рӧԁвуж
1. родня, родственники || родственный, родовой
ас рӧдвуж кровная родня
ыджыд рӧдвуж многочисленное родство
рӧдвуж йитӧдъяс родственные связи
рӧдвуж ордӧ волывлӧм родственные визиты
ворйӧ и куранӧ, зырйӧ и пелысӧ – быдлаӧ нин лои пуктӧма рӧдвуж пас на корыте и на граблях, на лопатах и на вёслах – всюду уже поставлены родовые знаки
2. родство || родственный
рӧдвуж войтыр родственные народы
рӧдвуж кывъяс родство языков
матыс рӧдвуж сёрниясысь босьтӧм кывъяс заимствования из близкородственных языков
3. перен. кровь
радейтны не рӧдвуж вӧсна не по крови любить
рӧԁвужлун
неол. родственность
рӧԁвыв
племенной
рӧдвыв пода племенной скот
рӧԃіԉԋіча
родильница
рӧдильничаӧс дӧзьӧритны оберегать родильницу, ухаживать за ней
рӧԃіԉнӧј
родильный
рӧдильнӧй керка родильный дом
рӧԃімеч
родимчик (болезненный припадок, сопровождающийся судорогами и потерей сознания)
рӧдимеч пыркӧдӧ родимчик бьёт, трясёт
кагаыс рӧдимечӧн висьӧ у ребёнка бывают родимчики
рӧԃімӧј
родимый; родной
рӧдимӧй дядь родной дядя
рӧдимӧй ныв-пи родные дети
рӧдимӧй местаяс родимые места
рӧдимӧй муыд и китырын муса родная земля и в горсти мила
рӧԃіна
1. родина, отечество
рӧдина дорйыны защищать родину
2. место рождения, происхождения, возникновения
сійӧ рӧдинанас Сибырысь он уроженец Сибири; смотри также: чужанін в 1 значении
рӧԃітанін
употребляется лишь в составе выражений:
кага рӧдитанін родильный дом
рӧԃіԏеԉ
покойный; усопший || родительский
рӧдитель лун день поминовения усопших
рӧдитель субӧта родительская суббота
рӧдительясӧс казьтывны поминать усопших
рӧԃітны
перех. родить, произвести на свет
рӧдитны нылӧс родить девочку; смотри также: чужтыны в 1 значении
рӧԃіччыны
неперех.
1. родиться, появиться на свет; уродиться
рӧдитчӧма дзик батьыс кодь он уродился весь в отца
◊ пемыдын рӧдитчӧ, а биын кулӧ загадка в темноте рождается, а с огнём умирает (отгадка сись свеча)
2. перен. зародиться, появиться, народиться; смотри также: чужны в 1 и 4 значениях
рӧԃіччӧм
1. рождение || родившийся
виччысьны кага рӧдитчӧм ждать рождения ребёнка
сійӧ рӧдитчӧмсяньыс пельтӧм он глухой от рождения
2. перен. зарождение, появление || зародившийся, появившийся; смотри также: чужӧм Ⅱ в 1 и 3 значениях
рӧԃітӧм
рождение; роды || рождённый
вежон сайын рӧдитӧм кага рождённый неделю назад ребёнок
срокысь водз рӧдитӧм преждевременные роды
сьӧкыда рӧдитӧм тяжёлые роды; смотри также: чужтӧм Ⅰ в 1 значении
рӧԁјыны
неперех. воспроизвести семейное сходство, унаследовать черты сходства (от родителей или родственников); уродиться
пӧльӧ рӧдйыны уродиться в деда
рӧдйыны мам рӧдӧ унаследовать черты материнской родни
рӧԁјӧм
наследование (сходства, черт характера и т.п.) || унаследованный
пӧльсянь рӧдйӧм ӧбича унаследованный от деда нрав
рӧԁјӧн
рысью
рӧдйӧн сорӧн переходя на рысь; почти рысью
вӧв мунӧ рӧдйӧн лошадь бежит рысцой
рӧԁманлун
плодовитость
кроликъяслӧн бур рӧдманлун хорошая плодовитость кроликов
рӧԁманін
питомник
понӧль рӧдманін лесопитомник
рӧԁмыны
неперех.
1. размножаться, размножиться; разводиться, развестись; плодиться, расплодиться
бурысь бур чужӧ да рӧдм от добра добро рождается и множится
кроликъяс ӧдйӧ рӧдмӧны кролики быстро размножаются (они плодовиты)
2. уродиться, вырасти, созреть (о плодах, хлебе)
зэв бура рӧдмис миянын сюыд у нас хорошо созревала рожь; смотри также: артмыны в 3 значении
рӧԁмӧԁны
перех.
