Тувинско-русский словарь

аай

1. 1) порядок, лад обл.
    кандыг-даа аай чок а) нет никакого порядка; б) беспорядочный, хаотичный
2) сущность, существо, суть, смысл, толк
    херектиң аайы сущность дела
    чүвениң аайы суть (данной) вещи
    айтырыгның аайы смысл вопроса
    аайын тывар а) разбираться в существе чего-либо, понимать что-либо толком; б) находить выход из чего-либо
    аайы тывылбас неясный, запутанный (такой, в существе которого трудно разобраться)
    аай бар есть смысл (делать что-либо, надеяться на что-либо)
3) направление; путь движения, характер протекания чего-либо
    хаттың аайы направление ветра
    шимчээшкинниң аайы направление движения
    чугааның аайы характер (ход) разговора
    аайы-биле а) в направлении чего-либо, по
      орук аайы-биле по пути, попутно
      агым аайы-биле по течению
    аайы-биле б) в соответствии с чем-либо, по
      класстар аайы-биле по классам
      өң аайы-биле по цвету
      деңзи аайы-биле по весу
      алфавит аайы-биле по алфавиту
      ажыл аайы-биле по работе
    аайы-биле в) в сочетании с причастием прошедшего времени на «-ган» переводится на русский язык именем существительным с предлогом «с» в значении наречия или глаголом с союзом «как... так и...»
      маңнаан аайы-биле с разбегу; как побежал, так и...
      өжешкен аайы-биле из упрямства; как заупрямился, так и...
      өөрээн аайы-биле с радости, от радости; как обрадовался, так и...
      хорадаан аайы-биле со зла; как рассердился, так и...
2. в знач. прил. в сочетании с другими словами означает общепринятое, обычное или совпадающее с направлением чего-либо
    аай хол правая рука (рука, которой обычно делают что-либо)
    аъттың аай чарыы сторона, с которой (обычно) садятся на лошадь
    аай салгын попутный ветер
    аай окталга физ. положительный заряд
    аайынга кирер соглашаться с кем-либо, слушаться кого-либо