НӰШКӦ, Г. нӹшкӹ
НӰШКӦ ПИЛА ГАЙ <гаяк> ЙЫГАШ, Г. <лач> нӹшкӹ пилӓ гань ньӹгӓш (пилӓш)
разг., пренебр. (букв. как тупая пила тереть, Г. как тупая пила тереть (пилить).
Пилить, как тупая пила. Изводить, извести, донимать, донять беспрерывными попрёками, придирками.
(Кува:) – Шоям ойла каза пондаш! Тудо шке нӱшкӧ пила гай йыга… Разводлан толын улына… М. Шкетан. Кок сӱанат пеле. (Старуха:) – Врёт козлиная борода! Он сам пилит, как тупая пила… Пришли за разводом…
(Кори вате:) – Ну, йыгет вет, нӱшкӧ пила гаяк уло шӱмем-мокшем йыгет. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Жена Кори:) – Ну и пилишь ведь, как тупая пила пилишь моё сердце.
– Итӓт ман, – Трофим соглашая, – эче тоны вӓтӹ житям ак пу. Со ньӹга, лач нӹшкӹ пилӓ. В. Петухов. Ӓкрӓм. – И не говори, – соглашается Трофим, – ещё дома жена не даёт житья. Всё время пилит, как тупая пила.
Вӓтӹ – нӹшкӹ пилӓ, Марым курым пилӓ. И. Лобанов. Мытык сӓрӓлтӹшвлӓ. Жена – тупая пила, всю жизь пилит мужа.
О сайте
Инструкция