Ⅰразг.
1) нареч. ортсӧ
выйти вон петны ортсӧ
2) (в функции междом.) мун, весась, пет, усйысь, ушымгайтчы
вон отсюда! весась татысь!
3) (в функции сказ.) разг. воши, быри, сылі; эновтіс, шыбитіс, вунӧдіс
с глаз долой и из сердца вон син вывсьысь воши и сьӧлӧмсьыс шыбитіс
◊ из ума (головы, памяти) вон вуніс
◊ из ряда вон (выходящий) вӧвлытӧмтор; аслыспӧлӧс
◊ из рук вон (плохо) некытчӧ туйтӧм, зэв омӧль
◊ из кожи вон лезть мый вынысь, эбӧс жалиттӧг
Ⅱчастица разг. со, то, тонӧ
вон он идёт со сійӧ локтӧ
вон там тонӧ сэні
вон когда со кор
вон он какой со сійӧ кутшӧм
вон что со мый
сов. что, в кого-что сатшкыны, сапкыны, сутшкыны; тшапкыны; бырскӧбтыны, сапкӧбтыны, сутшкӧбтыны; заргыны; чуткыны; шарскӧбтыны
вонзить жало чушкан сатшкыны (мазі йылысь)
вонзить меч в грудь бырскӧбтыны шыпуртӧн морӧсӧ
вонзить взор в лицо син сатшкыны чужӧмӧ
с силой вонзить топор в бревно мый вынысь сапкӧбтыны черӧн керйӧ
вонзить нож в бок пурт бокӧ сутшкыны
вонзить когти тшапкыны гыж
вонзить косу в траву шарскӧбтыны коса турунӧ
◊ вонзить нож в сердце зэв ёна дойдны
сов. в кого-что сатшкысьны, сутшкысьны; пырны; дзенгысьны; заргысьны; сапкысьны
шип вонзился в руку ёсь сутшкысис киӧ
иголка вонзилась в палец ем заргысис чуньӧ
топор соскользнул мимо дерева и вонзился в голень вальщика черыс вильснитіс пу бокті да сапкысис пӧрӧдчысьлы кокчӧръяс
ж. разг. лёк дук, зын; ис; клящӧй дук
одуряющая вонь кольмӧдан зын
-ая, -ее
разг. дука, лёк дука; зына
вонючая сырая солома зына уль идзас
несов. прост. лёк дук паркйыны, кывны, петны
в погребе воняло гнилой капустой кӧбрӧгын паркйис сісь капуста дук
здесь воняет тухлым яйцом тані кылӧ тшыксьӧм кольк дук
-ая, -ое
абутӧм, лӧсьӧдлӧм (мӧвпын)
воображаемая болезнь абутӧм висьӧм
воображаемые трудности лӧсьӧдлӧм сьӧкыдлунъяс
воображаемая линия мат. абутӧм визь
несов.
1) смотри: вообразить
2) (со словом о себе) вылӧ пуксьыны, бурӧ пуксьыны
с.
1) вежӧр; мӧвп
неиссякаемое воображение помасьлытӧм мӧвп
пылкое воображение ыпъялан мӧвп
возникать в воображении чужны вежӧрын
2) разг. подувтӧм мӧвп, чайтӧм
сов.
1) кого-что думайтны, син водзӧ сувтӧдны, серпаслунавны
вообразить картину южной ночи син водзӧ сувтӧдны лунвывса вой серпас
как бы это вообразить кыдз эськӧ тайӧс серпаслунавны
2) кем-чем чайтны, думайтны, думыштны
он воображает себя больным сійӧ чайтӧ асьсӧ висьысьӧн
вообразить не могу, что такое рай думыштны ог куж, мый сэтшӧм райыс
нареч.
1) унджыкысьсӧ; век, пыр
он вообще такой сійӧ пыр татшӧм
вообще это верно, но бывает и не так унджыкысьсӧ тайӧ збыль тадзи, но овлӧ и мӧд ног
2) дзикӧдз; дзик
я сегодня вообще никуда не пойду ме талун дзик некытчӧ ог мун
я боюсь, что вообще не усну ме чайта, мый дзик ог унмовсь
3) в сочетании с сущ. ставнас
вести разговор о хозяйстве вообще и, в частности, об огороде сёрнитны овмӧс йылысь ставнас и, торйӧн кӧ, град йӧр йылысь
поздравить всех дам вообще чолӧмавны став аньясӧс
◊ вообще говоря вводн.сл. веськыда кӧ шуны, збыль вылӧ кӧ
сов. кого-что, на что, чем ышӧдны, ыштӧдны, сьӧлӧм сетны
воодушевить на поездку в горы ышӧдны ветлыны гӧраяс вылӧ
воодушевить верой в улучшение жизни ыштӧдны олӧм бурмӧмӧ эскӧмӧн
сов. ышавны, ыштӧдчыны; сьӧлӧмассьыны; кыпыдмыны
после беседы с отцом мальчик воодушевился батьыскӧд сёрнитӧм бӧрын зонка кыпыдмис
как только станет легче, сразу воодушевишься работать кыдз сӧмын кокньӧдас, пыр и сьӧлӧмассян уджавны
с. кыпыдлун; вирби, ловби; сьӧлӧм босьтчӧм; сьӧлӧм сетӧм; ышӧдӧм
работать с воодушевлением уджавны кыпыда
с воодушевлением рассказать об увиденном кыпыда висьтавны аддзылӧмтор йылысь
особого воодушевления, видимо, никому и не нужно торъя ышӧдӧм некодлы, буракӧ, оз и ков
-ая, -ее
ышӧдана, ышмӧдана
воодушевляющее слово ышӧдана кыв
с.
