вувԅыны
диал. неперех. бросить, выбросить
вувԅӧччыны
диал. неперех.
1. броситься
2. наброситься
вувԅаԍны
диал. неперех.
1. бросаться в сторону, шарахаться
2. кидаться, бросаться, нападать
вуг
(-й-)
скоба, дужка; ручка
ведра вуг дужка ведра
ӧдзӧс вуг дверная скоба
вугтӧм прич. ведра ведро без ручки
вугъя прил. доз посуда с дужкой
чашка кутны вугйӧд держать чашку за ручку
вугач
диал. дерево, согнувшееся под тяжестью снега
вугјыны
неперех. идти широким шагом
вугравны
Ⅰнеперех. дремать
вугралігӧн деепр. удж оз сод от дремоты работа не спорится
Ⅱперех. удить, выудить, наудить
вугравны комъясӧс удить хариусов
пумӧн ёкыш вугравны наудить окуней на уху
вугралышны
Ⅰнеперех. уменьш. подремать
вугралыштны кузь туй мунігӧн подремать в пути
Ⅱперех. уменьш. поудить
ужын кежлӧ чери вугралыштны поудить рыбу к ужину
вугралӧм
Ⅰи.д. дремота
Ⅱужение || выуженный, науженный
чери вугралӧм ужение рыбы
вуграԍны
неперех. удить, заниматься ужением
вуграсьны мунны идти удить
луннас вуграсим днём мы удили
вуграԍыԍ
удильщик, рыболов
вуграԍышны
неперех. уменьш. удить (недолго)
вуграԍӧм
и.д. ужение, ловля рыбы
йи пыр вуграсьӧм подлёдное ужение
вуграԍан
рыболовный
вуграсян кӧлуй рыболовное снаряжение
вугрӧԁлыны
безл. дрематься, клонить ко сну
менӧ вугрӧдлӧ меня клонит ко сну
вугрӧԁлӧм
и.д. дремота
венны вугрӧдлӧм превозмочь дремоту
вугјавны
перех. прибить, приделать ручку, скобу, дужку
ведра вугъявны приделать дужку к ведру
ӧдзӧс вугъявны прибить к двери скобу, ручку
вугјалӧм
и.д. приделывание дужки
ведра вугъялӧм бӧрын приделав дужку к ведру
вугъялӧм ведра ведро с дужкой
вугыр
Ⅰдремота
вугыр босьтіс дремота одолела
Ⅱкрючок (для ужения)
вугыр кӧв леса
сама вугыр крючок с наживкой
вугыр шатин удилище
◊ вугырӧ косьмыны совсем засохнуть (о посевах)
вугыравны
перен. перех. поймать на слове
вугыртны
неперех. задремать; забыться; смотри также: ойбыртны
вугыртӧԁны
безл. вздремнуться; нагнать дремоту
менӧ вугыртӧдіс мне вздремнулось
вугыш
диал. кособокий, изогнувшийся
вуҗ
(-й-)
1. лук; шерстобитный смычок
летчан вудж шерстобитный смычок (лучок с натянутой тетивой)
вудж вез тетива лука
вуджъя прил. пила лучковая пила
2. муз. смычок
новлӧдлыны вуджйӧн струнаясӧд водить смычком по струнам
вуҗавны
неперех.
1. однокр. переправиться, перейти; переехать, переплыть (туда и обратно); сходить, съездить (и вернуться)
вуджавны шор сайӧ келӧмӧн перейти ручей вброд (туда и обратно)
вуджавны ю вомӧн варччӧмӧн переплыть через реку и вернуться
2. разброс. переправляться, переходить, переплывать, переезжать (о многих)
вӧлаяс вуджалісны карбасӧн подводы переезжали на паромах
вуҗан
1. заразный; инфекционный
вуджан висьӧм заразная болезнь
2. грам. переходный
вуджан кадакыв переходный глагол
вуджан падеж переходный падеж
вуҗантор
(-й-)
средство переправы
аддзыны мыйкӧ вуджантор найти что-либо для переправы
вуҗанін
1. переход, переправа; переезд
туй вуджанін переход через дорогу
вуджанінӧ вайӧдан туй подъезд к переправе
лӧсьӧдны вуджанін навести переправу
2. перелаз
3. брод
корсьны вуджанін найти брод
вуҗас
Ⅰ1. переправа, переезд (через реку)
2. брод
3. перен. рубеж
Ⅱпроём в рыболовной запруде, пролёт между загородками, в который вставляется морда
вуҗік-веҗік
вразвалку, вперевалку
вуджик-веджик варликасьны вихлять, ходить вразвалку
вуҗмӧн
употребляется лишь в составе выражений:
во вуджмӧн столько, сколько нужно на год
во вуджмӧн нянь босьтны получить хлеба на целый год
вуҗны
перех. неперех.
