вӧв
(-л-)
лошадь, конь || лошадиный, конский; конный
вӧв гӧн
а) шерсть лошади
б) масть лошади
вӧв гыж лошадиное копыто
вӧв завод конный завод
вӧв зі вид лошадиного овода
вӧв куйӧд лошадиный навоз
вӧв си конский волос
вӧвтӧм прил. крестьянин безлошадный крестьянин
вӧвшой кляча
вӧв веськӧдлыны править лошадью
вӧлӧн мунны ехать на лошади, на лошадях (на возу, в санях, верхом)
бур вӧвлы плеть оз ков хорошей лошади кнут не нужен
◊ вӧлыс бӧжтӧм у него нет лошади (букв. лошадь без хвоста)
вӧв-мӧс
собир. домашний скот; домашние животные
вӧв-мӧс лӧсьӧдны завести скот; завести домашних животных
олӧ вӧв ни мӧс он живёт, не имея скота
вӧвԁны
диал. смотри: вольсавны в 1 значении
вӧвԁӧм
диал. скошенная трава, кошенина || скошенный (о луге, траве)
вӧвдӧм видз скошенный луг
вӧвкуԇ
бот. курчавый щавель; конский щавель
вӧвлыны
неперех. бывать, быть
быттьӧ эз вӧвлы как будто не бывало; как ни в чём не бывало
татшӧмтор эз вӧвлы такого не бывало (не случалось)
◊ быттьӧ абу вӧвлӧма и след простыл
◊ вӧвлӧма и кольӧма было и прошло и быльём поросло
вӧвлытӧм
1. небывалый, невиданный, необычный
вӧвлытӧм смеллун беспримерное мужество
вӧвлытӧм урожай небывалый, невиданный урожай
2. феноменальный, исключительный
вӧвлытӧм гӧлӧс феноменальный голос
3. парадоксальный, совершенно невероятный
вӧвлытӧм кывкӧртӧд парадоксальный вывод
вӧвлытӧмтор
(-й-)
1. то, чего не было; небылица
вӧвлытӧмтор висьтавны рассказывать небылицы
лӧсьӧдлыны вӧвлытӧмторъяс составлять, выдумывать, измыслить небылицы
2. фантастика, что-либо невообразимое
вӧвлӧм
1. прич. бывший
2. былой || былое
вӧвлӧм слава былая слава
вӧвлӧмтӧ он бергӧд былого не вернуть
вӧвлӧмтор
(-й-)
то, что было в действительности; случай, происшествие; быль, факт
неважӧнся вӧвлӧмтор недавний случай
олӧмын вӧвлӧмтор историческое событие
вӧвлӧмтор вунӧдны забыть о прошедшем
мыджсьыны вӧвлӧмторъяс вылӧ основываться на фактах
вӧвны
употр. только в прош.вр.
1. быть, иметься, существовать
вӧліны выль журналъяс имелись новые журналы
дӧвалӧн вӧлі куим челядь у вдовы было трое детей
2. быть, находиться
вӧр керка вӧлі ю дорын лесная избушка находилась на берегу речки
кильчӧыс игана вӧлі крыльцо у них было закрыто
колхоз вӧлі кык верст сайын колхоз находился в двух километрах
3. быть, присутствовать, находиться; участвовать
вӧвны собранньӧ вылын участвовать в собрании
миян сёрнитігӧн сійӧ эз вӧв он не присутствовал при нашем разговоре
4. оказаться
туй ёртӧй вӧлӧма варов мой спутник оказался разговорчивым
5. состояться
собранньӧыс эз вӧв собрание не состоялось
6. находиться в каком-либо состоянии
думъясыс вӧліны кӧнкӧ ылын мысли его находились где-то далеко
7. в роли связки при именном сказ.
батьныс вӧлі писар их отец был писарем
тӧрыт вӧлі выльлун вчера был понедельник
вӧвпіԋ
диал. спорынья; смотри также: ужпинь
вӧвԍыны
безл. быть (только в форме 2-го прош.вр.)
сэк менам вӧвсьӧма зэв матын тогда я, оказывается, был очень близко от них
вӧԁ
смотри: вед, ӧд Ⅲ в 1 значении
вӧԃітантор
(-й-)
1. с.-х. посадка
2. что-либо носимое с собой, при себе
вӧԃітны
перех.
