Малый русско-коми словарь (2011)

51вволю

пӧттӧдз, мыйта колӧ, бурпӧт; пӧтмӧн
вволю есть пӧттӧдз сёйны

52ввосьмером

кӧкъямысӧн
работать ввосьмером уджавны кӧкъямысӧн

53ввысь

вылӧ, вывлань

54вгиб

м.
нёптовтчӧмин

55вглубь

пытшкӧ, пытшлань
продвинуться вглубь сетчыны пытшлань

56вдавить

вӧйтны; лямӧдны

57вдавиться

вӧйны, личкысьны; топавны

58вдалеке

вдали, вдалеке
ылын
вдалеке от родных рӧдвужсянь ылын

59вдали

вдали, вдалеке
ылын
вдали от родных рӧдвужсянь ылын

60вдаль

ылӧ, ыліӧ

61вдвое

1) кык пӧв, кык мында
   вдвое сильнее кык пӧв ёнджык
2) кык вевсьӧн, кык пӧвстӧн; шӧри; шӧрипӧв
   сложить вдвое кусыньтны шӧри
   согнуться вдвое шӧрипӧв кусыньтчыны

62вдвойне

1) кык мында, кык пӧвстӧн
заплатить вдвойне мынтыны кык пӧвстӧн; мынтысьны кык пӧвстӧн
2) перен. торъя нин; кык пӧв
ты вдвойне виноват тэ торъя нин мыжа

63вдвоём

кыкӧн

64вдевать

вдеть, вдевать
пысавны; сюйны
вдевать нитку в иглу сунис пысавны емӧ; ем пысавны сунисӧн

65вдеть

вдеть, вдевать
пысавны; сюйны
вдеть нитку в иглу сунис пысавны емӧ; ем пысавны сунисӧн

66вдобавок

содтӧд, сэтчӧ жӧ, сыысь кындзи
вдобавок к покупке ньӧбас дорӧ содтӧд

67вдова

ж.
дӧва

68вдовец

м.
сьӧп
остаться вдовцом сьӧпӧн кольны

69вдогонку

бӧрсьыс (бӧрсьым, бӧрсьыд, бӧрсьыным, бӧрсьыныд, бӧрсьыныс)
вдогонку крикнуть горӧдны бӧрсьыс

70вдоль

1) кузьмӧс ног
разрезать вдоль вундыны кузьмӧс ног
2) пӧлӧн
вдоль берега берег пӧлӧн

71вдох

м.
лолыштӧм
за один вдох ӧтчыд лолыштӧм костті

72вдохновение

с.
кыпыдлун; неол. ловби

73вдохновенно

кыпыда; сьӧлӧмысь, сьӧлӧмсянь, босьтчӧмӧн
вдохновенно работать кыпыда уджавны

74вдохновенный

-ая, -ое
кыпыд, ловбиа, босьтчӧм сьӧлӧма, кыпыд сьӧлӧма; сьӧлӧм босьтчӧдан

75вдохновить

вдохновить, вдохновлять
босьтчӧдны, ышӧдны
вдохновить словами босьтчӧдны кывъясӧн

76вдохновлять

вдохновить, вдохновлять
босьтчӧдны, ышӧдны
вдохновлять словами босьтчӧдны кывъясӧн

77вдохнуть

лолыштны (пытшлань); апнитны, апыштны
вдохнуть свежий воздух лолыштны сӧстӧм сынӧд

78вдребезги

торпыригӧдз, пузь-пазь, пусь-пась

79вдруг

виччысьтӧг, тӧдлытӧг, друг

80вдувной

-ая, -ое
пӧльтан

81вдумчивый

-ая, -ое
вежӧра
вдумчивый человек вежӧра морт

82вдыхание

с.
апалӧм, пытшлань лолалӧм

83вегетарианец

м.
чери-яй сёйтӧм морт

84вегетарианский

-ая, -ое
чери-яйтӧм
вегетарианский стол чери-яйтӧм сёян

85вегетарианство

с.
чери-яйысь кутчысьӧм

86вегетативный

-ая, -ое
быдман-рӧдман; торъялан
вегетативное размножение торъялӧмӧн рӧдмӧм

87вегетация

ж.
быдмӧм, быдмӧгъяслӧн олӧм

88ведомость

ж.
ведомосьт
ведомость расходов рӧскод ведомосьт
расчётная ведомость рӧштшӧт ведомосьт

89ведомство

с.
ведомство
   железнодорожное ведомство кӧрт туй ведомство
   налоговое ведомство вот ведомство
   таможенное ведомство таможня ведомство

90ведро

с.
ведра
   полное ведро тыр ведра
   ведро протекает ведраыс виялӧ
   ◊ льёт как из ведра кӧш дорысь моз кисьтӧ

91ведущий

-ая, -ее
1) нуӧдысь
ведущий специалист нуӧдысь специалист
2) водзын мунысь, ныр кутысь, нырщикалысь
ведущий самолёт нырщикалысь самолёт

92ведь

ӧд; вед
ведь это правда ӧд тайӧ збыльтор

93ведьма

ж.
ёма, ёма-баба; кӧлдунья

94веер

м.
ӧвтчан (пӧсялӧмысь)

95вежливо

вежавидзӧмӧн; вежавидзӧмпырысь, сибыда; вежлива
вежливо поздороваться вежавидзӧмӧн чолӧмасьны

96вежливость

ж.
вежавидзӧм, вежливлун; авъялун, шаньлун

97вежливый

-ая, -ое
авъя, вежавидзысь; вежавидзана; вежлив; лада, шань
вежливое обращение авъя шыӧдчӧм

98везде

быдлаын
везде и всюду быдлаын

99вездесущий

-ая, -ее
быдлаӧ удитысь, быдлаӧ суитчысь

100везение

с.
мойвиӧм
им везде сопутствует везение налы быдторйын мойвиӧ