1) кого-чего, чем вооружитӧм
вооружение армии армия вооружитӧм
вооружение народа йӧзӧс вооружитӧм
2) собир. оружье; воюйтан кӧлуй
сокращение вооружений оружье чинтӧм
новые виды вооружений выль сикас вӧюйтан кӧлуй
3) могмӧдӧм
вооружение предприятия техникой уджаинсӧ техникаӧн могмӧдӧм
сов. кого-что
1) сетны оружье; вооружитны
вооружить армию сетны армиялы оружье; армия вооружитны
2) чем могмӧдны уджалан кӧлуйӧн; сетны уджалан кӧлуй
вооружить сельское хозяйство новой техникой видз-му овмӧс могмӧдны выль техникаӧн
вооружить учеников знаниями сетны велӧдчысьяслы тӧдӧмлун
3) перен. против кого-чего лёкӧдны, лӧгӧдны; усьӧдны; паныд сувтӧдны
вооружить против себя усьӧдны ас вылӧ
вооружить сына против отца усьӧдны пиӧс бать вылӧ
высокомерием вооружить публику против себя вылӧ пуксьӧмӧн лӧгӧдны йӧзӧс ас вылӧ
сов.
1) вооружитчыны
сейчас многие жители желают вооружиться ӧні унаӧн кӧсйӧны вооружитчыны
вооружиться до зубов зэв бура вооружитчыны
2) перен. чем дасьтысьны; босьтны, лӧсьӧдны уджалан кӧлуй (тӧдӧмлун да с.в.)
вооружиться знаниями босьтны тӧдӧмлун; дасьтысьны тӧдӧмлунӧн
вооружиться терпением дасьтысьны терпенньӧӧн
3) перен. против кого-чего паныд сувтны, уськӧдчыны (кодкӧ вылӧ)
-ая, -ое
оружьеа; вооружитӧм, вооружитчӧм; чера-пурта
вооружённый человек оружьеа морт
вооружённые силы страны канмулӧн оружьеа вынъяс
вооружённая борьба оружьеа тыш
вооружённое нападение оружьеӧн уськӧдчӧм
◊ вооружённый до зубов ёна вооружитчӧм
◊ вооружённым глазом микроскопӧн (либӧ мукӧд ыдждӧдан приборӧн)
нареч. ас синмӧн
воочию увидеть ас синмӧн аддзывны
несов.
1) разг. равзыны, горзыны; ырзыны, ривзыны, лимзавны; лимзыны; лёк горшӧн горзыны
2) горӧн бӧрдны, горӧн горзыны
вопить по усопшим горӧн бӧрдны кулӧмаяс вӧсна
-ая, -ее
книжн. лӧг петкӧдан, вир пузьӧдан, сьӧлӧм пузьӧдан; синмӧ шыбитчан, шемӧсмӧдан
вопиющий обман шемӧсмӧдана ылӧдчӧм
вопиющая бедность шемӧсмӧдан гӧльлун
вопиющие недостатки шемӧсмӧдан тырмытӧмторъяс
вопиющие ошибки лӧг петкӧдан торксьӧмъяс
◊ глас вопиющего в пустыне весьшӧрӧ кевмысьӧм; весьшӧрӧ чуксалӧм
несов. высок. горӧн горзыны
камни вопиют погов. изйыс горӧн бӧрддзас; лӧгыд гыр кызаӧн чепӧсъяс
ж. бӧрдӧдчысь (кӧлысь дырйи, гуасигӧн да с.в.)
сов. кого-что, в ком-чём пӧртны
воплотить в действительность пӧртны олӧмӧ; збыльмӧдны
воплотить эту идею в рассказе тайӧ шӧр мӧвпсӧ пӧртны висьтӧ
◊ воплотить в себе петкӧдлыны ас пыр
сов. книжн. в ком-чём збыльмыны, пӧрны збыльӧ
идея художника воплотилась позже серпасалысьлӧн шӧр мӧвпыс збыльмис сёрӧнджык
мечта воплотилась в явь мӧвп пӧрис вемӧсӧ
с.
