полдоро́ги
ж. (половина дороги, середина пути) пел корно
проехать полдороги пел корным эрташ
вернуться с полдороги пел корно гыч пӧртылаш
полдю́жины
ж. (половина дюжины, шесть штук) пел дюжине
по́ле
с.
1. (безлесная равнина) пасу, нур, аҥа
2. (обрабатываемая под посев земля, возделанный участок) пасу, нур, аҥа
ржаное поле уржа пасу (аҥа)
вспахать поле пасум куралаш
3. чего или с опр. (обширное природное пространство) вер
ледовое поле иян вер
4. (специально оборудованная площадка (для взлёта и посадки самолётов, спортивных игр и т.п.) вер
футбольное поле футбол дене модмо вер
5. физ. (особая форма материи – носитель физических взаимодействий) поле
магнитное поле магнит поле
6. чего или с опр. перен. (область деятельности, проявления чего-л.) вер, нур, нуршер, алан, садвече
поле деятельности паша вер
поле жизни илыш нур
7. чаще мн. поля́ (чистая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста) тӱр, поля
поля тетради тетрадь поля
8. только мн. поля́ (отогнутый край шляпы) тӱр, сал
шляпа с широкими полями лопка тӱран (салан) теркупш
9. спец. (работа, исследовательская деятельность в природных условиях) пӱртӱс
геологи летом работают в поле кеҥежым геолог-влак пӱртӱсыштӧ пашам ыштат
◊ держать в поле зрения эреак эскерен шогаш
полево́д м., полево́дка ж.
разг. (специалист по полеводству) пасуеҥ
полево́д м., полево́дка ж.
разг. (специалист по полеводству) пасуеҥ
полево́й
прил.
1. см. по́ле 1, 2, 4, 5, 9; пасу(со), нур(ысо), аҥа(се), вер(ысе), поле(се), пӱртӱс(ысӧ)
полевой цветок пасу пеледыш
2. (связанный с работой в поле, на пашне) пасу(со), нур(ысо), аҥа(се)
полевые работы пасу (нур) паша
3. (связанный с работой в природных условиях) пӱртӱс(ысӧ)
полевые условия пӱртӱс(ысӧ) йӧн
полевые опыты пӱртӱсыштӧ эртарыме опыт-влак
4. воен. (связанный с действиями в боевых или походных условиях) полевой
полевая сумка полевой сумка
полевой госпиталь полевой госпиталь
5. (в составе ботанических, зоологических и геологических названий):
полевая мышь пасуголя
полега́ние
с.
1. тайнымаш, тайналтмаш, таялтмаш, лупшалтмаш, савалтмаш, пӱгырнымаш
2. вочмаш, йӧрлмаш, вакшалтмаш, вапталтмаш, лугалтмаш
полегание пшеницы шыдаҥ вочмаш (йӧрлмаш)
полега́ть
несов.
1. (повергаться, склоняться (о предметах) тайнаш, тайналташ, таялташ, лупшалташ, савалташ, пӱгырнаш
2. (пригибаться стеблем к земле (о злаковых, огородных и т.п. растениях) возаш, велаш, йӧрлаш, вакшалташ, вапталташ, лугалташ
из-за дождя рожь полегла йӱрлан кӧра уржа возын (йӧрлын)
полего́ньку
нареч. разг.
1. (слегка, несильно) эркын, выжге, тырге, пеле-пуле, лыве-лыве, тып-тып, тылге, изин, лушкыдын
полегоньку толкать эркын шӱкаш
2. (постепенно, понемногу) эркын, эркын-эркын, койын-койын, вара семын, олян-олян
полегоньку перенёс вещи вургемым эркын-эркын нумал(ын) пытарышым
полегча́ть
сов. разг.
1. (уменьшаться в весе) куштылемаш
чемодан заметно полегчал чемодан койын куштылемын
2. безл. кому (стать лучше (о физическом, моральном состоянии человека, его положении и т.п.) куштылемаш, лунчешташ, куштылем(ын) каяш, куштылгырак лияш, сайрак (куштылгырак, куштылеммыла) чучаш (чучын колташ)
выпила воды и полегчало вӱдым йӱым да сайрак чучын колтыш
полежа́ть
сов. (лежать некоторое время) изиш (ик жап) кияш, киялташ, киялталаш
надо немного полежать изиш (ик жап) киялташ кӱлеш
помидоры полежат и дозреют помидор ик жап кия да кӱэш
полезащи́тный
прил. (служащий для защиты обрабатываемых полей от засухи, суховея и т.п.) пасум (нурым, аҥам) аралыме (аралыше)
полезащитные лесные полосы пасум аралыше чодыра аҥа
поле́зно
нареч. пайдале, пайдалын, суаплын, асун
пить молоко полезно шӧрым йӱаш пайдале
поле́зность
ж. пайдалык, суаплык, кӱлешлык, асулык
поле́зный
прил.