1. заниматься чем-либо (связанным с сельским хозяйством)
му вӧдитысь сущ. земледелец
му вӧдитны заниматься земледелием
2. держать, разводить (скот, птицу)
ыж вӧдитны держать овец
3. разводить, выращивать что-либо
капуста вӧдитны выращивать капусту
шабді вӧдитны сеять лён, заниматься льном
4. держать, носить (на руках, в руках)
кага вӧдитны держать на руках ребёнка
пурт вӧдитны
а) носить с собой нож
б) держать в руках нож
5. пользоваться чем-либо
тайӧ тывсӧ кык во вӧдиті я этой сетью пользовался два года
6. бывать, случаться (о приступах болезни и т.п.)
сійӧс шыблалан висьӧм вӧдитӧ у него бывают припадки эпилепсии
7. топить, готовить (баню, овин)
пывсян вӧдитны топить, готовить баню
◊ ним вӧдитны работать для отвода глаз
вӧԃіттӧм
прич.
1. необработанный
вӧдиттӧм му необработанная земля
2. дикорастущий
вӧдиттӧм быдмӧгъяс дикорастущие растения
вӧԃіччан
прич. находящийся в употреблении, в обороте; годный для употребления
вӧдитчан кӧлуй вещи, находящиеся в употреблении
вӧԃіччанног
способ обращения, способ употребления
ставӧн вӧдитчанног общепринятый способ обращения
вӧԃіччанін
место пользования чем-либо
ӧтувъя вӧдитчанінъяс места общего пользования
вӧԃіччыны
неперех.
1. обращаться с кем-чем-либо
кужны пищальӧн вӧдитчыны уметь обращаться с ружьём
2. пользоваться кем-чем-либо
вӧдитчыны колхоз вӧлӧн пользоваться колхозной лошадью
ӧти телегаӧн вӧдитчыны уна во пользоваться телегой много лет
3. возиться с кем-чем-либо
неокота шомӧн вӧдитчыны не хочется с углём возиться
4. нянчиться; ухаживать за кем-либо
челядьӧн вӧдитчыны нянчиться с детьми
талун некодлы кагаӧн вӧдитчыны сегодня некому нянчиться с ребёнком
5. эксплуатировать
заводитны вӧдитчыны каналӧн ввести канал в эксплуатацию
машинаясӧн вӧдитчыны эксплуатировать машины
6. оперировать, пользоваться; употреблять
вӧдитчыны цитатаясӧн оперировать цитатами
вӧԃіччытӧм
прич.
1. не бывший в употреблении, новый
вӧдитчытӧм прӧстыня новая простыня
2. неупотребительный
вӧԃіччӧм
1. и.д. обращение с кем-чем-либо
биӧн видзчысьтӧг вӧдитчӧм неосторожное обращение с огнём
2. и.д. пользование чем-либо
3. прич. бывший в употреблении, держанный, подержанный
вӧдитчӧм книгаясӧн вузасянін букинистический магазин
вӧдитчӧм кӧлуй вещи, бывшие в употреблении
4. эксплуатация || бывший в эксплуатации
машинаясӧн вӧдитчӧм эксплуатация машин
5. и.д. употребление
иностраннӧй кывъясӧн вӧдитчӧм употребление иностранных слов
6. и.д. применение
выль методъясӧн вӧдитчӧм применение новых методов
7. и.д. прокат, временное пользование
мынтысьны телевизорӧн вӧдитчӧмысь внести плату за прокат телевизора
вӧԃітыԍ
употребляется лишь в составе выражений:
видз-му вӧдитысь фермер
пуктасъяс вӧдитысь овощевод
пывсян вӧдитысь банщик, банщица
шабді вӧдитысь льновод
вӧԃітышны
перех. уменьш. поносить (на руках)
кагаӧс вӧдитыштны поносить ребёнка
вӧԃітӧм
и.д.
