НИМОМ (нимат) ОТ ЫШТЕ, Г. нимам (нимат) ат ӹштӹ разг. (букв. ничего не сделаешь). ◊ НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ. Другого выхода нет; приходится примириться с чем-л. (обычно с тем, что имеется). (Онтон:) – Мый тыланет гармонь шоктыметлан варарак пӧлекым ыштынем ыле, раз тыгай паша, нимом от ыште, кызытак пуаш логалеш.М. Рыбаков. Кинде. (Онтон:) – За игру на гармони я тебе хотел сделать попозже подарок, но раз такое дело, ничего не поделаешь, придётся отдать сейчас. Нимом от ыште, волен кодаш ок лий – службо.А. Арзайн. Кожла орол. Ничего не поделаешь, нельзя сойти – служба. Нимат ат ӹштӹ, пӓшӓ учётым ярата.Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ничего не поделаешь, работа любит учёт.
НИМОМ ЫШТАШ, Г. нимам ӹштӓш (букв. нечего делать). ◊ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО. Иного выхода нет, иначе поступить нельзя; приходится примириться с чем-л. (обычно с тем, что есть). (Ӧрдыжъеҥ:) – Нимом ышташ: пашадымылык эрык…В. Дмитриев-Ози. Кепшыл. (Посторонний:) – Делать нечего: свобода без работы… А милиций нимом-нимом ыш ыште. Нимом ышташ – тудын тыгаяк, очыни, пашаже.Ю. Галютин. Тыге чеверласышна. А милиция ну ничего не сделала. Делать нечего – видимо, у неё работа такая. – Мӹнь – нимам ӹштӓш. Ваштарешӹжӹ келесӓш манын, попен цӓрнӹмӹжӹм вычемӓт, кышты вара, пуше веле сасла…Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Мне делать нечего. Чтобы возразить, жду, когда он закончит свою речь, где уж там, он кричит ещё сильнее…
О сайте
Инструкция