поле, видз. му
Шондіа керӧсъясын, пӧттӧдзыс куйӧдалӧм ыбъяс вылын, бура быдмис нянь — рудзӧг и ид, зӧр и анькытш да весигтӧ и шобді. Не нин сёрнитны картупель да капуста йылысь. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. ыб, удм. бусы
чернотал, видз. вӧр бадь, джуджыд бадь, рӧшкыд бадь
удм. сьӧд бадьпу
короставник полевой
кп. зутурун
бодяк щетинистый, видз. краснояр турун
хвощ полевой, видз. куз, сирпинь
редька полевая
удм. лудкушман
чина луговая, видз. виж шыранькытш
краснотал
удм. камдур бадь
дождевик гигантский, видз. ыджыд зэрна
крупное растение
кп. ыджыт быдмас, удм. бадӟым будос
крупное соцветие
кп. ыджыт дзоридз, удм. бадӟым сяська
дождевик гигантский, видз. ыджыд бакамач
крупный лист, видз. гырысь кор
кувшинка; кубышка, видз. ва запанки, запанки, тыколь
крупное дерево
кп. ыджыт пу, удм. бадӟым писпу
сон-трава, видз. чарӧм пыр петан турун, шӧвк турун
удм. гоно возь сяська
ем. изь. уд. экат. экыв. жимолость голубая, видз. балянёнь, ыжнёнь, кӧзан, ныжман
– – – Нӧшта эм ыжман, коді быдӧнысь водз воӧ да некоді сійӧс оз ӧкты. Вывті шома. Кӧть эськӧ ыжманыд зэв на и бур варенньӧ да морс вылӧ, сакартӧ кӧ он жалит. Е. Афанасьев, Гӧгрӧс ты.
кп. ыжман, удм. пунысутэр
куст жимолости
Чери весалігкості чайникын и пӧртйын ваыс пузис. Солалӧм чери ведрасӧ саймовтісны керкадорса ыжман куст пиӧ, кытчӧ оз инмы шонді югӧрыс. В. Напалков, Вотӧса август.
кп. ыжман куст, удм. пунысутэрпу
жимолость голубая, видз. балянёнь, балянянь, кӧзан, ныжман, ыжман
Арнас, кор лэбачьяс лэбзисны нин лунвылӧ, кор асывъяснас гӧгӧр ставыс пондіс вевттьысьлыны еджыд пужъя мича серпасъясӧн — и турун, и потшӧсъяс, ыжнёнь и тусяпуяс – – –, Палалей мӧдӧдчис пӧрысь салдат Терентий дорӧ – – –. К. Жаков, Палалейлӧн олӧм.
удм. гузэмпу
куст жимолости, видз. ыжнёнь пу
куст жимолости, видз. ыжнёнь куст
Мыйӧн чӧвтіс [Максим] пернапассӧ, ставыс и воши... Видзӧдӧ — пукалӧ ачыс мыр вылын, кутчысьӧма ыжнёнь пуӧ, а понйыс сэн жӧ орччӧн, видзӧдӧ сы вылӧ нор синъясӧн. К. Жаков, Вӧралысь Максим.
удм. гузэмпу куак
овсяница овечья, видз. юрси турун
прошлогодняя трава, видз. ызӧн турун
Сідзи нин сёрӧн сылас лымйыс да кылалас йиыс, а Войморесянь либӧ Уралсянь пӧльыштас кӧдзыд тӧв, повзьӧдас руд ызӧн пиын дзебсясьысь веж турун сіяссӧ да гар пытшкын гӧрддзасьӧм коръяссӧ – – –. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
прошлогодняя трава, видз. ызӧн
Муыс кушмис да, ызӧн турунсӧ на чукӧртісны и ю катыд ыб вывсьыс важ бобӧняньсӧ анькытшӧс моз нетшкисны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. некӧс вой., удм. узонтурын
кислица обыкновенная, видз. дой турун, кӧчшомакор
сенокосный луг, видз. пуктан видз
косовица, видз. пуктысьӧм, страдна, турун пуктан кад
Мӧдысьсӧ ойдлӧмыс мӧд пӧвстӧн и пуктіс видзьяс вылас нюйтсӧ, и зэрласьтӧмысла нӧшта сёрӧн нин и чепӧсйис туруныс, лун дас вылӧ ытшкандырсӧ йӧткис. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
эвкалипт
Быдмӧгъяс пӧвстын медся гырысьясыс — пуяс. А пуяс пӧвстын медся ыджыдъясыс — Америкаысь секвойя да Австралияысь эвкалипт. Найӧ олӧны некымын тысяча во да быдмӧны 120–150 метрӧдз. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. эвкалипт, удм. эвкалипт
кожица, видз. вывкыш, кыш²
¹ дёрн
Катерина кокньыдика и нуӧдіс коса йывнас эжа вывсьыс дзугсьӧм турунсӧ, шарскыштӧмыс весигтӧ эз кывлы. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ежа, удм. ожо
² луг, лужайка, видз. видз, луд¹
Веж туруна эжа вылын пукаліс ар сизима зонка — сійӧ полігтыр кыйкъяліс миян вылӧ — да зэв пӧрысь, орт кодь мисьтӧминик да омӧлик морт. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
горец птичий
кп. бельтурун, удм. ожотурын
перелог, видз. пустӧш, шутьӧм
осока
Кык судта бордъяснаныс жар сынӧдын путшкӧны тыдавтӧм вез лӧзов юрсигусьяс, кадысь кадӧ сунгысьлӧны васӧд эжӧр пӧвстӧ да бара кыпӧдчӧны вертолёт моз. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. эжӧр, удм. шашы
осоковый луг
Со эстӧні, тшӧкыд козъяинас, крут кыркӧтш, сэні визувтӧ Сергей шор. Сійӧ ыджыдкодь ковтыса, эмӧсь жӧ эжӧра видзторъяс – – –. И. Торопов, Шуриклы шыд.
кп. эжӧра видз
корень осоки
— Со тай, ты мӧдарас, вижӧдӧма нин діӧн-діӧн эжӧрыс. Быттьӧ ар нин волӧма. — А мыйла? — Мыйла эжӧр вужсӧ [ондатраяс] сёйӧны. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. эжӧр вуж, удм. шашы выжы
осока
Миян колхозас унджык виддзыс вӧлі лоскын. Сэсь ӧд мый шедӧ? Эжӧр турун, сійӧс кольлім колхозса скӧтлы, а медся чӧскыдсӧ ковмыліс сдайтны. И. Коюшев, Сиктын петалас-ӧ шонді?!
лапчатка серебристая
удм. азвесь куаро тяпатурын
женское соцветие
Ӧгуреч кустад энь дзоридзсӧ кӧ он окӧд ай дзоридзыскӧд, кулӧ эньыс, гӧрддзысигас и кулӧ. Дерт, дзоридзьястӧ медсясӧ окӧдӧны мазіяс да малямушъяс – – –. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
женский огурец
Кӧйдыс вылӧ колӧ босьтны «энь» ӧгурцы — нёль пельӧсаӧс. Кӧйдысыс сэні 4 рада. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
О сайте
Инструкция