1. занятие, связанное с сельским хозяйством
видз-му вӧдитӧм землепользование, земледелие
му вӧдитӧм полеводство
2. разведение, развод (скота, птицы)
скӧт вӧдитӧм животноводство, скотоводство
ыж вӧдитӧм разведение овец, овцеводство
3. разведение, выращивание чего-либо
капуста вӧдитӧм разведение капусты
нянь вӧдитӧм хлебопашество
пуктас вӧдитӧм овощеводство
4. пользование чем-либо
5. топка, топление
пывсян вӧдитӧм топка бани
6. ношение, носка
пурт сьӧрын вӧдитӧм ношение с собой ножа
вӧԁԋа
1. возня, хлопоты, заботы
ичӧтик виддзыд сӧмын вӧдня маленький участок сенокосных угодий одни хлопоты
омӧлик ёртыд сӧмын вӧдня слабый напарник – одна возня
2. диал. уход
бур вӧдня хороший уход; смотри также: дӧзьӧр во 2 значении
вӧжжі
вожжи
кучик вӧжжи кожаные вожжи
вӧжжи личӧдны отпустить вожжи
вӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд с норовистым конём без вожжей не совладать
вӧжжіавны
перех. пристегнуть вожжи к узде
вӧжжіалӧм
прич. пристёгнутый к узде (о вожжах)
вӧзјыны
перех.
1. предлагать, предложить что-либо
мырдӧн вӧзйыны настойчиво предлагать
небӧг вӧзйыны предложить книгу (для прочтения)
2. прост. вульгарно выразиться
вӧзјыԍны
неперех.
1. проситься, попроситься
отпускӧ вӧзйысьны проситься в отпуск
узьны вӧзйысьны проситься на ночлег
2. напроситься, вызваться
вӧзйысьны кодкӧ ордӧ гӧститны напроситься к кому-либо в гости
разведкаӧ вӧзйысьны вызваться идти в разведку
3. проситься (просить дать отправить естественную надобность)
каньыс оз вӧзйысь кошка не просится (на улицу), гадит, испражняется дома
4. отпроситься
вӧзйысьӧмӧн деепр. мунны уйти, отпросившись
удж вылысь вӧзйысьны отпроситься с работы
вӧзјыԍӧм
и.д. от вӧзйысьны
удж вылысь вӧзйысьӧм бӧрын отпросившись с работы
вӧзјӧм
1. предложение || предложенный
выль бала вӧзйӧм предложение нового проекта
отсӧг вӧзйӧм предложение помощи
2. неол. и.д. пожелание
нянь да сов, – вӧзйӧмӧн видзаасис пӧрысь морт хлеб-соль, – вместо приветствия старый человек произнёс пожелание приятного аппетита
вӧзјӧмтор
(-й-)
предложение
видлавны коми войтырлӧн нёльӧд съездлысь вӧзйӧмторъяс обсуждать предложения четвёртого съезда коми народа
вӧзјавны
перех. разброс. предлагать что-либо
вӧзъявны облигацияяс предлагать облигации
вӧзјантор
(-й-)
смотри: вӧзйӧмтор
вӧԅԅыны
перех. подрезывать, подрезать, обрезывать, обрезать концы (косые клинья бревна)
вӧԅны
перех. перерубить наискось
вӧԅӧԁ
засечка в срезе бревна; отруб дерева с засечкой на одной из сторон; откос
вӧзьӧд тшӧтшӧдны подравнять засечку в срезе бревна
вундасыс вӧзьӧда прил. срез с засечкой
вӧј
Ⅰприл. дичащийся, дикий, застенчивый; боязливый, пугливый
ыж кодь вӧй пуглив, как овца
уткаяс зэв вӧйӧсь, матӧ оз сибӧдны утки очень пугливы, близко не подпустят
Ⅱсущ. приспособление для спуска механизма (в капкане, в рыболовном снаряде)
Ⅲдиал. смотри: вей
вӧјлаԍны
неперех. вязнуть; увязнуть, увязать; проваливаться
няйтӧ вӧйласьны вязнуть в грязи
чарӧм вывті вӧйласьны проваливаться, идя по насту
вӧјлаԍӧм
и.д. от вӧйласьны
вӧјлаԍан
прич.
1. зыбучий, зыбкий
вӧйласян лыа зыбучие пески
2. топкий, болотистый
вӧйласян нюр топкое болото
вӧјлаԍанін
1. зыбучее, зыбкое место
2. топкое, болотистое место
вӧјлун
боязливость, дикость; замкнутость
О сайте
Инструкция