1. размножать, размножить
2. разводить, развести; плодить, расплодить; культивировать
кроликъясӧс рӧдмӧдны разводить кроликов
рӧдвыв пода рӧдмӧдны расплодить племенной скот
тыӧ рӧдмӧдны чери развести в озере рыбу
рӧԁмӧччанін
место гнездования
лэбачьяслӧн рӧдмӧдчанін место гнездования птиц
рӧԁмӧччыны
неперех. прижиться; вселиться
быдса позтыр рӧдмӧдчис тані дозмӧрыс целый глухариный выводок остался здесь, не разлетелся
рӧԁмӧԁӧм
размножение, разведение кого-чего-либо || размноженный; разведённый
чери рӧдмӧдӧм рыбоводство
ыж рӧдмӧдӧм разведение овец
рӧдмӧдӧм вылӧ чери кыйӧм вылов рыбы для разведения
тыясын рӧдмӧдӧм чери разведённая в озёрах рыба
рӧԁмӧм
1. размножение; плодовитость || размножившийся; расплодившийся
кӧйдысӧн рӧдмӧм семенное размножение
торъявлӧмӧн рӧдмӧм бесполое размножение; смотри также: паськалӧм в 4 значении
2. рождаемость
йӧзлӧн омӧля рӧдмӧм низкая рождаемость людей
рӧԁԋа
родня; родственники
бать рӧдня отцовская родня
мамсянь рӧдня родственник по матери
ыджыд рӧдня большая родня
сылӧн рӧдняыс абу у него нет родных
рӧԁԋааԍны
возвр. породниться; водить хлеб-соль
ныв-зонлӧн бать-мамныс водзвыв нин рӧдняасисны, родители девушки и парня заранее породнились
рӧԁнӧј
родной; кровный
рӧднӧй вок родной брат
рӧднӧй пи родной сын
рӧднӧй чойяс кровные сёстры
◊ тшыг кынӧмыд пӧ не рӧднӧй вок посл. голод не тётка (букв. голод – не родной брат)
рӧтпом
дальние родственники; дальняя родня
сійӧ миянлы рӧдпом он наш дальний родственник
рӧтпу
неол. родословное древо
Пушкинлӧн рӧдпуӧн позьӧ тӧдмасьны Куратов музейын с родословным древом Пушкина можно ознакомиться в музее Куратова
рӧттывны
неперех. врем. съездить куда-либо рысью
рӧттыны
неперех.
1. идти рысью, рысить (о лошади)
лайкыда рӧдтыны идти плавной рысью
◊ сьӧд Воронко рӧдтӧ, кык вожыс век кольӧ загадка Вороной рысит, оглобли остаются на месте (отгадка ю, шор река, ручей)
2. ехать рысью на лошади
верзьӧма рӧдтіс чой горув верховой прорысил под гору
◊ ӧти доддьын рӧдтысьяс сущ. одного поля ягода (букв. едущие на одних санях)
рӧттыштавны
неперех. многокр. бежать, ехать, временами переходя на рысь
ньывкӧсінъясті вӧв рӧдтышталіс под гору лошадь переходила на мелкую рысь
рӧттышны
неперех. уменьш.
1. пробежать, проехать немного рысью
вӧв неуна рӧдтыштіс, сэсся мӧдӧдчис восьлӧн лошадь пробежала немного рысью, затем перешла на шаг
2. бежать мелкой рысью
рӧттӧԁны
перех. везти рысью
челядьӧс рӧдтӧдны школаӧдз везти детей рысью до школы
рӧттӧм
и.д. рысь
надзӧникӧн рӧдтӧм трусца
рӧдтӧмысь вӧв вуджис восьлас лошадь перестала рысить, пошла шагом
рӧԁја
рысистый
рӧдъя вӧв рысистая лошадь
рӧжеԋ
жердь с сучком для ношения соломы
рӧжіԋ
диал. деревянное орудие с зубьями и ложбиною между ними для сбора ягод; смотри также: солок
рӧжјыны
перех. навить, намотать пряжу на челнок для вязания сети
рӧж вылӧ рӧжйыны капрон сунис намотать капроновые нитки на челнок
рӧз
бот. подмаренник северный
рӧзбојԋік
фольк. укор. разбойник
ӧлӧдны рӧзбойникӧс унять разбойника
рӧзбојԋіча
разбойница (шалунья, баловница)
ме тэныд, рӧзбойнича, петкӧдла я тебе, разбойница, покажу
рӧзбојԋічајтны
неперех. разбойничать
рӧзбойничайтны туйяс вылын разбойничать на дорогах
О сайте
Инструкция