьыд
   он вырос на моих глазах сійӧ быдмис менам син водзын
6) разг. бӧрся; вылын
   ухаб на ухабе дзопкан бӧрся дзопкан
   дыра на дыре розь вылӧ розь
   ◊ на исходе быран выйын
Ⅱ(мн.ч. нате) частица на
   на, возьми на, босьт
   нате вам спички на, босьтӧй истӧгсӧ
   ◊ вот тебе и на вот тэныд и на
нареч.
1) тайӧ лунъясӧ, талун-аски, лун-мӧд мысти, лун-мӧд бӧрын
2) неважӧн, лун-мӧд сайын, кодкӧ лунъясӧ
   на днях ездили неважӧн ветлім
нареч. спец. шахтаысь му веркӧс вылӧ (кыпӧдӧм)
   выдать уголь на-гора кыпӧдны из шом му веркӧс вылӧ
   подняться на-гора петны шахтаысь
кывводз, артмӧдӧ уна пӧлӧс вежӧртаса кадакывъяс, эмакывъяс, кывбердъяс, урчитанъяс
   накидать шыблавны
   нарукавник сос тупйӧд
   наплечный пельпомвывса
сов. содтыны, донсьӧдны
   набавить сто рублей содтыны сё шайт
ж. сійӧ жӧ, мый: надбавка
с. сійӧ жӧ, мый: надбавка
несов. от набавить
   постепенно набавлять вочасӧн содтавны
сов. кого шызьӧдны
   набаламутить соседей суседъясӧс шызьӧдны
м. бедь вороп
   серебряный набалдашник эзысь бедь вороп
сов. разг. кого вельмӧдны, пӧвадитны, пӧтакайтны
   набаловать ребёнка кагаӧс вельмӧдны
несов. от наболтать Ⅰ, Ⅱ
м. бовгӧм, бувгӧм, кӧлӧкӧл жын
   ударить в набат бувгыны, бовгыны
-ая, -ое
бовган, бывган
   набатный колокол бовган жыннян
м. уськӧдчӧм
   набеги кочевников кӧйялысь йӧзлӧн усьласьӧм
несов. от набежать
сов. пӧттӧдз котравны, мудзны котралӧмла
   набегаться за день лунтырӧн пӧттӧдз котравны
   дети набегались, наигрались челядь мудзтӧдз котралісны, пӧттӧдз ворсісны
сов. пакӧститны, пакӧсьт вӧчны
-ая, -ое
лядьвейвывса
   набедренная повязка лядьвейвывса кӧртӧд
сов.
1) на кого-что зурасьны, мытшасьны, люкасьны
   набежать на прохожего зурасьны муныськӧд
   волна набежала на берег гы зурасис берегӧ
2) на кого-что тупкыны, сайӧдны, вевттьыны
   слеза набежала на глаза синва сайӧдіс синводз
   тучки набежали на луну кымӧръяс вевттисны тӧлысьсӧ
3) куда котӧрӧн чукӧртчыны
   мальчики набежали со всех сторон быдладорсянь котӧрӧн чукӧртчис зонпосни
   набежало народу безл. сьӧд йӧз чукӧртчис
4) ыркнитны
   набежал ветерок ыркнитіс тӧвру
5) перен. содны, кыптыны, кайны, чукӧрмыны
   набежало много процентов уна прӧчент кайис
   набежало много долгов чукӧрмис уна уджйӧз
   набежала неделя дополнительного отпуска чукӧрмис содтӧд шойччан вежон
сов. сійӧ жӧ, мый: набедокурить
нареч. разг. дорола; доролӧн
   в шапке набекрень дорола шапкаа
   надеть шапку набекрень доролӧн шапкаасьны
   надеть фуражку набекрень доролӧн картузасьны
   ◊ мозги набекрень у него прост. тӧлкыс чипанлы кокыштмӧн
сов. что едждӧдны
   набелить лицо чужӧм едждӧдны
нареч. чистӧя, сӧстӧма, ӧккуратнӧя
   сочинение переписать набело сочинение гижны бӧръяысь (сӧстӧма)
ж.
1) кышӧм берег
2) вадор улича
   жить на набережной вадор улича вылын овны
с. тыртӧм
   набивание кармана зеп тыртӧм
несов. от набить
   набивать глотку, жрать прост. горш тыртны
   тихую реку с весны набивали брёвнами лӧнь юӧс тулыссяньыс шӧтлісны керйӧн
несов. от набиться
ж.
1) сюялӧм, сюйӧм, тыртӧм
   набивка матраца соломой вольпась эжӧд идзасалӧм
   набивка погреба льдом кӧбрӧгӧ йи сюйӧм
2) ткац. ӧктӧм, серӧдӧм
   набивка скатерти пызандӧра серӧдӧм
3) сюйӧд (гӧн, вата, си)
   волосяная набивка матраца гӧн вольпась
4) асыкалӧм
-ая, -ое
1) спец. серӧдӧм, ӧктӧм
   набивная скатерть ӧктӧм пызандӧра
   набивной холст серӧдлӧм-ӧктӧм дӧра
2) сер печатайтӧм (дӧра вылӧ)
3) асыкалӧм
   набивная кадка асыка пельса
несов. от набрать
   набирать узор на холсте ӧктыны дӧра сер
несов. от набраться
-ая, -ое
тыр; тыра, тырӧм, шӧтӧм
   набитый деньгами карман зеп тыр сьӧм
   комната набита людьми жыр тырӧма йӧзӧн; комната тыр йӧз
   ◊ набитый дурак, набитая дура прост. дзик йӧй, нач йӧй
сов.