1. переправиться, перебраться через что-либо, куда-либо; перейти, переехать что-либо, через что-либо; переплыть что-либо, через что-либо; перелезть через что-либо
межа вуджны перейти межу
потшӧс вомӧн вуджны перелезть через забор
шор вуджны перейти ручей
ю вартчӧмӧн вуджны переплыть реку, переправиться вплавь
ю вуджны пыжӧн переехать реку на лодке
2. перейти, перебраться, переехать куда-либо; переменить работу, место пребывания
вуджны выль патераӧ перебраться на новую квартиру
вуджны выль удж вылӧ перейти на другую работу
мӧд курсӧ вуджны перейти на второй курс
3. мигрировать (о животных и птицах)
ур вуджӧ колля местаӧ белки мигрируют в места, богатые шишкой
4. перейти; переброситься
би вуджис орчча керкаӧ огонь перебрался на соседний дом
висьӧмыс кагаыслы вуджис болезнь перешла ребёнку
5. провести, прожить
во вуджны прожить год
тӧв вуджны прожить зиму
6. перейти, приступить к чему-либо другому, начать действовать иначе
диета вылӧ вуджны перейти на диету
мӧд вераӧ вуджны обратиться в другую веру
7. перейти, достаться кому-либо от кого-либо, стать достоянием кого-либо
тайӧ керкаыс сылы вуджис батьсяньыс этот дом перешёл ему от отца
8. переступить, нарушить, преступить
закон вуджны переступить закон
9. перейти, превратиться
ёртасьӧм вуджис радейтчӧмӧ дружба перешла в любовь
◊ кыв вуджны
а) нарушить обещание, не сдержать слова
б) ослушаться
◊ тайӧ ас вывті вуджис это я на себе перенесла
вуҗравны
неперех. многокр. мелькать
вуҗраԍны
неперех. мелькать, двигаться, как тень
вадорас вуджрасисны на берегу двигались тени
вуҗтӧм
1. незаразный (о болезни)
вуджтӧм висьӧм незаразная болезнь
2. грам. непереходный
вуджтӧм кадакыв непереходный глагол
вуҗӧԁавны
перех. разброс.
1. перевозить, переправлять
2. переводить, выражать в других знаках, в других величинах
3. передавать средствами другого языка
вуҗӧԁны
перех.
1. переправить, перевести, перевезти, перенести кого-либо через что-либо, куда-либо
кагаӧс гӧп вомӧн вуджӧдны перенести ребёнка через лужу
ю вомӧн вуджӧдны пыжӧн перевезти через реку на лодке
2. перевести, переместить из одного места в другое
висьысьӧс вуджӧдны мӧд палатаӧ перевести больного в другую палату
3. перенести, назначить на другое время
суд вуджӧдны мӧд лун кежлӧ перенести суд на другой день
4. перевести, назначить на другое место, должность
мӧд классӧ вуджӧдны перевести в следующий класс
вуджӧдны ыджыдджык должносьт вылӧ перевести на более высокую должность
5. перевести, передать средствами другого языка
вуджӧдны позьтӧм кыв непереводимое слово
кывйысь кывйӧ вуджӧдны переводить буквально
вуджӧдны роч кыв вылысь перевести с русского языка
6. перевести, выразить в других знаках, величинах
метр лыд вуджӧдны сантиметръясӧ раздробить, перевести метры в сантиметры
7. перечислить, перевести, зачислив на другой счёт
сьӧм вуджӧдны мӧдлаӧ перечислить деньги на другой счёт
8. грам. перенести
ӧти слога кыв оз позь вуджӧдны односложное слово нельзя перенести
◊ ас вывті вуджӧдны испытать на себе, изведать
вуҗӧччан
прич.