1) збыльӧ пӧртӧм, збыльмӧдӧм, збыльмӧм
воплощение мечты мӧвп збыльмӧдӧм
воплощение воли родителей бать-мамлысь кӧсйӧм збыльмӧдӧм; бать-мать кӧсйӧмлӧн збыльмӧм
2) перен. петкӧдлӧм, торъялӧм, тыдалӧм; кутӧм
быть воплощением доброты лоны авъялун петкӧдлысьӧн
она казалась нам воплощением всего хорошего, правдивого сійӧ петкӧдчис миянлы став бурсӧ, веськыдсӧ кутысьӧн
-ая, -ое
1) прич. от воплотить, воплощать
2) (в функции прил.) петкӧдлан, торъялан
она – воплощённая нежность сійӧ мелілунӧн торъялан морт
м. ырзӧм; ырӧстӧм; горӧн бӧрдӧм; горӧн горзӧм; лёкысь горзӧм; лимзалӧм; ривӧстӧм
душераздирающий вопль сьӧлӧм дзугыльтан бӧрдӧм
радостный вопль нимкодя горӧдӧм
с воплем выбежать на улицу ырӧстӧмӧн чепӧсйыны ывлаӧ
жена своим воплем его душу выворачивает аслас лимзалӧмӧн гӧтырыс ловсӧ сылысь гугӧдӧ
предлог дат.п. паныд, воча; видзӧдтӧг
вопреки желанию кӧсйӧмлы воча
вопреки запрету олӧм вылӧ видзӧдтӧг; олӧм пыдди пуктытӧг
м.
1) юалӧм, юасьӧм; юалантор, юасянтор
жилищный вопрос оланін кузя юасьӧм
наболевший вопрос сьӧлӧм дойдан юалӧм; зэв тӧдчана юалӧм
наводящий вопрос чуйдӧдан юалӧм
национальный вопрос национальнӧй юалӧм
вопрос нескольких дней некымын лунӧн видлалантор
задать вопрос юавны кодлыськӧ
обратиться с вопросом шыӧдчыны юалӧмӧн
ставить вопрос на обсуждение юалӧмсӧ сетны видлалӧм вылӧ; видлавны юалӧмсӧ
после прочтения книги возникли вопросы небӧг лыддьӧм бӧрын чужисны юаланторъяс
вопросов больше ни у кого нет? юаланторъяс сэсся некодлӧн абуӧсь?
2) сёрнитантор, сёрни
аграрный вопрос видз-му йылысь сёрни
поднять вопрос кыпӧдны сёрни
◊ больной вопрос смотри: больной
◊ вопрос времени кадыс петкӧдлас
◊ вопрос денег ставыс сьӧм сайын; йитчӧма сьӧмкӧд
◊ это совсем другой вопрос тайӧ дзик мӧдтор
◊ вопрос жизни и смерти ыджыдтор
◊ под (большим) вопросом (быть, оставаться, находиться) код на тӧдӧ
нареч. юалана; юасяна
вопросительно посмотреть юалана видзӧдлыны
смотреть вопросительно юасяна видзӧдны
-ая, -ое
лингв.
1) юалан, юалана
вопросительный знак юалан пас
вопросительное местоимение юалана нимвежтас
вопросительное предложение юалана сёрникузя
вопросительная частица юалан кывтор
2) юасян; юасяна
вопросительный взгляд юасян видзӧдлас
м. гусясьысь, вӧр; шыш, шышкалысь
карманный вор зеп ректысь
держи вора! кут гусясьысьсӧ! сувтӧд гусясьысьсӧ!
от домашнего вора запор не убережёт посл. гортса гусясьысьыд иганыд оз видз
у вора один грех, а у подозревающего — двенадцать посл. гусялысьлӧн ӧти грек, чайтысьлӧн — дас кык
у них нечего украсть, хоть вор и зайдёт к ним налысь нинӧм гусявнысӧ, кӧть шышкыд и кежавлас
на воре шапка горит посл. мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ
ж. ворвань (саридзса пемӧсъяслӧн сывдӧм гос, тшӧг)
сов.
1) мырдӧн пырны
ворваться в дом мырдӧн пырны керкаӧ
ворваться в город пырны карӧ
2) перен. пуркнитны, паркнитны; пырны; увкнитны; ылькнитны, ылькмунны, ыльнитны, ыльӧбтыны
ветер ворвался в окно тӧв пуркнитіс ӧшиньӧд
дождь ворвался в коридор зэр тусьяс пырисны посводзӧ
в дом ворвался холодный воздух керкаӧ увкнитіс кӧдзыд ру
дневной свет ворвался сверху лунъюгыд ылькнитіс вылісянь
3) сюйсьыны
ворваться в разговор сюйсьыны сёрниӧ
м. уменьш.-уничиж. от вор гусь
с. кургӧм
воркованье голубей гулюяслӧн кургӧм
воркованье молодожёнов том гозъялӧн кургӧм
несов. кургыны
на крыше ворковали голуби вевт вылын кургисны гулюяс
воркуют как голуби гулюяс моз кургӧны
парочка ворковала у забора потшӧс дорын кургисны ныла-зонма
несов. прост.
1) сійӧ жӧ, мый: ворковать
2) смотри: ворчать во 2 знач.
ж. разг. броткӧм, бротӧдчӧм, ропкӧм, ропкӧдчӧм, тоткӧм, тоткӧдчӧм
О сайте
Инструкция