Малый русско-коми словарь (2011)

11201учитывать

учесть, учитывать
артавны, лыддьыны, лыд вылӧ босьтны, тшӧт вылӧ босьтны

11202учить

велӧдны

11203учиться

велӧдчыны

учредитель м., учредительница ж.
котыртысь; лӧсьӧдысь; панысь, панас пуктысь; кутысь
один из учредителей общества котыр лӧсьӧдысьяс пиысь ӧти

11205учредительница

11206учредительный

-ая, -ое
котыртан, лӧсьӧдан, панан

11207учредить

учредить, учреждать
котыртны, лӧсьӧдны, панны; индыны

11208учреждать

учредить, учреждать
котыртны, лӧсьӧдны, панны; индыны

11209учреждение

с.
1) котыртӧм, лӧсьӧдӧм, панӧм; индӧм
2) учрежденньӧ; артмӧдӧмтор
научное учреждение наука видзӧм могысь артмӧдӧмтор; наука учрежденньӧ

11210учтиво

вежавидзӧмӧн, вежавидзӧмпырысь; меліа

11211учтивый

-ая, -ое
авъя, вежавидзысь; мелі; вежавидзан

11212ушанка

ж.
пеля шапка

11213ушат

м.
пельса, карандыс, качча

11214ушиб

м.
1) доймӧм, дойдалӧм, жугӧдӧм
2) дой, дояин, доймӧмин

11215ушибить

дойдны, жугӧдны
ушибить колено пидзӧс дойдны

11216ушибиться

доймыны

11217ушивать

ушить, ушивать
чинтыны, дженьдӧдны; векньӧдны

11218ушить

ушить, ушивать
чинтыны, дженьдӧдны; векньӧдны

11219ушко

с.
пыс
ушко иглы ем пыс
ушко пуговицы кизь пыс

11220ущелистый

-ая, -ое
сёртасъяса
ущелистая местность сёртасъяса места

11221ущелье

с.
гӧра сёртас

11222ущемить

ущемить, ущемлять
1) топӧдны
2) увтыртны, дӧзмӧдны, дойдны
3) дзескӧдны, топӧдны

11223ущемление

с.
1) топӧдӧм
2) увтыртӧм, дӧзмӧдӧм, дойдӧм
3) дзескӧдӧм, топӧдӧм
ущемление прав инӧд дзескӧдӧм

11224ущемлять

ущемить, ущемлять
1) топӧдны
2) увтыртны, дӧзмӧдны, дойдны
3) дзескӧдны, топӧдны

11225ущерб

м.
1) вошӧм, чинӧм
2) пыдӧс
   ущерб луны тӧлысь пыдӧс
3) изъян, лёк, лёктор; убытка
   причинить (нанести) ущерб лёк вӧчны
   без ущерба прав инӧд торкавтӧг

11226ущипнуть

1) чепӧльтны, певйыштны
ущипнуть руку ки певйыштны
2) перен. дойдны
3) пегыртны, чепӧльтны
ущипнуть кусочек хлеба нянь тор пегыртны

11227уют

м.
кыпыдлун да лӧньлун; гаж
домашний уют керкаын кыпыдлун да лӧньлун

11228уютно

гажа, кыпыд; лӧсьыд

11229уютный

-ая, -ое
гажа, кыпыд
уютный дом гажа керка

11230уязвимый

-ая, -ое
пуков, рыж, сатӧк, чирмӧг, чирыш

11231уязвить

перен. бытшнитны, крукыштны, чуткыны, чушкыны, дойдны

11232уяснить

тӧдмавны, гӧгӧрвоны; югдӧдны
уяснить причину помка югдӧдны

11233уясниться

ясыдмыны, тыдовтчыны

11234фабрика

ж.
фабрика

11235фабричный

-ая, -ое
фабрикаса

11236фабула

ж.
сюрӧс
фабула рассказа висьт сюрӧс

11237фаза

ж.
кадколаст, кад; юкӧн; тшупӧд
новая фаза в развитии сӧвмӧмын выль тшупӧд
первая фаза Луны Тӧлысьлӧн медводдза юкӧн

11238факел

м.
би ёрас
сделать факел би ёрас вӧчны

11239факс

м.
факс
послать факс факс мӧдӧдны

11240факт

м.
вӧвлӧмтор, лоӧмтор, збыльтор
   общеизвестный факт ставлы тӧдсатор; ставлы тӧдса вӧвлӧмтор
   действительный факт збыльысь вӧвлӧмтор
   основываться на фактах мыджсьыны вӧвлӧмторъяс вылӧ

11241фактически

збыльысь, збыль вылас

11242фактический

-ая, -ое
збыльысь, збыль
фактические события збыльысь лоӧмторъяс

11243фактор

м.
помка, фактор, тӧдчанатор
фактор внезапности виччысьтӧмтор
внутренний фактор пытшкӧс помка

11244факультет

м.
факультет
факультет повышения квалификации кужанлун кыпӧдан факультет

11245фальсификация

ж.
1) пӧрйӧг
фальсификация документов кабала пӧрйӧг
2) вежӧм (збыльсӧ ылӧдланаӧн); дзугӧм
фальсификация исторических фактов историяын вӧвлӧмтор вежӧм

11246фальсифицировать

1) пӧрйӧга вӧчны
фальсифицировать документ пӧрйӧга кабала вӧчны
2) перен. дзугны, вежньӧдлыны
фальсифицировать историю история дзугны

11247фальшивый

-ая, -ое
1) пӧрйӧга; абу прамӧй; вӧчӧдӧм
   фальшивый документ пӧрйӧга документ
   фальшивое золото абу прамӧй зарни
2) пальшитан, торксялан
   фальшивое пение торксялӧмӧн сьылӧм

11248фальшь

ж.
1) пальшитӧм, торксялӧм
фальшь в пении сьылігӧн торксялӧм
2) пӧрйӧг, ылӧг, ылӧдлӧм, пӧръясьӧм
сделать фальшь пӧрйӧг вӧчны, ылӧдлыны

11249фамилия

ж.
ов

11250фамильный

-ая, -ое
рӧд, орд; рӧдйӧм
фамильное сходство рӧдйӧм ӧткодьлун