ЕҤЛАН ВЫНЕМЫМ КӰНЧАШ, Г. йӓллӓн йӓмӹм капаяш разг., предосуд. (букв. чужим яму копать, Г. чужим яму копать). ◊ РЫТЬ ЯМУ кому-л., под кого-л. Строить козни, причинять неприятности, вредить. (Дуся:) – Шкаланда удам ынеда ыште гын, еҥлан вынемым ида кÿнчӧ, манам. Шке тушко логал кертыда!А. Волков. Йорга вате. (Дуся:) – Если не хотите себе зла, не ройте яму другому, говорю я. Сами можете туда угодить! Тӹдӹ (граната) бандитӹн вуй туре шӓпнӓ. Йӓллӓн манын, бандит понгышыштыжы намалыштын, ӹшлӓнжӹ лин. Йӓллӓн йӓмӹм ит капайы!Е. Поствайкин. Сирень Сир. Она (граната) взрывается у головы бандита. Бандит носил её в пазухе для других, но досталось самому. Не рой яму другим!..
ЕҤЛАН ШӦРГАМ ЯМДЫЛАШ разг., предосуд. (букв. другому петлю готовить). Губить, погубить кого-л.; делать, сделать кого-л. несчастным; ставить, поставить в крайне тяжёлое, безнадёжное, безвыходное положение. (Марина:) – Ме Саликалан шарпаным тÿрлена. Ала тудо шарпан дене шке илышыжым йомдара? Молан ме еҥлан шӧргам ямдылена?С. Николаев. Салика. (Марина:) – Мы вышиваем Салике шарпан. Может быть, она с этим шарпаном свою жизнь погубит? Зачем мы готовим петлю другому человеку?
ЕҤЛАН ШӰГАРЫМ КӰНЧАШ разг., экспрес. (букв. другому могилу копать). ≅ РЫТЬ (копать) МОГИЛУ кому- или чему-л. Готовить гибель; замышлять зло против кого-л. (Унавий:) – Еҥлан шÿгарым кÿнчет?! Вожылдымо… Вуетлан шужо. Шке казаматыш логал, шкат тугай орлыкыш логал.С. Николаев. Айвика. (Унавий:) – Копаешь другому могилу?! Бессовестный… Сгинь. Чтобы сам угодил в тюрьму, сам испытал такую беду. (Серафима Васильевна:) – Воктекем кеч пыртлан лишеммыштланат куанат. Эше тидымат палдарыме шуэш: еҥлан шÿгарым ит кÿнчӧ, тушакын шке уралтат.А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) – Они радуются, когда приближаются ко мне хоть на минуту. Ещё хочется сказать об этом: не рой могилу другому, сам окажешься в ней зарытым.
О сайте
Инструкция