1. (приносящий пользу, способный приносить пользу) пайдале, суап, суапле, суапан, суаплыкан, кӱлешан, асу, аш
полезная пища пайдале кочкыш
полезная книга кӱлешан книга
2. спец. (пригодный для определённой цели, идущий в дело) йӧрышӧ, кӱлешан
полезная жилая площадь илаш йӧрышӧ кумдык
поле́зть
сов.
1. (начать лезть) кӱзаш, пураш, (лекташ, кояш, кушкедлаш, йодышташ…) тӱҥалаш
полезть на дерево пушеҥгыш кӱзаш
полезть под стол ӱстел йымак(е) пураш
полезть купаться йӱштылаш пураш
полезть в шкаф за книгой шкафыш книгалан пураш
грибы полезли из земли поҥго мланде йымач лекташ (кояш) тӱҥалын
рубаха полезла по швам тувыр ургыш тураште кушкедлаш тӱҥалын
полезть с расспросами йодышташ тӱҥалаш
2. перен. шӱшкылташ, шӱшкылтын пураш
полезть не в своё дело еҥ пашаш(ке) шӱшкылташ
полемизи́ровать
несов. с кем-чем (вести полемику, спорить, возражать) ӱчашаш, каҥашаш, чеҥгесаш, чеҥгешташ
полемизировать с докладчиком доклад(ым) ыштыше дене ӱчашаш
поле́мика
ж. (спор при обсуждении каких-л. вопросов) ӱчашымаш, каҥашымаш, чеҥгесымаш, чеҥгештмаш
острая полемика чот (пӱсӧ) ӱчашымаш
полеми́ческий
прил. (содержащий полемику) ӱчашымашан, каҥашымашан, чеҥгесымашан, чеҥгештмашан
поле́ниваться
несов. разг. (время от времени, слегка лениться) изиш (ик жап, жапын-жапын) йогыланаш (ӧрканаш)
начал полениваться йогыланаш тӱҥальым
полени́ться
сов.
1. (лениться некоторое время) изиш (ик жап) йогыланаш (ӧрканаш, йогыланен (ӧрканен) кудалташ)
2. (не сделать чего-л. из-за лени) йогыланаш, ӧрканаш
поленился сходить в магазин кевытыш миен толаш ӧрканышым
поле́нница
ж. (дрова, поленья, сложенные правильными высокими рядами) артана
поленница дров пу артана
поле́но
с. (кусок распиленного или расколотого бревна для топки) комыля, пугомыля
берёзовое полено куэ комыля
сухие поленья кукшо пугомыля
полено для лучины чыра комыля (чыралык)
поле́сье
с. (болотистая местность, поросшая мелким лесом) тыгыде чодыран (купан) вер
полета́ть
сов. (летать некоторое время) (ик жап) чоҥешташ, чоҥештылаш, чоҥештыл(ын) кошташ (налаш, савырнаш)
полетать во сне омо дене (омышто) чоҥештылаш
полете́ть
сов.
1. (начать лететь) чоҥешташ, чоҥештен каяш (колташ)
птицы полетели на юг кайык-влак шокшо элыш чоҥештен кайышт
2. (отправиться куда-л. на самолёте) чоҥешташ, каяш
полететь в Москву Москош чоҥешташ
полететь на самолёте самолёт дене каяш
3. перен. разг. (начать быстро, стремительно передвигаться, перемещаться) чымалташ, шикшалташ, пыжалташ, тӱргалташ, чоҥешташ
стрелой полетел домой пикш семын мӧҥгӧ чымалтым
4. перен. разг. (начать быстро, стремительно проходить (о времени) куржаш, эрташ, эртен каяш
полетели дни за днями кече коден кече куржеш
5. перен. разг. (упасть, свалиться, не удержавшись в каком-л. положении) камвозаш, шуҥгалт(ын) (мучыштен) возаш, пыжалташ, пыжалт(ын) возаш
полететь на пол кӱварыш(ке) камвозаш (пыжалташ)
6. перен. разг. (быстро снизиться (о цене, уровне чего-л.) волен каяш, иземаш
цены полетели вниз ак волен каен
7. перен. разг. (лишиться должности, места) лектын возаш
полететь с работы паша гыч лектын возаш
8. перен. разг. (прийти в негодность, сломаться, испортиться) пудырген лекташ, лектын возаш
мотор полетел мотор пудырген лектын (лекте)
зуб полетел пӱй лектын возын
9. перен. разг. (нарушиться, не осуществиться) пужлаш, пужалташ, порволаш, йомаш
график полетел график пужлен
полечи́ть
сов. кого (лечить некоторое время) эмлаш
полечить сына эргым эмлаш
полечи́ться
сов. эмлалташ
полечиться в больнице эмлымверыште эмлалташ
поле́чь
сов.
