воччыԍ-вӧралыԍ
собир. ягодники, грибники
воччӧм
и.д. сбор, собирание (ягод, грибов)
вощлы
анат. ключица
вотшлы вӧрзьӧм вывих ключицы
вотӧм
Ⅰприч. неспелый, незрелый; зелёный
вотӧм нянь зелёный, несозревший хлеб
вотӧм пув недозрелая брусника
вотӧм ур белка, у которой мех ещё не выцвел
◊ арлыд выв вотӧм несовершеннолетний
Ⅱсбор || собранный; нарванный
тшак вотӧм сбор грибов
вотӧм оз собранная земляника
вотӧмтор
(-й-)
то, что собрано (о грибах, ягодах)
вотӧс
ягоды || ягодный
кисьмӧм вотӧс зрелые, спелые ягоды
нырсьӧм вотӧс мятые ягоды
вотӧса прил. места ягодник
вотӧс чуман берестяное лукошко для ягод
вотӧс-щак
собир. ягоды и грибы
воча
1. нареч.
1) навстречу
воча мунны идти навстречу
воча петны выйти навстречу
мунны тӧвлы воча идти навстречу ветру
2) напротив
воча пуксьыны сесть напротив
3) против
кыккӧд воча один против двоих
4) в ответ
воча кыв
а) ответ
б) возражение
воча шуны сказать в ответ
воча шыасьны
а) ответить
б) возразить
2. прил. противоположный
воча берег противоположный берег
воча пельӧс противоположный угол; смотри также: паныд
◊ воча вок двоюродный брат
◊ воча пи племянник
◊ воча чой двоюродная сестра
◊ воча ки швачкыны хлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления)
◊ син дор воча вайны заснуть
воча чојјас ԁа вокјас
двоюродные сёстры и братья
вочаавны
перех.
1. встретить, встречать
вочаавны зонмӧс встретить юношу
вочаавны гӧсьтъясӧс ӧдзӧс дорын встретить гостей у дверей
2. возразить
батьлы вочаавны возразить отцу
3. ответить, отвечать
вочаалӧм
встреча || встреченный
тӧдсаӧс вочаалӧм встреча со знакомым
вочааԍны
неперех. встретиться, встречаться; съехаться
вочаасьны тӧдсакӧд встретиться со знакомым
туйвежын вочаасьны съехаться на перекрёстке
вочааԍӧм
и.д. встреча
тӧдлытӧг вочаасьӧм неожиданная встреча
вочавіԇны
неперех.
1. ответить, отвечать
вочавидзны юалӧм вылӧ ответить на вопрос
2. возразить, возражать
вочавіԇӧм
и.д.
1. ответ
виччысьны вочавидзӧм ждать ответа
письмӧ вылӧ вочавидзӧм ответ на письмо
2. возражение
вочакывјавны
смотри: вочаавны в 2 и 3 значениях
вочасӧн
постепенно; мало-помалу
вочасӧн велавны мало-помалу привыкать
вочасӧн велӧдны исподволь учить
вочаӧԁны
перех.
1. встретить, встречать
2. перен. чокаться
ставӧн кутісны вочаӧдны ассьыныс бокалъяс все стали чокаться друг с другом
вочӧжԍа
годовой
вочӧжся удж годовая работа
вочӧжся удждон годовой заработок, годовая зарплата
вошавны
перех. разброс. пропадать, теряться, растеряться
став карандашъяс вошалӧмаӧсь все карандаши растерялись
вошантор
(-й-)
смотри: вошӧмтор
вошјыны
неперех. прибыть к еде духу покойника при его поминовении
вошйы да сибӧдчы рел. обращение к умершим родственникам, означающее приглашение к еде
вошјӧԁны
перех. помянуть покойных родственников, родителей, приглашая к трапезе
кулӧмаясӧс вошйӧдан прич. лун день поминовения, день памяти умерших
вошјӧччыны
неперех. (чаще о себе) приладиться, присоседиться (к еде)
вошјӧԁӧм
поминание, поминовение || помянутый
кулӧмаясӧс вошйӧдӧм поминовение усопших
вошлаԍны
неперех. многокр.
1. пропадать, теряться; растеряться
лун-мӧдӧдз вошласьны пропадать по нескольку дней
кок туйыс вошласьӧ следы теряются
став кӧлуй вошласис все вещи растерялись
2. перен. заговариваться, забываться
пӧрысьла вошласьны забываться от старости
вошласьны тай кутін что-то ты начал заговариваться
вошлаԍӧм
и.д.
1. пропажа
кӧлуй вошласьӧм пропажа вещей
2. полузабытьё
вошлыны
неперех. врем.
1. пропасть, потеряться (на время)
тэ кытчӧ вошлін? где ты пропадал?
2. перен. теряться
паметь вылысь вошлыны теряться в памяти
3. заблудиться, сбиться с пути
вӧрын вошлыны ордымысь в лесу сбиться с тропинки
вошлӧм
1. смотри: вошӧм
2. перен. провал
паметь вылысь вошлӧм провал памяти
вошны
неперех.