1) что чем тыртны, сюявны, сюйны, тӧбны, лӧдны
   набить погреб льдом кӧбрӧгӧ йи сюйны
   набить подушку пухом сюйны юрлӧсӧ гӧн
   набить хлеба в кузов нянь пестерӧ лӧдны
2) что на что пуктыны, сюйны (кучкалӧмӧн)
   набить обруч на бочку бӧчка асыкавны
3) текст. серӧдны, серлӧдлыны, ӧктыны
   набить узор на полотенце кузьчышъян серӧдны
4) чего тувъявны, тувъявлыны
   набить гвоздей в стенку кӧрт тув тувъявлыны стенӧ
5) разг. кого-что кыйны, лыйны
   набить куропаток байдӧгъясӧс лыйлыны
6) что, чего жуглыны, жулльыны, пазйыны
   набить много посуды уна дозмук жуглыны
7) зыртны, дойдны
   набить холку лошади вӧв шоша дойдны
   ◊ набить карман озырмыны, зеп тыртны
   ◊ набить морду кому прост. ныр-вомӧ сетавны, ныр вир кисьтны
   ◊ набить оскомину (себе) пинь ныждыны; пиньлы сирзьыны; пиньлы ньӧрмыны
   ◊ набить руку на чём велавны (мыйкӧ вӧчны)
   ◊ набить цену дон кыпӧдны, дон лэптыны
сов.
1) разг. чукӧрмыны, пырны, тӧбсьыны, сюйсьыны, шӧтны
   в вагон набилось много народу вагонӧ пырисны тырыс йӧз
   набилась полная верша рыбы чериыс гымга тырыс сюйсьӧма
   комната набита комарами жыр тыр шӧтӧма ном
2) прост. вӧзйысьны
   набиться в друзья вӧзйысьны ёртасьны
   набиться в гости вӧзйысьны гӧститны волыны
м. видзӧдысь, ӧтьведайтчысь
   артиллерийский наблюдатель артиллерийскӧй видзӧдысь
   внимательный наблюдатель сюсь ӧтьведайтчысь
ж. казялан сюсьлун
-ая, -ое
1) сюсь; приметлив
   наблюдательный ребёнок сюсь кага
2) ӧтьведайтчан, кыйӧдчан
   наблюдательная вышка ӧтьведайтчан вышка
   наблюдательный пост кыйӧдчан пост; кыйӧдчанін
несов.
1) кого-что, за кем-чем с союзом как или что видзӧдны, ӧтьведайтны
   наблюдать восход солнца видзӧдны шонді петӧм
   наблюдать, что делают дети видзӧдны челядь бӧрся
   наблюдай, куда сядет утка ӧтьведайт уткалысь пуксьӧмсӧ
2) кого-что видзӧдны, ӧтьведайтны, казявлыны, аддзывлыны
   наблюдать больного висьысь бӧрся видзӧдны
   наблюдать солнечное затмение аддзывны шонді бердлӧм
   зарницы можно наблюдать в августе востымасьӧм позьӧ казявлыны августын
3) за кем-чем видзӧдны, синйыны, ӧтьведайтны, кыйӧдны, кыйӧдчыны
   наблюдать за волчьим логовом синйыны кӧин гу
   наблюдать за порядком видзӧдны пӧрадок бӧрся
   он знал, что за ним постоянно наблюдают тюремные надзиратели сійӧ тӧдіс, мый сы бӧрся кыйӧдчӧны тюрмаса надзирательяс
несов.
1) овлывлыны, вӧвлывлыны
   гром иногда наблюдается и при снеге гым корсюрӧ овлывлӧ и лымъя дырйи
2) тыдавны, тӧдчыны; тыдовтчывны; петкӧдчыны
   наблюдается снижение заболеваемости тӧдчӧ висьысьяслӧн лыд чинӧм
   наблюдается дальнейший рост безработицы петкӧдчӧ уджтӧмалысьяслӧн лыд содӧм
с.
1) синйӧм, видзӧдӧм, ӧтьведайтӧм; кыйӧдӧм, кыйӧдчӧм
   бдительное наблюдение за врагом враг бӧрся сюся видзӧдӧм
   место наблюдения кыйӧдчанін
   окно для наблюдения мур
   выбрал хорошее место для наблюдения кыйӧдчанінсӧ бӧрйис бурӧс
2) черӧд, черӧдитӧм, дӧзьӧр
   под наблюдением врача бурдӧдысь чередитӧмӧн
м. тасьті-пань видзан
сов. уст. что (мыйкӧ) бӧрся видзӧдны
ж. енлы эскӧм, ен тӧдӧм
-ая, -ое
еннога, ен тӧдысь, енлы веритысь
   набожная старуха еннога пӧч
ж.
1) набойка, подбӧр мыджӧд
   кожаная набойка кучик набойка
   резиновая набойка резина набойка
   стоптанные набойки киссьӧм набойкаяс
2) текст. ӧктӧм сера дӧра, ӧктӧм сер
нареч.
1) боквыв
   накрениться набок боквыв пӧрны
   галстук съехал набок галстукыс лоӧма боквыв
   шляпа сбилась набок шляпаыс пӧлыньтчӧма боквыв; шляпа боквыласьӧма
2) бокшӧн
   склонил голову набок бокшӧн копыртіс юрсӧ
несов. от наболеть
-ая, -ее
сьӧлӧм дойдан, зэв колан(а)
   наболевший вопрос сьӧлӧм дойдан мог
сов.
1) лябмыны, перен. нярмыны, лябӧн лоны
   от нарыва рука наболела мылльысь киӧй лябмис
2) перен. сьӧлӧмӧдз йиджны, мӧрччыны, сьӧлӧм майыштны
   душа наболела (сердце наболело) от заботы тӧждысла сьӧлӧмӧс майыштӧ; тӧждысла ку пытшкам ог тӧр