1. разг. (принять лежачее, горизонтальное положение) возаш, пурен возаш
все полегли спать чылан малаш возыч
2. (пригнуться стеблем к земле (о растениях) возаш, велаш, йӧрлаш, вакшалташ, вапталташ, лугалташ
пшеница полегла шыдаҥ йӧрлын
3. перен. (погибнуть, быть убитым) колаш, колен возаш (пыташ), кошаргаш, (курымешлан) йӧрлаш, тӱнчыгаш, тӱнчыген пыташ, тӱпланаш, пыташ
на войне полегли многие сарыште шукын коленыт (пытеныт)
полёживать
несов. разг.
1. (лежать время от времени, отдыхая, без дела) кийылташ, почаҥаш, пӧрдалаш
полёживать на диване диваныште кийылташ
2. (лежать без постоянного употребления, регулярного применения) кийылташ, почаҥаш, пӧрдалаш
ищем книгу, а она полёживает себе где-нибудь книгам кычалына, а тудо иктаж-кушто пӧрдалеш чай
полёт
м. в разн.знач. чоҥештымаш, чоҥештен кайымаш, чоҥештылмаш, чоҥештыме
следить за полётом самолёта самолётын чоҥештымыжым эскераш
полёт с высоты кӱшыч чоҥештымаш
учебный полёт чоҥешташ тунеммаш
полжи́зни
ж. (половина жизни, жизненного пути) пел ӱмыр (илыш)
по́лзание
с. нушмаш, нушкын коштмаш
по́лзать
несов.
1. (ползти; обозначает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время) нушкаш, нушкын кошташ, кошташ, кудалышташ (о насекомых)
малыш ползает аза нушкеш
тут ползала змея тыште кишке коштын
2. перен. (ходить медленно, с трудом (от усталости, болезни, старости и т.п.) нушкаш
так устал – едва ползаю тыге ноенам – пыкше нушкам
3. перен. разг. (унижаться перед кем-л., заискивать) изешнаш, мыскылалташ, (шкем) ӱлыкӧ шындаш, йолтаганым нулаш, йол йымалне почаҥаш (пӧрдалаш)
ползать перед начальством вуйлатышын йол йымалныже почаҥаш
ползко́м
нареч. (припав туловищем к поверхности, перебирая по ней руками и ногами) нушкын
добраться ползком до двери омса марте нушкын миен шуаш
ползти́
несов. см. поползти́
ползу́н
м.
1. разг. (тот, кто ползёт и ползает) нушшо
2. техн. (деталь механизма, скользящая взад и вперёд по чему-л. в прямолинейном направлении) ползун
ползу́чий
прил. разг.
1. (ползающий, передвигающийся ползком) нушшо, нушкын коштшо
2. перен. (стелющийся (о растениях) пӱтырналтын кушшо
ползучие растения пӱтырналтын кушшо кушкыл
поли́в
м. вӱд(ым) шавымаш (оптымаш)
поли́ва
ж. спец. (глазурь) поливе
полива́льный
прил. (предназначенный для поливания) (вӱд(ым) шавыме (шавыше)
поливальная машина вӱд(ым) шавыше машина
полива́ть
несов. см. поли́ть 1
полива́ться
несов. см. поли́ться
поливитами́ны
мн. (препарат, содержащий несколько, комплекс витаминов) поливитамин
поливно́й
прил. (связанный с поливкой; предназначенный для неё) вӱд шавыме (шавыше, шавыман, оптымо, оптышо, оптыман)
поливная норма вӱд шавыме нормо
поливная культура вӱд шавыман кушкыл
2. (нуждающийся в поливке; применяющий искусственное орошение) вӱд шавыман
поли́вочный
прил. см. поливно́й
полига́мия
м. книжн. полигамий
полигло́т
м. (человек, знающий много языков) шуко йылмым палыше, полиглот
полиго́н
м. в разн.знач. полигон
артиллерийский полигон артиллерий полигон
строительный полигон чоҥымо полигон
О сайте
Инструкция