1. перевозочный, переправочный
вуджӧдчан средствояс перевозочные средства
2. переводческий
вуджӧдчан удж переводческая работа
вуҗӧччантор
(-й-)
переправочное средство
вуҗӧччанін
переправа, перевоз
вуҗӧччыны
неперех.
1. быть перевозчиком, заниматься переправой
2. перевозить что-либо (через реку, ручей)
3. заниматься переводом с одного языка на другой
вуҗӧччыԍ
1. перевозчик; паромщик
2. переводчик
корсьны вуджӧдчысьӧс найти переводчика
вуҗӧччӧм
и.д.
1. перевоз, перевозка
2. перевод
вуджӧдчӧм йылысь сёрни дискуссия о переводах
вуҗӧԁӧм
1. переправа, перевоз, перевод, перенос || переправленный, перевезённый, переведённый
вӧвъясӧс карбасӧн вуджӧдӧм переправа лошадей на пароме
мӧдар берегӧ вуджӧдӧм техника техника, переправленная на другой берег
2. перевод, перемещение || переведённый, перемещённый
мӧд жырйӧ вуджӧдӧм шкап шкаф, перемещённый в другую комнату
3. перенос, перенесение || перенесённый
заседанньӧ мӧд кад кежлӧ вуджӧдӧм перенос заседания на другое время
4. перевод || переведённый, назначенный на другое место, должность
завӧс мӧд удж вылӧ вуджӧдӧм перевод заведующего на другую должность
5. перевод || переводный; переведённый
вежӧртас серти вуджӧдӧм вольный перевод
вуджӧдӧм висьт переводный рассказ
6. перевод || переведённый, выраженный в других знаках, в других величинах
7. перечисление || перечисленный
мӧд сберкассаӧ вуджӧдӧм сьӧм деньги, перечисленные в другую сберкассу
8. грам. перенос || перенесённый
кывлысь юкӧн мӧд строкаӧ вуджӧдӧм перенос слога слова на следующую строчку
вуҗӧԁӧмтор
(-й-)
1. пережитое
ог вермы вунӧдны ас вывті вуджӧдӧмтор не могу забыть пережитое
2. то, что переведено на другой язык
бура вуджӧдӧмтор хороший перевод
вуҗӧм
и.д.
1. переправа, переход; переезд
пос вуджӧм переход через мост
ю вомӧн вуджӧм переезд через речку
нэмтӧ коллялӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм погов. век прожить – не поле перейти (букв. не реку переплыть)
2. переход, перемещение
мӧд удж вылӧ вуджӧм переход на другую работу
3. миграция (животных и птиц)
пӧткалӧн вуджӧм миграция птиц
4. переход
мӧд вопросӧ вуджӧм переход к новому вопросу
наступленньӧӧ вуджӧм переход в наступление
5. нарушение
закон вуджӧм нарушение закона
кыв вуджӧм нарушение слова
6. заражение
грипп вуджӧмысь повны бояться заражения гриппом
вуҗӧр
1. тень
ас вуджӧрысь повны бояться своей тени
вуджӧр кодь как тень (худой)
2. тень, силуэт; контур
керка вуджӧр контур дома
сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь морт вуджӧр оз тыдав так темно, что в двух шагах силуэта человека не видно
3. малое количество чего-либо
ёг вуджӧр абу пув пиас в бруснике совсем нет сора
4. уст. палочка или другой предмет, который кладут на посуду вместо крышки в знак оберега
◊ вевт ни вуджӧр без кровли, открытый (о доме и других постройках)
вуҗӧравны
перех. положить на посуду лучинку, палочку для оберега
О сайте
Инструкция