НЫЛ ПЫРДЫЖ КОКЛАШТЕ, Г. нӹл стенӓ лошты
разг., экспрес. (букв. в четырёх стенах).
◊ В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ жить (сидеть).
1. Ни с кем не общаясь, в полном одиночестве.
Кызыт (Неллин) аваже ила гынат, уто огыл ыле. Вет пелешташат нигӧ дене, шкетын кас еда ныл пырдыж коклаште шинчен эртарен, кеч-кӧнат шерже темеш. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Было бы не лишне, если бы сейчас жила её (Нелли) мать. Ведь поговорить даже не с кем, хоть кому надоест вечерами сидеть одной в четырёх стенах.
Ныл пырдыж коклаште канышет тӱҥалят. Ах, могай ласкаже! Нигӧ йолетым ок тошко. Ванныйыш ошкылат (мут толмашеш, нимогай черет уке!). Е. Дубровин. Тау, оза! Отдых в четырёх стенах начался. Ах, как же спокойно! Никто не наступает на ноги. Идёшь в ванную (к слову сказать, нет никакой очереди!).
– Йӓл цилӓн айошкы кеӓт, а тӹнь нӹл стенӓ лошток курыметӹм эртӓрет, тӓнгвлӓмӓт ат войы, – Денис Марклан попа. – Все идут на праздник, а ты проводишь свою жизнь в четырёх стенах, и друзей не заводишь, – говорит Денис Марку.
2. Не выходя из помещения.
(Серафима Васильевна:) – А мом мый тиде ныл пырдыж коклаште ужам? Нимом. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) – А что я вижу в этих четырёх стенах? Ничего.
(Надя:) – Киношко, театрышке коштнем. Сита рвезе ӱмырым ныл пырдыж коклаште эртараш. В. Горохов. Чевер олма. (Надя:) – Хочу ходить в кино, в театр. Хватит проводить молодую жизнь в четырёх стенах.
– Тӱнӹ техень яжо игечӹ, нӹл стенӓ лошты кыце шӹнзӹмет шоэш? – Кристина Любалан попа. – На улице такая хорошая погода, как ты можешь сидеть в четырёх стенах? – говорит Кристина Любе.
НЫЛ ШИНЧА ВАШ КОДАШ (вашлияш)
разг. (букв. четыре глаза взаимно оставаться, остаться (встречаться, встретиться).
≅ МЕЖДУ ЧЕТЫРЁХ ГЛАЗ. С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ.
Наедине, без свидетелей, без посторонних оставаться, остаться (встречаться, встретиться).
Ана ден Кыргорий коктын ныл шинча ваш кодыт. С. Чавайн. У мланде. Ана и Кыргорий остаются между четырёх глаз.
Тудо (Левентей) Яшай дене ныл шинча вашлийын мутланаш гына чодырашке каен. С. Чавайн. Элнет. Он (Левентей) пошёл в лес только для того, чтобы между четырёх глаз поговорить с Яшай.
(Майра:) – Ик ганат ныл шинча вашлияш ок лий. Книжка дек толмо годымат, ик ганат шкетшым учыраш огеш лий. С. Чавайн. Кӧн верч? (Майра:) – Ни разу нельзя встретиться между четырёх глаз. Даже когда приходишь за книжкой, ни разу его одного не застать.
НЫЛЙОЛА (йолын) КУДАЛЫШТАШ, Г. нӹл яла кыдалышташ
разг., пренебр. (букв. на четырёх ногах бегать).
≅ НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗАТЬ.
Унижаться.
Фашист-влак руш калыкым пытараш шонат гын, тудым кулыш савыраш тыршат гын, тыйымат тыгай пӱрымашак вуча: шужен колымаш, тушман ончылно нылйола кудалыштмаш, але нушкын коштмаш… М. Казаков. Тый ончыко ӱжат. Если фашисты думают уничтожить русский народ, пытаются превратить их в рабов, тебя тоже ждёт такая же участь: голодная смерть, унижение.
(Тышман нӹл яла кыдалыштеш Катрабусь анзылны:) – Ӹжӓлӓйӹ, вуем ит роал. Тӹньӹн тӓрзет лиӓм. М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. (Враг перед Кантрабусем ползает на четвереньках:) – Пожалей, не отсекай голову. Буду твоим рабом.
НЫЛЙОЛЫН КУДАЛМЕШКЕ (кудалыштмешке), Г. нӹл яла кемешкӹ
разг., ирон. (букв. пока на четырёх ногах не побежишь, Г. пока на четырёх ногах не пойдёшь).
Очень сильно, до крайней степени опьянения, до невменяемости, в доску напиваться, напиться.
(Мичи:) – Шуко? Утыжым огына йӱ, нылйолын кудалмешке веле… М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Мичи:) – Много? Лишнего пить не будем, только до того, пока не поползём на четвереньках…
Валентин Павловичӹн пӧртӹшкӹжӹ пуры эдемжӹм пырташыжат, тӹдӹ нӹл яла кемешкӹ йӱ. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Стыдно приглашать кого-либо в дом Валентина Петровича, он напился в доску.
О сайте
Инструкция