1. пропасть; деться, деваться; потеряться
кытчӧкӧ вошны куда-то деться
пуртӧй воши мой нож потерялся
сылӧн гӧлӧсыс воши у него пропал голос
2. заблудиться, сбиться с пути
вӧрӧ вошны заблудиться в лесу
3. перен. пропасть, совратиться
веськыд туй вылысь вошны совратиться, свернуть с правильного пути
4. перен. подорваться, повредиться
дзоньвидзалунӧй воши моё здоровье подорвалось
5. перен. исчезнуть, скрыться, пропасть
йӧз чукӧрӧ вошны исчезнуть в толпе
полӧмӧй воши у меня страх исчез
6. перен. тонуть
керкаяс вошӧмаӧсь веж пуяс пӧвстӧ дома тонут в зелени
◊ туй ни пом вошны пропасть без вести
◊ шӧрӧ вошны оказаться в неопределённом положении
воштавны
перех. разброс. терять, растерять
ёртъясӧс воштавны растерять друзей
став документъяс воштавны растерять все документы
◊ кок туй воштавны заметать следы
◊ сьӧд воштавны хоронить концы
воштыны
перех.
1. терять, потерять, утерять
кад воштыны терять время
син вылысь воштыны потерять из виду
сьӧм воштыны потерять деньги
2. лишиться кого-чего-либо, утратить, потерять кого-что-либо
бать-мамӧс воштыны лишиться родителей
вежӧр воштыны лишиться ума
дзоньвидзалун воштыны потерять, лишиться здоровья
3. губить, погубить
асьтӧ воштыны погубить себя
юр воштыны жизнь (свою) погубить
4. деть, девать
оз тӧд, кытчӧ сьӧмсӧ воштыны не знает, куда деньги девать
5. превратить во что-либо (посредством ряда производственных процессов)
нянь пызьӧ воштыны превратить хлеб (зерно) в муку
турун зорӧдӧ воштыны убрать сено в стога
шабді кудельӧ воштыны превратить лён в кудель
6. диал. изводить, истребить, уничтожить
лудік воштыны изводить клопов; смотри также: бырӧдны в 1 значении
◊ матӧ воштыны
а) поставить в безвыходное положение
б) донять, извести
◊ немортӧ воштыны изувечить, обезобразить, испортить кому-либо жизнь
◊ помӧ-дорӧ воштыны завершить дело, довести до конца
воштыԍны
Ⅰнеперех.
1. потерять что-либо (выронив, забыв) или оказаться обокраденным
воштысьысь прич. лишившийся чего-либо
ме тӧрыт воштыси у меня вчера была пропажа
2. деваться, деться
некытчӧ воштысьны деться некуда
ог тӧд, кытчӧ воштысьны шогысь не знаю, куда деваться от горя
Ⅱнеперех.
1. добраться
местаӧ воштысьны добраться до места
талун колӧ гортӧ воштысьны сегодня надо добраться до дома
2. добиться, дойти, дослужиться
командирӧдз воштысьны дослужиться до командира
◊ мортӧ воштысьны пробить себе дорогу, выбиться в люди
воштыԍӧм
и.д. потеря
идравны урожай воштысьӧмъястӧг убрать урожай без потерь
воштӧм
1. потеря, утеря || потерянный, утерянный, затерянный
документъяс воштӧм утеря документов
другӧс воштӧм потеря друга
воштӧм сьӧм утерянные деньги
туйын воштӧм кӧлуй вещи, растерянные в дороге
2. лишения, утрата || лишённый, утраченный
вын воштӧм утрата сил
воштӧм дзоньвидзалун утраченное здоровье
◊ нинӧмӧ воштӧм искалеченный
◊ этш воштӧм истерика
воштӧмін
сохранное место
воштӧминӧ дзебны спрятать в сохранном месте
воштӧмтор
(-й-)
1. смотри: вошӧмтор
2. утрата; потеря, убыток, урон
ыджыд воштӧмтор невосполнимая утрата
вошӧм
1. пропажа || пропавший, потерявшийся
кӧлуй вошӧм пропажа вещей
вошӧм черлӧн пуыс сюрис погов. нашлось топорище потерявшегося топора (говорится по поводу частичного возмещения ущерба)
2. исчезновение || исчезнувший
гыяс пиӧ вошӧм пыж лодка, исчезнувшая в волнах
3. прич. заблудившийся, заблудший, сбившийся с пути, отбившийся
вошӧм морт
а) пропавший человек
б) перен. пропащий, опустившийся человек
вошӧм ыж отбившаяся овца; приблудная овца
вошӧмтор
(-й-)
потеря; потерянная вещь
вошӧмтор аддзыны найти, обнаружить потерю
вошӧмтор корсьны искать потерянную вещь
жаль вошӧмторйыс жалко потерянной вещи
воыԍ
прибывший
выльӧн воысьяс вновь прибывшие
војујтны
неперех. воевать
воюйтысь прич. канмуяс воюющие страны; смотри также: косясьны Ⅰ во 2 значении, тышкасьны в 1 значении
војујтԍыны
неперех. окончиться – о войне
миян воюйтсис мы отвоевались (букв. для нас война закончилась)
војаԋ
кличка коровы, родившейся ночью
О сайте
Инструкция