Малый русско-коми словарь (2011)

11101утешить

утешить, утешать
1) бурӧдны, такӧдны, успокоитны
утешить хорошей новостью бур юӧрӧн такӧдны
утешить ребёнка кагаӧс бурӧдны
2) нимкодьмӧдны, нимкодьӧдны, долыдмӧдны

11102утешиться

такӧдчыны, бурасьны, шогысь палявны

11103утёнок

м.
уткапи

11104утёс

м.
тшелля, кырт, кырта
каменистый утёс изъя кырт

11105утилизационный

-ая, -ое
шыбласысь вӧчан

11106утилизировать

инавны (видзны) колантор вылӧ
утилизировать отходы лесопиления вӧр пилитігӧн артман шыблас колантор вылӧ видзны

11107утиль

м.
шыбитантор, шыбитас, шыблас, шыблӧг

11108утка

ж.
утка

11109утоление

с.
1) веськӧдӧм
   утоление жажды горш веськӧдӧм
2) перен. пӧткӧдӧм; виӧм
   утоление голода тшыг виӧм
3) перен. кокньӧдӧм, ланьтӧдӧм, личӧдӧм
4) сьӧлӧм бурмӧдӧм; пальӧдӧм
   утоление печали шог пальӧдӧм

11110утолить

утолить, утолять
1) веськӧдны
утолить жажду горш (косьмӧм) веськӧдны
2) пӧткӧдны; перен. вины
утолить голод тшыг вины, тшыг кынӧм пӧткӧдны
3) перен. сьӧлӧм бурмӧдны; пальӧдны

11111утолщение

с.
1) кызмӧм; кызӧдӧм
2) кызін, шмак
утолщение сосуда дозлӧн кызін

11112утолять

утолить, утолять
1) веськӧдны
утолять жажду горш (косьмӧм) веськӧдны
2) пӧткӧдны; перен. вины
утолять голод тшыг вины, тшыг кынӧм пӧткӧдны
3) перен. сьӧлӧм бурмӧдны; пальӧдны

11113утомительный

-ая, -ое
тойтмӧдан, лешмӧдан, мудзтан, мудзтӧдан; сьӧкыд; гажтӧм

11114утомить

1) мудзтыны, лешмӧдны
утомить лошадей вӧвъясӧс мудзтыны
2) дӧзмӧдны, дӧнзьӧдны
утомить разговором дӧнзьӧдны сёрниӧн

11115утомиться

мудзны, мудзтысьны, лешсьыны, лешмыны

11116утомление

с.
мудз, мудзӧм, лешсьӧм
почувствовать утомление мудз кывны

11117утомлённый

-ая, -ое
мудз, мудзӧм, лешӧм, лешсьӧм, тӧмитӧм, тӧмитчӧм

11118утонуть

вӧйны, ваӧ пӧдны
утонуть в реке ваӧ пӧдны

11119утончить

вӧсньӧдны
утончить нитку вӧсньӧдны сунис

11120утончиться

вӧснявны, вӧсняммыны
нить утончилась сунис вӧсняммис

11121утончённость

ж.
чиглун
утончённость речи вывті тшап сёрни

11122утончённый

-ая, -ое
1) вӧсньӧдӧм, вӧсньӧдалӧм; вӧснялӧм, вӧсняммӧм
2) перен. чиг, бӧрйысьысь
утончённый человек чиг морт

11123утопить

вӧйтны, пӧдтыны, ваӧ сюйны

11124утопиться

вӧйтчыны, пӧдтысьны

11125утопический

-ая, -ое
збыльмытӧм, инасьлытӧм

11126утопия

ж.
збыльмытӧмтор, инасьлытӧмтор

11127уточнение

с.
1) стӧчмӧдӧм
уточнение цифр лыдпасъяс стӧчмӧдӧм
2) стӧчмӧдантор

11128уточнить

уточнить, уточнять
стӧчмӧдны

11129уточниться

сов. стӧчмыны; стӧчмӧдсьыны

11130уточнять

уточнить, уточнять
стӧчмӧдны

11131утрамбовать

1) тавкӧдны, тувкӧдны, талявны; юждыны
утрамбовать землю му тавкӧдны
утрамбовать дорогу туй талявны
2) перен. тӧрӧдны, топыда пуктавны, топыда сюявны

11132утрата

ж.
1) воштӧм, воштысьӧм
утрата трудоспособности уджавны верманлун воштӧм
2) бырӧмтор, воштӧмтор
большая утрата ыджыд воштӧмтор
3) кулӧм; шог

11133утратить

утратить, утрачивать
воштыны
утратить здоровье дзоньвидзалун воштыны

11134утрачивать

утратить, утрачивать
воштыны
утрачивать здоровье дзоньвидзалун воштыны

11135утренний

-яя, -ее
асъя, асывся; асывъя

11136утро

с.
асыв

11137утром

асылын, асывнас, асывводзнас
сегодня утром талун асыв

11138утруска

ж.
киськассьӧм, киськасьӧм
сделать скидку на утруску киськасьӧм вылӧ чинтыны

11139утрясти

ладмӧдны
утрясти это дело тайӧ делӧсӧ ладмӧдны

11140утрястись

перен. ладмыны, лад вылӧ воны

11141утюг

м.
утюг

11142утюжить

гладитны, утюжитны
утюжить заново выль пӧв гладитны

11143утяжелить

утяжелить, утяжелять
сьӧктӧдны
утяжелить задачу мог сьӧктӧдны

11144утяжелять

утяжелить, утяжелять
сьӧктӧдны
утяжелять задачу мог сьӧктӧдны

11145уха

ж.
юква

11146ухаб

м.
нырӧк, тёпкан, гӧп, гуран, джопкан

11147ухаживать

1) дӧзьӧритны, тӧравны, тӧрасьны, чередитны, справитны
   ухаживать за больным висьысьӧс тӧравны
   ухаживать за цветами дзоридзьяс чередитны
2) мальӧдны
   ухаживать за девушкой нылӧс мальӧдны

11148ухват

м.
укват
ручка ухвата укват вороп

11149ухищрение

с.
мудералӧм, мудеритӧм, наянитӧм, наянлун
прибегнуть к разным ухищрениям быд ногӧн наянитны

11150ухмылка

ж.
шпынь, шпыннялӧм, шпыньдӧм, шпынькерӧм, шпыньмунӧм