Малый русско-марийский словарь (1999)

1с

предлог
1. с род.п. (при обозначении предмета, места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-что-либо) гыч, ӱмбач
    спуститься с горы курык гыч волаш
    убрать посуду со стола кӱмыж-совлам ӱстембач поген налаш
2. с род.п. (при обозначении местоположения, местонахождения предмета или лица) гыч
    с этого места тиде вер гыч
    с правой стороны от дороги корно деч пурла могырышто
3. с род.п. (при обозначении предмета или лица, от которого требуется или отнимается что-либо, или при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом, единицей смета) деч, гыч
    урожай с гектара гектар гыч урожай
    брать пример с лучших людей примерым эн сай еҥ-влак деч налаш
    перевести с русского языка на марийский руш йылме гыч марий йылмыш кусараш
4. с род.п. (на основании чего-либо, следуя чему-либо) почеш
    с разрешения начальника начальникын разрешитлымыж почеш
    с вашего согласия тендан келшымыда почеш
5. с род.п. (по причине чего-либо, по случаю чего-либо) дене, кӧра
    с радости куаныме дене, куанымылан кӧра
    с перепуга лӱдмӧ дене, лӱдмылан кӧра
    устал с дороги коштмылан кӧра ноенам
6. с род.п. (при помощи чего-либо, посредством чего-либо) дене
    писать с большой буквы кугу буква дене возаш
    взять с бою бой дене налаш
7. с род.п. (при указаний на достаточность чего-либо для кого-либо) деч
    с меня хватит (или довольно) мый дечем сита
8. с вин.п. (приблизительно, почти) наре, гай (ростом с... высотою с...)
    он ростом с меня тудо капше дене мыйын гай
9. с твор.п. (указывает на совместность, связь, сопутствование кому-чему-либо) дене
    с тобой тый денет
    поговорить с друзьями йолташ-влак дене мутланен налаш

2сабля

ж. керде

3саван

м.
1. (одеяние покойников) саван, колышо еҥлан чиктыме вургем
2. перен. (покров) леведыш, вургем
земля покрыта белым саваном мланде ош вургем дене леведалтын

4саврасый

прил. (о масти лошади) кула

5сад

м. сад
фруктовый сад емыж сад
◊ детский сад йоча сад

6садист

м. садист (еҥым орландарыше, индырыше)

7садистский

прил. садистский, садист

8саднить

несов. чаще безл. кочын чучаш (в горле); лӱгышташ (о коже)

9сажа

ж. шуч
◊ дела — как сажа бела шутл. паша пеш начар

10сажать

несов.
1. что (растения) шындылаш
сажать цветы пеледышым шындылаш
2. кого (просить, помогать сесть) шындылаш
сажать гостей за стол уна-влакым ӱстелтӧрыш шындылаш
3. что (о хлебах — ставить в печь) пышташ, кышкаш

11сажень

ж. уст. важык
три сажени дров кум важык пу
◊ косая сажень в плечах кумда вачан

12салазки

только мн. издер
кататься на салазках издер дене мунчалташ

13сало

с.
1. (жир животного) коя, шел
2. (на воде) ий шултыш
по реке идёт сало эҥерыште ий шултыш кая
3. (смазочное вещество) уй

14сальный

прил.
1. (покрытый, запачканный салом) коян, кояҥше, коя дене амыргыше
2. (сделанный из сала) коя, шел
сальная свеча шелсорта
3. (непристойный) шакше
◊ сальные железы анат. коям лукшо железа

15сам

опр.мест. м. шке
    я сам мый шке
    ты сам тый шке
    он сам тудо шке
    скажите это ему самому тидым тудлан шканже каласыза
    сам себя шкем шке
    ◊ само собой разумеется мутат уке, тугакак пале
    сам не свой чылт аптыраненам, йоршын ӧрынам
    сам по себе 1) (самостоятельно) шкевуя 2) (взятый в отдельности) шкетше 3) в знач.сказ. ик паша... вес паша

16сама

опр.мест. ж. смотри: сам

17самец

м. узо (янлык, кайык нерген)

18сами

опр.мест. мн.ч. шке
    мы сами ме шке
    вы сами те шке
    они сами нуно шке

19самка

ж. ава

20самовар

м. самовар
поставить самовар самоварым шындаш

21самоварный

прил. самовар
самоварная труба самовар труба

22самовнушение

с. шкан шке шоныктымаш

23самоволие

с. шкевуя (йодде) ыштылмаш

24самовольно

нареч. шкевуя, йодде, шке шонымо семын
он ушёл самовольно тудо йодде каен

25самовольный

прил.
1. (не желающий подчиняться) вуй пуыдымо
самовольный ребёнок вуй пуыдымо йоча
2. (совершаемый без разрешения) йодде; шкевуя
самовольный уход с работы паша гыч йодде кайымаш

26самоделка

ж. разг. шке ыштыш

27самодельный

прил. шке ыштыме

28самодовольный

прил. шкенжым эре чынлан шотлышо
самодовольный человек шкенжым эре чынлан шотлышо еҥ

29самоистязание

с. шкем шке орландарымаш (индырымаш)

30самолично

нареч. шке(ак)
я самолично видел его мый тудым шкеак ужынам

31самолюбивый

прил. шкенжым йӧратыше
самолюбивый человек шкенжым йӧратыше айдеме